1 饭圈(FQ) กลุ่มแฟนคลับ

วงการแฟนคลับ กลุ่มแฟนคลับ (ของนักแสดง)

饭 (fàn) ทับศัพท์จากคำว่า fan  圈 (วง วงการ)

饭圈文化 วัฒนธรรม FQ：

 为“爱豆”打榜、购买产品、制造话题、筹资、组织见面会。

  ร่วมโหวตเซเลบ ซื้อสินค้า สร้างกระแส ระดมเงิน จัด Fan meet  

2 粉丝 แฟนคลับ  (ที่ชื่นชอบดารา นักร้อง)

 粉丝  ทับศัพท์จากคำว่า fans

  “粉丝” 跟 “饭圈”  (fànquān) ใช้ต่างกันอย่างไร ?

  “粉丝”  =  แฟนคลับที่เป็นคน เมื่อตั้งเป็นกลุ่ม ใช้คำว่า 粉丝团 / XX粉丝后援会

   “饭圈”  = วงการแฟนคลับ (คล้ายคำว่า วงการบันเทิง)

3 黑粉 แอนตี้แฟน (ของดารา นักร้อง)

 黑 สีดำ สีที่คนจีนใช้แทนความหมายด้านลบ

 “黑粉” 跟 “粉丝”   

  “黑粉”  คนที่ไม่ชอบดาราบางคน ติดตามหาจุดอ่อนด้านลบ

  “粉丝”  คนที่ชื่นชอบดาราบางคนจริง ๆ

4 ไอดอล 爱豆 IDOL (ที่เป็นดารา นักร้อง)

 爱豆 (อ้ายโต้ว) ทับศัพท์จาก IDOL =  偶像  

“为爱豆购买商品”  (ซื้อสินค้าเพื่อไอดอล)  

   爱豆  เป็นคำทับศัพท์ ใช้ในโชเชียล

 5 偶像  เป็นคำจีน ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน เช่น 偶像剧

6 脱粉 เลิกเป็นแฟนคลับ เลิกเป็นติ่ง    

脱 ถอดออก หลุดออก เช่น 脱衣 ถอดเสื้อ

脱粉回踩  (tuō fěn huí cǎi)

เลิกเป็นติ่ง และ หันมาแฉด้านลบของ 爱豆 (ไอดอล)

7 踩 = เหยียบ กระทืบ 回踩 หันกลับมาเหยียบ

8 拉黑 ขึ้นบัญชีดำ บล็อก

ขึ้นบัญชีดำ บล็อกบัญชีโซเชียล / เบอร์โทร ไม่ให้ติดต่อกับคนบล็อกได้

 มาจากคำว่า  拉到黑名单 (ลากเข้าบัญชีดำ)

拉黑  กับ 删除 Shānchú

    “拉黑”  คือ Block ฝ่ายถูกบล็อกจะติดต่อฝ่ายทำการบล็อกไม่ได้

 9 “删除”  คือ Delete  ลบออก  แต่ยังติดต่อกันได้

………….

蹭热度（蹭热）โหนกระแส

蹭饭 ขอกินฟรี

蹭车 ขอติดรถฟรี

13  脱单 มีแฟนแล้ว (หลุดจากสถานะเดี่ยวแล้ว)

ยังมีต่อ ไว้กลับมาอ่านต่อนะคะ

สุวรรณา สนเที่ยง

ลดการใช้ถุงพลาสติก ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร ?

ลดใช้ถุงพลาสติก ใช้คำว่า 减用塑料袋

减用 ลดการใช้

塑料 พลาสติก

袋     ถุง

ลดใช้พลาสติก ใช้คำว่า 减塑

ย่อมาจากคำว่า 减用塑料

….

วันที่ 4 ธันวาคมทุกปี เป็น “สิ่งแวดล้อมไทย” เนื่องมาจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 9 ที่ทรงเห็นการณ์ไกล เล็งเห็นความสำคัญและได้มีพระราชดำรัสกล่าวถึงปัญหาสิ่งแวดล้อมในวันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ.2532 (เมื่อ 29 ปีก่อน ตรงกับ ค.ศ.1989) 
…..
…

ส่วนที่ประเทศจีน มีมาตรการไม่แจกถุงพลาสติกมาตั้งแต่สิงหาคม ปี 2008 (สิบปีที่แล้ว) โดยเริ่มจากนครปักกิ่งที่มีประชากร 20 กว่าล้านคนก่อนแล้วขยายไปทั่วประเทศ

ถ้าลูกค้าต้องการถุงพลาสติกจะต้องจ่ายเงินเพิ่ม เพื่อรณรงค์ให้เตรียมถุงผ้าไปช้อป
ไม่ใช่แค่ตามห้างเท่านั้น ในตลาดสดด้วย

สุวรรณา สนเที่ยง
เรียบเรียง
4 ธันวาคม 2018 (2561) 
วันสิ่งแวดล้อมไทย 

…..

…

 

ความรู้รอบตัวเกี่ยวกับจีน จีนศึกษา

…

อารยธรรม สกุลเงิน การแบ่งเขตการปกครอง เมืองสำคัญ ภูมิประเทศ  ฯลฯ

สำหรับจีนศึกษา ใช้เตรียมตัวสอบวัดความรู้ สอบครูผู้ช่วย สอบ PAT จีนก็ได้

 

 

1. อักษรจีน 汉字

* เป็นอักษรที่มีเอกลักษณ์พิเศษหนึ่งเดียวในโลก

* เป็นอักษรโบราณหนึ่งเดียวที่ยังมีการใช้อยู่

* เป็นแม่แบบของอักษรหลายชาติ

 

汉字：是世界上唯一仍在使用的最古老的文字 

 

2. ชื่อเต็มทางการของประเทศจีน

 

 

3. ประเทศจีนเป็น “สาธารณรัฐ”
แห่งแรกในทวีปเอเชีย

 ก่อตั้งเป็น “สาธารณรัฐ”
เมื่อ ค.ศ.1911 โดยการนำของ ดร.ซุนยัตเซ็น

中国是 亚洲第一个“民主共和国”

 

 

4. วันชาติจีน  1 ตุลาคม 

中国国庆日: 十月一日

เป็นวันหยุดยาวทั่วประเทศจีน

 

 

5. สกุลเงินจีน

มีชื่อเรียกว่า “เหยินหมินปี้”  

คนไทยนิยมเรียกว่า
“เงินหยวน”

中国货币：人民币

 

 

6. ประเทศจีนประกอบด้วย 56 ชนชาติ 

โดยชนชาติฮั่นมีจำนวนมากที่สุด (92%)

ชนชาติฮั่นแบ่งออกเป็นหลายสำเนียงถิ่น

เช่น แต้จิ๋ว กวางตุ้ง ฮากกา ฮกเกี้ยน ไหหลำ ฯลฯ 

中国有 56 个民族，其中人口最多的是“汉族”。

 

 

7. ประเทศจีน แบ่งเขตการปกครองออกเป็น 23 มณฑล

 

                         中国省级行政区划为 23个省  

 

 

ขอบคุณที่มาของภาพแผนที่จีน 感谢图片来源：创想图库 

www.cxtuku.com

..

 

 

    8. ประเทศจีนมีเขตปกครองตนเองชนชาติส่วนน้อย 5 เขต 

  中国有 5 个自治区：

     กว่างซี           (ชนชาติจ้วง)       广西 – 壮族

     หนิงเซี่ย         (ชนชาติหุย)       宁夏 - 回族

     ซินเจียง         (ชนชาติอุยกูร์)     新疆 - 维吾尔族

     มองโกลเลียใน (ชนชาติมองโกล)  内蒙古

     ธิเบต            (ชนชาติธิเบต)      西藏  

 9. ประเทศจีนมีเมืองพิเศษขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลาง 4 เมือง  
      ปักกิ่ง เทียนจิน ซั่งไห่ และ ฉงชิ่ง 

  中国  4 个直辖市：北京、天津、上海、重庆。 

   

 10. ประเทศจีนมีเขตบริหารพิเศษ 2 แห่ง คือ ฮ่องกง มาเก๊า

ฮ่องกง เคยตกเป็นของอังกฤษ  มาเก๊า เคยตกเป็นของโปรตุเกส

สองเมืองนี้ เดิมเป็นส่วนหนึ่งของมณฑลกวางตุ้ง ภาษาถิ่นจึงเป็นภาษากวางตุ้ง

中国有 2 个特别行政区：香港、澳门。    

 

11. ความรู้รอบตัว 直辖市 เมืองขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลาง

เป็นรูปแบบการปกครองที่ใช้กับเมืองที่มีความสำคัญและเงื่อนไขพิเศษบางอย่าง

(คล้ายรูปแบบการปกครองของกรุงเทพฯ และพัทยาของไทย)

 

ปัจจุบันมี 4 เมือง 北京、天津、上海、重庆。  

12. เมืองหลวงประเทศจีนคือ ปักกิ่ง

中国首都 – 北京

  เป็นเมืองหลวงมาตั้งแต่ 700 กว่าปีก่อน 

  ช่วงเวลาใกล้เคียงกับอาณาจักรสุโขทัย

  เคยเป็นเมืองหลวงของ “燕国” (แคว้นเยียน)  เมื่อราว 2300 กว่าปีก่อน

  จึงมีชื่อเดิมว่า “燕京”(Yānjīng เยี๊ยนจิ๊ง)  

13. เมืองหลวงที่เก่าแก่ที่สุดของจีน คือ ลั่วหยาง 

中国最古老的首都 — 洛阳

约 3000 年前曾是东周时代的首都

เคยเป็นเมืองหลวงตั้งแต่ราชวงศ์โจวตะวันออก

(ราว 3000 กว่าปีก่อน) ปัจจุบันอยู่ในมณฑลเหอหนาน

เป็นจุดเริ่มต้นของเส้นทางสายไหมโบราณ  

 

14 ศูนย์กลางเศรษฐกิจการเงินที่สำคัญที่สุดของจีน คือ นครซั่งไห่ (เซี่ยงไฮ้)  

中国最重要经济贸易金融中心：上海市

 

 

15  จีนมี “มหานคร” ทั่วประเทศ 60 กว่าเมือง

มีเพียง 4 เมืองที่เป็น 直辖市 “เมืองขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลาง”

Tips: ศัพท์จีนน่ารู้  大都市 Dà dūshì 

มหานคร metropolis

 

16. เขตเศรษฐกิจพิเศษ 5
แห่งของจีน มีเมืองอะไรบ้าง

 

 

 

17. * แม่น้ำที่ยาวที่สุดในจีน คือ แม่น้ำฉางเจี๊ยง (แม่น้ำแยงซี) *ความยาว 6397 กิโลเมตร 

中国最长的河流:长江（6397公里长）

      

เป็นแม่น้ำสำคัญที่สุดทางเศรษฐกิจของจีน
ยาวที่สุดในทวีปเอเชีย

ไหลผ่านเมืองสำคัญหลายเมือง รวมถึง ฉงชิ่ง หวู่ฮั่น หนานจิ๊ง ซั่งไห่ 

 

 18. * แม่น้ำที่ได้ชื่อว่า 中国“母亲河”

แม่น้ำเหลือง 黄河 (ฮว๋างเหอ)

* แม่น้ำนี้คือสายเลือดและแหล่งกำเนิดอารยธรรมจีนแต่โบราณ

 

19. จีนเป็นชาติที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานที่สุดชาติหนึ่งของโลก 

ราว 4000 – 5000 ปี

20. สี่สิงประดิษฐ์ในยุคโบราณ ที่จีนคิดค้นขึ้นเป็นชาติแรก นวตกรรมที่เปลี่ยนโลก มีอะไรบ้าง ?

 

เรียบเรียงโดย สุวรรณา สนเที่ยง

2018-11-15

www.futurec-cn.com

Facebook: Suwanna Future C  

 

***

…..

…

(เป็นคำใช้บ่อยของคนจีน)

เปรียบเทียบการใช้

ใช้สื่อได้ทั้งสองแบบ  ความหมายเหมือนกัน  เปลี่ยนคำพูดเล็กน้อย	ใช้ได้แต่   只有 …….. 才 ………..
只有努力，才能成功。 มีแต่ต้องพยายามเท่านั้น จึงจะสำเร็จได้  只要努力，  就一定能成功。 ขอเพียงแต่มีความพยายาม  ก็จะประสบความสำเร็จแน่นอน	只有傻瓜，才会相信。  มีแต่คนโง่เท่านั้นที่จะเชื่อ   X只要傻瓜，就会相信。 X ขอเพียงแค่คนโง่ ก็จะเชื่อ       (จะเห็นว่าสื่อไม่ได้ความ)
只有多写， 才能记得住汉字。 มีแต่ต้องฝึกเขียนให้มากๆ   จึงจะจำอักษรจีนได้  只要多写， 就能记得住汉字。 ขอแต่ต้องฝึกเขียนให้มากๆ   ก็จะจำอักษรจีนได้

***

…..

…

คำจีนสับสน คำจีนที่คล้ายกัน 再见 กับ 告别 

再见 คำจีนพื้นฐานสุดที่ยังมีการใช้สับสนอยู่

โพสต์นี้ขออธิบายคำว่า “再见” ใช้ต่างกับ “告别” อย่างไร 

เป็นควันหลงจากปีใหม่ 

เนื่องจากได้รับคำถามว่า 

… “เห็นมีคนโพสต์คำว่า  <再见 2017 年>  ใช้ถูกมั้ยคะ ? “

…

เหล่าซือเห็นว่า ยังใช้ไม่ถูกความหมายค่ะ 

เพราะคำว่า  “再见” แปลว่า “พบกันใหม่”  “พบกันอีก” ไม่ได้แปลว่า “ลาก่อน” 


“再见 2017 年”  จึงแปลได้ว่า “แล้วพบกันอีกนะปี 2017″ 

ซึ่งปี 2017 จะไม่มีวันเวียนกลับมาพบกับเราได้อีก


ใช้คำว่า “告别” จะถูกต้องกว่า 

“告别 2017 年” หมายถึง  “บอกลาปี 2017″ / “โบกมือลาปี 2017″ 

เพราะ “告别” แปลว่า บอกลา ลาจาก อำลา

คำนี้จำเอาไปใช้ปีหน้าได้ค่ะ ตอนบอกลาปี 2018 จ้า

…….

คำว่า “再见” (ไจ้เจี้ยน) เป็นคำศัพท์จีนพื้นฐานสุด (ระดับ #HSK1)  เรียนตั้งแต่วันแรกที่เริ่มสัมผัสภาษาจีน ใช้บ่อยสุดด้วย 

“再” แปลว่า อีก อีกครั้ง

“见” แปลว่า พบ พบเห็น


ความผิดพลาดอาจเกิดจากการแปลที่คลาดเคลื่อน เพราะในตำราเรียนหลายเล่มที่แปลเป็นภาษาไทย  แปลคำว่า “再见” (ไจ้เจี้ยน) เป็น “ลาก่อน” ซึ่งแปลผิดความหมาย

ก็อยากฝากคุณครูที่สอนภาษาจีน ช่วยแก้ไขคำแปลนี้ด้วยค่ะ

….. 

Tips：

 – อะไรก็ตามที่ผ่านไปแล้วและไม่มีวันหวนกลับมาพบกันได้อีก จะไม่ใช้คำว่า “再见” 

–  การเรียนภาษาจีน ควรเรียนรู้รากศัพท์ จึงจะนำไปใช้ได้ถูกต้องค่ะ


ภาพนี้เป็นภาพที่ถ่ายไว้ตอนต้อนรับปีไก่ 2017 ปีนี้บอกลาน้องไก่ทั้งหลายไปก่อนนะ 

เราใช้คำว่า 再见 กับกลุ่มน้องไก่นี้ได้ค่ะ เพราะพวกเขายังอยู่กับเราอีกนานเลย


สุวรรณา สนเที่ยง 

4 มกราคม 2018

โพสต์แรกของปี 2018 

โพสต์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 4 มกราคม 2018 (2561) 

ที่  http://suwannas.blogspot.com/2018/01/2017.html

ขอให้ผู้อ่านทุกท่านมีความสุข และก้าวหน้ายิ่งขึ้นทั้งหน้าที่การงานและการเรียนค่ะ

Suwanna Future C

ติดตามเรื่องภาษาจีนได้ที่บล็อกนี้

…..

…

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

10 โพสต์ภาษาจีนยอดนิยม 

TOP 10 Most Read Post  (Popular Post) 10 篇最受欢迎的文章   ของ “เหล่าซือสุวรรณา” （张碧云老师）

ในเว็บไซต์ของศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี www.futurec-cn.com  

ตัวเลขจากวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2018 (2561)

มีเรื่องไหนบ้าง ? เกี่ยวกับเรื่องอะไร?


(ปกติก็จะดูทุกปี เพื่อเป็นกำลังใจสำหรับตัวเอง แต่ปีนี้ตัวเลขเพิ่มขึ้นมากกว่าทุกปี) 

 

อันดับ 1 

ภาษาจีนธุรกิจ Business Chinese 商务汉语

 (111,738 views)

รวมกับยอดวิวในบล็อก  http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub และ

 http://suwannas.blogspot.com/ แล้วมากกว่า 118,000 วิว) 

…………………

อันดับ 2

คำมงคลจีนยอดนิยม 四季興隆 รุ่งเรืองตลอดปี การค้าเจริญรุ่งเรือง

(71,323 views) 

……………..

อันดับ 3

ไวยากรณ์จีน 要…….了、快要 ……了、快……了、就要…….了 ใช้ต่างกันหรือไม่ ? 

(64,042 views)

รวมกับยอดวิวในบล็อก http://suwannas.blogspot.com/ แล้วมากกว่า 73,000 วิว) 

………

อันดับ 4 

ประโยคภาษาจีนที่มักเรียงผิด เนื่องจากมีคำบุพบท 

(56,221 views)

…….

อันดับ 5 

ตัวอย่างคำเชื่อมและคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้บ่อย ออกสอบ PAT จีน บ่อย (1)

 (56,098 views)

……..

อันดับ 6  

คำศัพท์ HSK4 级词语（อธิบายด้วยภาษาไทย） 

(51,519 views)

รวมกับยอดวิวในยูทูป www.youtube.com/user/suwannasontiang 

บล็อก http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub และ http://suwannas.blogspot.com/ มากกว่า 70,000 วิว) 

………

อันดับ 7 

ภาษาจีนขั้นต้น คำศัพท์ 300 คำ HSK2

(49,242 views)

รวมกับยอดวิวในบล็อก http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub และ 

http://suwannas.blogspot.com/ แล้วมากกว่า 60,000 วิว) 

………

อันดับ 8

6 คู่คำจีนสับสน คำคล้ายที่ใช้บ่อย (6 对常用近义词、形近字) 

(47,929 views)

……..

อันดับ 9   เฉลย – วิเคราะห์เจาะลึกข้อสอบจริง PAT 7.4 ปีล่าสุด 1/60

(47,401 views)

รวมกับยอดวิวในบล็อก http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub และ

 http://suwannas.blogspot.com/ มากกว่า 54,000 วิว

……..

อันดับ 10

คำสันธานที่ใช้บ่อยสุด 不但 … ，而且…….。最常用连词 ออกสอบบ่อย

(43,545 views)

……….

เหล่าซือสุวรรณาตั้งใจเขียนเพื่อบันทึก – เก็บงานบางส่วนที่กลั่นกรองมาจากประสบการณ์ในทำงานด้านการแปลและการสอนมาตลอดชีวิต ประสานกับการตกผลึกความรู้และความคิดของตัวเอง เผยแพร่ต่อสาธารณะเพื่อเป็นวิทยาทานให้แก่คนทั่วไปที่สนใจเรียนรู้ภาษาจีน – วัฒนธรรมจีน

ท่านที่มาอ่านแล้วได้ประโยชน์ ส่งความคิดเห็นให้กำลังใจมา ก็ทำให้รู้สึกยินดีที่ได้มีส่วนร่วมในการช่วยให้คนเรียนเข้าใจมากขึ้น  รวมทั้งเป็นส่วนหนึ่งในการจุดประกายให้มีคนคิดสร้างสรรค์งานด้านนี้เพิ่มมากขึ้น  

 

ในช่วงแรกๆ ที่เหล่าซือสุวรรณาเริ่มเขียนลงในบล็อก  http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 

ตอนนั้นยังมีคนเขียนเรื่องภาษาจีนและทำเพจภาษาจีนน้อยมากๆ  ถือว่า เราเป็นรุ่นบุกเบิกก็ว่าได้ 

 

เรื่องที่เขียนจะไม่เน้นแนว “ตลาด”  ไม่เน้นแนวหมกมุ่น ดราม่า และไม่เน้นแนว “เรียกเรตติ้ง” เพราะนั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการทำ  

 

บางคนบอกว่าทำไมไม่ใส่คำอ่านภาษาไทยหรือตัวพินอินไว้ทุกคำ  บางคนบอกยากเกินไป เลิกติดตามไปก็มี 

 

แต่เหล่าซือไม่ต้องการดึงคนอ่านด้วยวิธีนั้น ถ้าจะให้ใส่ตัวกำกับเสียงอ่านภาษาไทย หรือพินอินแม้แต่คำพื้นฐานง่ายๆ  นักเรียนก็จะไม่มีวันจำอักษรจีนได้

 

ช่วงแรกจึงมีคนอ่านไม่มากนัก เพราะตอนนั้นบ้านเรายังมีคนรู้ภาษาจีนไม่มาก 

 

แต่ได้รับกำลังใจและความช่วยเหลือจากนักเขียนดังหลายท่าน  บางท่านแม้อ่านภาษาจีนไม่ออก แต่ก็ยังกรุณามาคอมเมนท์ให้กำลังใจ จนเป็นแรงผลักดันให้เขียนต่อมาเรื่อยๆ  

หลายท่านให้ความช่วยเหลือ แนะนำ สอนวิธีการและเทคนิคการทำบล็อก สอนวิธีใส่รูปให้ เช่น ท่านอดีตบรรณาธิการโอเคเนชั่นบล็อก – คุณชาลี วาระดี และเพื่อนบล็อกเกอร์อีกหลายท่าน 

 

ถึงขณะนี้รวมทุกบล็อของเหล่าซือสุวรรณา มียอดอ่านมากกว่า 3.7 ล้านวิว ไม่รวมยอดวิวในเฟซบุ๊ก

 

แต่ความตั้งใจก็คิดว่า 

สถิติตัวเลขคนอ่านมากน้อย 

ไม่สำคัญเท่ากับ 

“คนอ่านได้อะไร”  

….

ผู้เขียนยินดีอย่างยิ่งหากท่านที่ให้เกียรติแชร์บทความ  

ได้ให้เครดิต ใส่ข้อมูลแหล่งที่มาให้ครบถ้วน ชัดเจน

 

เพราะงานทุกชิ้นมาจากหยาดเหงื่อแรงงาน ผ่านการใช้แรงงานสมองอย่างหนัก และเอาเวลาพักผ่อนส่วนตัวมาทำ บางคืนก็ทำถึงดึกดื่น

 

..

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

7 กุมภาพันธ์ 2018

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

www.futurec-cn.com

 

จีนศึกษา ประวัติศาสตร์จีน 

เกร็ดความรู้เกี่ยวกับจีนแนวข้อสอบภาษาจีน 

ภาพจากหน้าเว็บไซต์ futurec-cn.com

 

…..

…

…..

…

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ภาษาจีนนอกตำรา

ศัพท์กฎหมาย 法律词语

盗版 ละเมิดลิขสิทธิ์ (ในทรัพย์สินทางปัญญา)

盗 แปลว่า โจร 

เช่น 海盗 (โจรสลัด)

ความหมายหนักกว่าคำว่า

小偷 ที่แปลว่า “หัวโขมย”

盗版 = ปล้นผลงาน 

…..

…

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ข้อควรสนใจสำหรับนักท่องเที่ยวที่เดินทางเข้ามาในไทยช่วงพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพในหลวงรัชกาลที่ 9 และหมายกำหนดการ (ภาษาจีน 中文）

 …….

10 月 25 – 29 日九世皇国葬大典期间

来泰外国游客应注意事项：

…..

…

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  

哀悼 Āidào แปลว่าอะไร ? ใช้แสดงความเสียใจกับครอบครัวคนเสียชีวิตได้หรือไม่ ?มีคนส่งมาให้ดูตัวอย่างประโยคการโพสต์คำนี้ที่เหล่าซือเห็นว่าใช้คำผิด

เกรงว่านักเรียนจำไปจะเกิดผลเสีย (ไม่มีผลดี)

ถ้าเราใช้คำผิด ชีวิตอาจเปลี่ยน
…….

ความหมายของคำนี้

哀悼 Āidào  อาลัยและเสียใจ (ใช้กับผู้เสียชีวิตแล้วเท่านั้น ！)

  ตัวอย่างใช้ผิด X我向你致以深深的哀悼。Wǒ xiàng nǐ zhì yǐ shēnshēn de āidào.

แปลว่า “ฉันขอแสดงความอาลัยต่อท่านอย่างสุดซึ้ง”

หมายความว่า “你 ” เสียชีวิตแล้ว 

(ผู้รับข้อความนี้คือผู้ที่ไม่อยู่ในโลกนี้แล้ว)
…

แล้ว  哀悼 Āidào  อาลัย ใช้อย่างไร ?

ตัวอย่างที่ใช้ถูก 

对王经理的逝世表示深切的哀悼。Duì Wáng jīnglǐ de shìshì biǎoshì shēnqiè de āidào.

แปลว่า ขอแสดงความอาลัยและเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการจากไปของท่านผู้จัดการหวัง

(ผู้ที่รับข้อความนี้คือผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ในบริษัท)

 

 ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

 ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

….

 

๑๑๑๑๑

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  

หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ  ขอบคุณสำหรับทุกความคิดเห็น

หมวด การจราจรภายในประเทศ 国内交通规定词语ใช้บอกผู้โดยสารต่างชาติ อ่านข่าว แปลข่าว และอื่นๆ 

….

 

๑๑๑๑๑

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  

หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ และขอความกรุณาช่วยชี้แนะด้วยค่ะ

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน

หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็นและติชม

辣椒 พริก

辣椒      ภาษาจีนกลางออกเสียงว่า “ล่าเจี๊ยว”

辣          ล่า          แปลว่า   เผ็ด

很辣      เหิ่นล่า   แปลว่า    เผ็ดมาก

不辣      ปู๋ล่า       แปลว่า   ไม่เผ็ด

不太辣   ปู๋ไท่ล่า  แปลว่า   ไม่ค่อยเผ็ด

——

——–

คนจีนบางท้องถิ่นชอบอาหารรสเผ็ด จึงมีสำนวนที่พูดกันติดปากว่า

不怕辣  (ปู๋ผ้าล่า   แปลว่า  ไม่กลัวเผ็ด)

辣不怕  (ล่าปู๋ผ้า   แปลว่า  เผ็ดไม่กลัว)

怕不辣  (ผ้าปู๋ล่า   แปลว่า  กลัวไม่เผ็ด)


เห็นอะไรมั้ยคะ  จากการเรียงคำสามแบบข้างบน?
………

ในวลีตัวอย่างนี้ ภาษาจีนกับภาษาไทยมีการรเรียงคำเหมือนกันค่ะ

ว่าไปแล้ว การเรียงคำในนี้ ก็คือไวยากรณ์จีนนะคะ

………….

ภาษาจีนสำหรับคนเริ่มเรียนนะคะ 

*คำแนะนำ*

ถ้าจำแต่คำไทย ไม่จำตัวอักษรจีน เกิดเรียงผิดชีวิตเปลี่ยน รสชาติเปลี่ยนแน่นอนค่ะ

จะเอาไม่เผ็ด แต่กลับได้ที่ “เผ็ดสุดๆุ” แทนนะคะ

—-

ต้นพริกจากกระถางที่บ้านเหล่าซือเองค่ะ

วันนี้เหล่าซือมาแปลก ไม่ใส่พินอิน แต่ใส่คำอ่านภาษาไทยแทน ฮ่าๆ


ไปถ่ายพริกในกระถางพักสายตาแป๊บค่ะ

ไปดูพริกยังโยงไปถึงภาษาจีนได้ ภาษานี้ฝังเข้าไปอยู่ในสายเลือดแล้วล่ะ

．．．．．．．． 
แถมท้ายด้วยภาษาจีนสักนิด

四川人不怕辣，贵州人怕不辣，湖南人辣不怕．

แปลว่า

คนเสฉวนไม่กลัวเผ็ด  คนกุ้ยโจวกลัวไม่เผ็ด  คนหูหนานเผ็ดไม่กลัว

สรุปว่า ใครไม่กลัวเผ็ดมากกว่ากัน ?

—–

แถมท้ายอีกภาพ
ภาพนี้เป็น หมาล่าหม้อไฟ (หม้อไฟหมาล่า) ที่เหล่าซือถ่ายจากร้านที่นครฉงชิ่ง (เมืองฉงชิ่งเดิมเป็นส่วนหนึ่งของมณฑลเสฉวน) 

麻辣火锅 หม้อไฟหมาล่า (หรือ หมาล่าหม้อไฟ) รสจัดจ้านที่เผ็ดชาลิ้นนี้  เป็นของโปรดของนักชิม และเป็นอาหารขึ้นชื่อของฉงชิ่ง 

ใครที่ไปเที่ยวฉงชิ่งแล้วไม่ได้ชิม ถือว่ายังมาไม่ถึงฉงชิ่งนะคะ

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

——–

๑๑๑๑๑

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  

หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ  ขอขอบคุณทุกความคิดเห็นและติชม

วันคล้ายวันพระราชสมภพ (เมื่อพระองค์ท่านยังทรงพระชนม์)

กับ วันคล้ายวันพระราชสมภพ (เมื่อพระองค์ท่านเสด็จสวรรคตแล้ว) ภาษาจีนใช้คำศัพท์ที่ต่างกันอย่างไร ?

 

ในห้วงเวลาที่ปวงชนชาวไทยเศร้าโศกกับการสูญสียพระราชาที่ยิ่งใหญ่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 9 

มีคำหลายคำที่เราอยากจะสื่อให้คนที่ใช้ภาษาจีนทั่วโลกเข้าใจในความรู้สึกของเรา

เหล่าซือจึงรวบรวมคำศัพท์ภาษาจีนที่น่ารู้บางส่วนไว้ในนี้ด้วย

 

วันดินโลก （World Soil Day）

世界土壤日 Shìjiè tǔrǎng rì

องค์การสหประชาชาติได้กำหนดให้วันคล้ายวันพระราชสมภพของพระองค์ท่าน คือ

วันที่ 5 ธันวาคมของทุกปี เป็น “วันดินโลก” 

เพื่อเทิดพระเกียรติที่พระองค์ท่านมีคุณูปการอย่างใหญ่หลวงในการนำการพัฒนาดินและการเกษตร

จนเป็นแม่แบบในการศึกษาไปทั่วโลก

12月 5日是泰国普密蓬·阿杜德国王陛下的生日，“世界土壤日” 定于这天是为了铭记他在促进土壤科学，土壤资源保护以及可持续土壤管理方面的贡献。

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  

หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็นและติชม

หนึ่งในคำถามเกี่ยวกับราชาศัพท์  ภาษาทางการ 


ช่วงนี้มีเพื่อนและนักเรียนถามมาหลายคน เกี่ยวกับการขึ้นข้อความถวายความอาลัย

หนึ่งในนั้น ก็มีเจ้าหน้าที่หน่วยงานของรัฐแห่งหนึ่ง ซึ่งแจ้งว่าทางหน่วยงานต้องการทำเว็บลงนามถวายความอาลัย 3 ภาษา

และได้มีการนำข้อความไทยกับอังกฤษไปแปลเป็นภาษาจีนมาแล้ว  

แต่อยากจะขอให้เหล่าซือช่วยดูเรื่องการใช้คำภาษาให้อีกคน

………….

โดยภาษาไทยใช้ข้อความว่า

ปวงข้าพระพุทธเจ้า
ขอน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณหาที่สุดมิได้

………………

เหล่าซือแนะนำให้ใช้ข้อความภาษาจีนต่อไปนี้  ซึ่งน่าจะมีความใกล้เคียงมากที่สุด (หากผิดพลาดอย่างไร ขอท่านผู้รู้ช่วยชี้แนะด้วย)
深切哀悼普密蓬 · 阿杜德皇上陛下 

Shēnqiè āidào Pǔ mì péng· ā dù dé huángshàng bìxià 

臣民深感皇恩浩荡 

ความหมาย 

ขอน้อมถวายความอาลัยต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
อย่างสุดซึ้ง
ปวงข้าพระพุทธเจ้า ขอน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณหาที่สุดมิได้  

深切 Shēnqiè   ลึกๆ อย่างลึก ลึกยิ่ง 

哀     āi              โทมนัส  เศร้าเสียใจอย่างยิ่ง 

悼     dào           อาลัย / ไว้อาลัย 

臣     chén         สรรพนามแทนตัวเองของขุนนาง ข้าราชการ

民     mín           ประชาชน / ราษฎร / พสกนิกร 

臣民 chénmín   สรรพนามแทนข้าราชการและปวงประชาชนทั่วไป 

皇恩 huáng ēn  บุญคุณของพระเจ้าอยู่หัว

浩      hào           มากมายและยิ่งใหญ่ มาจากรากคำเดิมที่แปลว่า มวลน้ำที่มากมายมหาศาล  

浩荡 hàodàng  (อุปมา) มากมายยิ่งใหญ่ มหาศาลจนที่สุดมิได้ 

皇恩浩荡 huáng ēn hàodàng  พระมหากรุณาธิคุณหาที่สุดมิได้ (เป็นคำคุณศัพท์)

เหล่าซือยังมีความเห็นส่วนตัวเกี่ยวกับการเลือกใช้คำศัพท์บางคำในช่วงนี้ เช่น 

มีคนไทยหลายท่านใช้คำว่า 泰国国王、国王 

ซึ่งคำนี้ใช้ในบริบทของชาวต่างชาติมากกว่า  เพราะคำว่า 泰国国王  นี้ แปลว่า “พระมหากษัตริย์ไทย พระราชาแห่งประเทศไทย”

ถ้าเราใช้คำนี้  ก็จะแปลว่า “พระราชาประเทศไทยสวรรคต”

ในบริบท-ในฐานะที่เราเป็นคนไทย  เหล่าซือเห็นว่า เราใช้คำว่า 皇上 แทนคำว่า 国王 จะใกล้ชิดกว่าและเหมาะสมกว่า

ถ้าเลือกใช้คำว่า 皇上 ก็จะแปลว่า พระเจ้าอยู่หัว(ของเรา) เสด็จสวรรคต  

皇上 ในบริบทนี้ หมายถึง พระเจ้าอยู่หัวเรา
…………….

จากเรื่องนี้  เหล่าซือเห็นบางปัญหาที่อยากจะบอกให้นักเรียนสนใจการเรียนรู้ภาษาจีนที่เป็นศัพท์ทางการมากขึ้น และพึงระมัดระวัง เมื่อเราเติบโตขึ้นทางหน้าที่การงาน ต่อไปไม่ว่าจะเป็นครู อาจารย์ เป็นเจ้าหน้าที่ด้านการทูต เป็นคนเขียนข้อความขึ้นเว็บไซต์หน่วยงาน เป็นเจ้าของเว็บไซต์สอนภาษาจีน  เป็นอะไรที่ต้องคุยกับแขกบ้านแขกเมือง  …..ฯลฯ จำเป็นต้องใช้ภาษาให้เหมาะสม ถูกกาลเทศะ

ซึ่งเหล่าซือจะขอยกมาให้ดูเป็นตัวอย่างว่าเราพึงสนใจอะไรบ้าง

จากข้อความที่เหล่าซือแปลข้างต้น

深切哀悼普密蓬 · 阿杜德皇上陛下 

臣民深感皇恩浩荡 


ข้อความเดิมที่คนไทยส่งมาให้ดูตอนแรก เป็นแบบนี้  

我们至诚顶礼，忆念您的无上慈恩 沉痛悼念普密蓬国王陛下

ซึ่งเหล่าซือเห็นว่ายังมีส่วนที่ต้องปรับแก้อยู่บางจุด
เรื่องแรก  เรื่องธรรมเนียมจีน  

ตามธรรมเนียมจีน เวลาจะเขียนคำไว้อาลัย ประโยคแรกจะต้องเขียนก่อนว่าไว้อาลัยใคร ไม่ใช่ขึ้นต้นว่า “เรา” 我们 และสรรพนามที่เป็นทางการก็ไม่ใช้คำว่า “เรา” 


เรื่องที่สอง เรื่องการเลือกใช้คำและไวยากรณ์ภาษาจีน 

ระวังอย่าใช้เครื่องแปล โดยเฉพาะเรื่องสำคัญที่ต้องใช้ภาษาทางการที่ถูกต้องแม่นยำ เพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาดให้น้อยที่สุด

เรื่องที่สาม เรื่องให้คนจีนแปล

บ่อยครั่้งที่พบว่าแปลผิดพลาด โดยเฉพาะภาษาทางการ  อย่างเช่นกรณีการใช้ราชาศัพท์  คนจีนยุคหลังไม่ได้ใช้ และไม่เคร่งครัดการใช้ราชาศัพท์  บางอย่างเขาก็ไม่เข้าใจบริบท 

แปลในบริบทของคนต่างชาติ

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
เพิ่มเติม

คำว่า “เป็นข้ารองพระบาท” ใช้คำว่า 臣下子民 ได้หรือไม่ ?

เรื่องนี้ตามความเห็นส่วนตัว เห็นว่า ยังสื่อไม่ถูกค่ะ

เพราะคำว่า 臣 แปลว่า ขุนนาง ข้าราชการ  ไม่ได้แปลว่า ฝ่าพระบาท 

臣下子民 ก็แปลว่า เป็นข้าของขุนนาง ข้าราชการ  

แต่จริงๆ ต้องการจะสื่อว่า เป็นข้ารองพระบาทของพระเจ้าอยู่หัว

แนะนำให้ใช้คำว่า 陛下臣民 (ข้าราชการและพสกนิกรของฝ่าบาท)

หนึ่งในคำถามเกี่ยวกับราชาศัพท์  ภาษาทางการ 
ช่วงนี้มีเพื่อนและนักเรียนถามมาหลายคน เกี่ยวกับการขึ้นข้อความถวายความอาลัย

หนึ่งในนั้น ก็มีเจ้าหน้าที่หน่วยงานของรัฐแห่งหนึ่ง ซึ่งแจ้งว่าทางหน่วยงานต้องการทำเว็บลงนามถวายความอาลัย 3 ภาษา

และได้มีการนำข้อความไทยกับอังกฤษไปแปลเป็นภาษาจีนมาแล้ว  
แต่อยากจะขอให้เหล่าซือช่วยดูเรื่องการใช้คำภาษาให้อีกคน
………….

โดยภาษาไทยใช้ข้อความว่า

ปวงข้าพระพุทธเจ้า
ขอน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณหาที่สุดมิได้ 

……………..

เหล่าซือแนะนำให้ข้อความภาษาจีนต่อไปนี้  ซึ่งน่าจะมีความใกล้เคียงมากที่สุด (หากผิดพลาดอย่างไร ขอท่านผู้รู้ช่วยชี้แนะด้วย)
深切哀悼普密蓬 · 阿杜德皇上陛下 
Shēnqiè āidào Pǔ mì péng· ā dù dé huángshàng bìxià 

臣民深感皇恩浩荡 

ความหมาย 

ขอน้อมถวายความอาลัยต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
อย่างสุดซึ้ง

ปวงข้าพระพุทธเจ้า ขอน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณหาที่สุดมิได้  

深切 Shēnqiè   ลึกๆ อย่างลึก ลึกยิ่ง 
哀     āi               โทมนัส  เศร้าเสียใจอย่างยิ่ง 
悼     dào           อาลัย / ไว้อาลัย 
臣     chén         สรรพนามแทนตัวเองของขุนนาง ข้าราชการ
民     mín           ประชาชน / ราษฎร / พสกนิกร 
臣民 chénmín  สรรพนามแทนข้าราชการและปวงประชาชนทั่วไป 
皇恩  huáng ēn บุญคุณของพระเจ้าอยู่หัว
浩      hào           มากมายและยิ่งใหญ่ มาจากรากคำเดิมที่แปลว่า มวลน้ำที่มากมายมหาศาล 
浩荡 hàodàng  (อุปมา) มากมายยิ่งใหญ่ มหาศาลจนที่สุดมิได้
皇恩浩荡 huáng ēn hàodàng  พระมหากรุณาธิคุณหาที่สุดมิได้ (เป็นคำคุณศัพท์)

เหล่าซือยังมีความเห็นส่วนตัวเกี่ยวกับการเลือกใช้คำศัพท์บางคำในช่วงนี้ เช่น 

มีคนไทยหลายท่านใช้คำว่า 泰国国王、国王 

ซึ่งคำนี้ใช้ในบริบทของชาวต่างชาติมากกว่า  เพราะคำว่า 泰国国王  นี้ แปลว่า “พระมหากษัตริย์ไทย พระราชาแห่งประเทศไทย”

ถ้าเราใช้คำนี้  ก็จะแปลว่า “พระราชาประเทศไทยสวรรคต”

ในบริบท-ในฐานะที่เราเป็นคนไทย  เหล่าซือเห็นว่า เราใช้คาว่า 皇上 แทนคำว่า 国王 จะใกล้ชิดกว่าและเหมาะสมกว่า

ถ้าเลือกใช้คำว่า 皇上 ก็จะแปลว่า พระเจ้าอยู่หัว(ของเรา) เสด็จสวรรคต  

皇上 ในบริบทนี้ หมายถึง พระเจ้าอยู่หัวเรา

…………….

จากเรื่องนี้  เหล่าซือเห็นบางปัญหาที่อยากจะบอกให้นักเรียนสนใจการเรียนรู้ภาษาจีนที่เป็นศัพท์ทางการมากขึ้น และพึงระมัดระวัง เมื่อเราเติบโตขึ้นทางหน้าที่การงาน ต่อไปไม่ว่าจะเป็นครูบาอาจารย์ เป็นเจ้าหน้าที่ด้านการทูต เป็นคนเขียนข้อความขึ้นเว็บไซต์หน่วยงาน เป็นอะไรที่ต้องคุยกับแขกบ้านแขกเมือง  …..ฯลฯ จำเป็นต้องใช้ภาษาให้เหมาะสม ถูกกาลเทศะ

ซึ่งเหล่าซือจะขอยกมาให้ดูเป็นตัวอย่างว่าเราพึงสนใจอะไรบ้าง

จากข้อความที่เหล่าซือแปลข้างต้น

深切哀悼普密蓬 · 阿杜德皇上陛下 

臣民深感皇恩浩荡
ข้อความเดิมที่คนไทยส่งมาให้ดูตอนแรก เป็นแบบนี้  

我们至诚顶礼，忆念您的无上慈恩 沉痛悼念普密蓬国王陛下

ซึ่งเหล่าซือเห็นว่ายังมีส่วนที่ต้องปรับแก้อยู่บางจุด


เรื่องแรก  เรื่องธรรมเนียมจีน  

ตามธรรมเนียมจีน เวลาจะเขียนคำไว้อาลัย ประโยคแรกจะต้องเขียนก่อนว่าไว้อาลัยใคร ไม่ใช่ขึ้นต้นว่า “เรา” 我们 และสรรพนามที่เป็นทางการก็ไม่ใช้คำว่า “เรา” 

เรื่องที่สอง เรื่องการเลือกใช้คำและไวยากรณ์ภาษาจีน 
ระวังอย่าใช้เครื่องแปล โดยเฉพาะเรื่องสำคัญที่ต้องใช้ภาษาทางการที่ถูกต้องแม่นยำ เพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาดให้น้อยที่สุด

เรื่องที่สาม เรื่องให้คนจีนแปล
บ่อยครั่้งที่พบว่าแปลผิดพลาด โดยเฉพาะภาษาทางการ  อย่างเช่นกรณีการใช้ราชาศัพท์  คนจีนยุคหลังไม่ได้ใช้ และไม่เคร่งครัดการใช้ราชาศัพท์  บางอย่างเขาก็ไม่เข้าใจบริบท
แปลในบริบทของคนต่างชาติ

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

…..

เพิ่มเติม

คำว่า “เป็นข้ารองพระบาท”แนะนำให้ใช้ คำว่า 陛下臣民 (ข้าราชการและพสกนิกรของฝ่าบาท)   

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

คำว่า 驾崩、薨逝、逝世、去世  ใช้ต่างกันอย่างไร ?


การใช้ภาษาที่เป็นทางการ มีความสำคัญมาก โดยเฉพาะเรื่องใหญ่ๆ 

เช่นการส่งสาส์นแสดงความเสียใจระหว่างประเทศ 

การแปลข่าว การรายงานข่าว ฯลฯ  

พึงต้องเลือกใช้คำให้เหมาะสม 

….. 

คำว่า “สวรรคต” ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร ?

- ภาษาทางการ ราชาศัพท์ภาษาจีน – 

“สวรรคต” ใช้คำว่า 驾崩 Jià bēng (เจี้ยเปิ๊ง) 


คำนี้ ใช้กับองค์พระมหากษัตริย์และพระชนนี

แฟนๆ หนังจีนย้อนยุคจะเคยได้ยินคำนี้บ่อย

..

เห็นมีบางท่านใช้คำว่า 逝世 (shìshì) 

ซึ่งคำว่า 去世 (qùshì) และ 逝世 (Shìshì) นั้น ใช้กับผู้นำทั่วไป และคนทั่วไป

สองคำนี้แปลว่า “จากโลกนี้ไป”

ไม่ตรงกับคำว่า “สวรรคต”  
อีกคำหนึ่งที่มีการพูดถึง  

คำว่า 驾崩 กับ 薨逝 hōng shì  ใช้ต่างกันอย่างไร ?

ใช้ 薨逝 แทนได้หรือไม่ ?

คำว่า 薨逝 hōng shì ในภาษาจีนโบราณ ใช้กับการจากไปของขุนนางชั้นผู้ใหญ่ในราชสำนักจีน ไม่ใช้กับองค์ฮ่องเต้

ในภาษาจีนมีการแบ่งระดับ

ถ้าเป็นขุนนางชั้นผู้น้อยลงมา ก็ใช้คำว่า 薨逝 ไม่ได้เช่นกัน

ทำนองเดียวกับภาษาไทยที่มีการแบ่งระดับการใช้คำ เช่น  

“สิ้นพระชนม์”   “ถึงแก่อสัญกรรม”   “ถึงแก่อนิจกรรม”  ฯลฯ
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云老师

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

สอนวิธีจำศัพท์จีนง่ายๆ (1) รากคำ 包 (ห่อ) เชื่อมโยงไปจำคำอะไรได้บ้าง ?

………………..

สอนวิธีจำอักษรจีนง่ายๆ  จำด้วยวิธีแยกตัวประกอบ ใช้เรียนใช้สอน

อักษรจีนน่าอัศจรรย์ ! ต่อตัวและแยกตัวประกอบได้  

有趣的汉字:  汉字构字法。วิธีการสร้างอักษรจีน 

………..

จะทยอยมาเพิ่มให้ทีตัวสองตัว 

ค่อยๆ สะสม  

เหมือนหยดน้ำที่หยดทีละหยด  กลายมาเป็นลำธาร  เป็นแม่น้ำ  เป็นมหาสมุทร 
………………

ดูตัวอย่าง อักษรจีนที่แปลว่า ” มื้ออาหาร ”  餐  ออกเสียงว่า  cān           

ประกอบด้วยอักษรจีน 3 ส่วน ส่วนล่างนั้น  食 เป็นอักษรจีนที่แปลว่า กิน หรือ อาหาร  

เป็นส่วนประกอบที่ทำหน้าที่บอกความหมายของอักษรตัว 餐 

小提示：TIPS:  เทคนิคจำที่ใช้เรียนใช้สอนได้ 

อักษรจีนจำง่ายๆ แยกตัวประกอบออกมาค่ะ

การสร้างอักษรจีนก็คล้ายการต่อตัวจิ๊กซอว์  

เอาอักษรจีนพื้นฐานมาประสมกันกลายเป็นอักษรอีกตัว 

โดยประกอบด้วยส่วนที่บอกความหมายและส่วนที่บอกเสียงอ่าน

สุวรรณา สนเที่ยง

หลักการจำอักษรจีน

เก็บจากห้องเรียนภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

ใช้เรียนใช้สอน

……….

———

เพิ่มเติมอักษรตัวเขียนยากๆ 1 ตัว  1 พฤศจิกายน 2016

เครดิต คุณวาสนา

——————–

ทำไมอักษรจีนตัว “赢” ที่แปลว่า “ชนะ” ตัวนี้ จึงได้เขียนยากขนาดนี้

มีการอธิบายเป็นภาษาจีนไว้ว่า

想赢一件事，其必须有危机意识、极好的口才、充足的时间、丰厚的财力、平淡的思想才行。

为什么赢字这么难写？

因为它的背后包含太多方面的努力才换来的。

由五个汉字组成：亡、口、月、贝、凡
包含着赢家必备的五种意识或能力。

เหล่าซือแปลความหมายบวกความเข้าใจของตัวเอง เป็นอย่างนี้

อยาก “ชนะ” อะไรสักอย่าง ผู้ชนะจะต้องมีคุณสมบัติและปัจจัยต่อไปนี้

1. 亡 (ตาย สูญเสีย) ต้องมีความสามารถในการประเมิน-วิเคราะห์สถานการณ์ และ “วิกฤต” (ความเสี่ยง) ต่างๆ ได้ การรบในสมัยโบราณ ถ้าแพ้ก็คือ “ตายและสูญเสีย” 

2. 口 (ปาก) ต้องมีวาทะศิลป์ มีทักษะการสื่อสารกับผู้อื่น ต่อรองหรือต่อกรกับผู้อื่นได้ 

3. 月 (เดือน) ต้องมีเวลาที่เพียงพอ เหมาะสม ถูกเวลา

4. 贝 (ของมีค่า) ต้องมีกำลังทรัพย์ที่เพียงพอ 

5. 凡 (ธรรมดา) ต้องมีความคิดปกติ (ผู้เขียนตีความว่า หมายถึงมีความคิดที่นิ่ง มีสติ ไม่ใช้อารมณ์ ไม่ประมาท ไม่หุนหันพลันแล่น)

เพราะเบื้องหลัง “ชัยชนะ” นั้น ต้องแลกมาด้วยความพยายามหลายด้าน อักษรจีนตัวนี้จึงเขียนยาก

………

เก็บอักษรจีนมาฝากเพิ่ม 1 ตัว 

14 พฤศจิกายน 2016

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในการฝึกเขียน-ฝึกจำ ให้ดูเล่นๆ (แต่ต้องเขียนจริงๆ ) นะคะ

鼻子 nose จมูก

ตัวที่ว่าเขียนยากๆ กลายเป็นของกล้วยๆ ไปเลยค่ะ 

————–

เรื่องที่เกี่ยวข้อง

สอนวิธีจำอักษรจีนง่ายๆ จำด้วยภาพและจินตนาการ

https://suwannas.blogspot.com/2016/05/blog-post_29.html

#เรียนภาษาจีน #futurec #อักษรจีน #ฟิวเจอร์ซี #中级汉语

๑๑๑๑๑

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

ยอดคลิกอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

๑๑๑๑๑

HSK6+

คำศัพท์จีนนอกตำรา

ภาษาจีนขั้นสูง HSK6+

ฟัง พูด อ่าน เขียน แปล

แบ่งปันความรู้ภาษาจีน

สุวรรณา สนเที่ยง

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

…
ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

๑๑๑๑๑

ส่วนนี้สำหรับท่านที่ชอบภาพคลาสสิคขาวดำ

 ๑๒. ตาม(ฉัน)มาสิคะ  跟我来吧！   

คำว่า “ที่ไหน”  กับ  “ที่นี่” ภาษาทางเหนือกับทางใต้จะใช้ต่างกัน

ภาษาจีนกลางทางเหนือจะใช้คำว่า 哪儿 (ที่ไหน) กับ 这儿 (ที่นี่)

ภาษาจีนกลางทางใต้ (รวมถึงที่มณฑลกวางตุ้ง ที่ไต้หวัน ฮ่องกง มาเก๊า จะใช้คำว่า 哪里 (ที่ไหน)  กับ 这里 (ที่นี่)

คำว่า  跟  แปลว่า “ตาม”  “ตามมา”

跟我来 แปลว่า “ตามฉันมา” หรือ “มากับฉัน” 

我跟你去 แปลว่า  “ฉันไปกับคุณ”

………………..

วันนี้เริ่มด้วย 12 คำก่อน

เอนทรี่นี้จะทยอยนำวลีภาษาจีนที่ใช้บ่อยมาเพิ่มเติมเรื่อยๆ

สำหรับคนเริ่มเรียนภาษาจีน 

ติดตามได้ที่นี่และที่เฟซบุ๊คค่ะ

ภาษาจีนน่ารู้ ใช้บ่อย  วลีใช้บ่อย 

๑๑๑๑๑

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

เกร็ดภาษาจีน

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

สนใจเรื่องจีนๆ ติดตามเพิ่มเติมได้ที่

http://www.futurec-cn.com/เกร็ดความรู้ภาษาจีนน่า/

website: www.futurec-cn.com

facebook: Suwanna Future C

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

๑๑๑๑๑

สอนวิธีจำอักษรจีนง่ายๆ จำด้วยภาพและจินตนาการ

จะทยอยมาเพิ่มให้ทีตัวสองตัว ค่อยๆ สะสม  

เหมือนหยดน้ำที่หยดทีละหยด  กลายมาเป็นลำธาร  เป็นแม่น้ำ  เป็นมหาสมุทร 

………………

อักษรจีนน่าอัศจรรย์ ! พัฒนามาจากอักษรภาพ 有趣的汉字:  形象字.

ดูตัวอย่างอักษรที่แปลว่า ” ร่ม ”  ออกเสียงว่า  Sǎn (สั่น เวลาออกเสียง ให้ลิ้นแตะที่หลังฟันล่างค่ะ)

 伞     傘 

จะเห็นเป็นภาพที่มีหลังคาร่ม มีคนอยู่ใต้ร่ม มีก้านร่มและด้ามจับด้วย

—————–

แบ่งปันจากห้องเรียนภาษาจีน

ภาษาจีนขั้นต้นสำหรับคนเริ่มเรียน

สุวรรณา สนเที่ยง

#เรียนภาษาจีน #futurec #อักษรจีน #ฟิวเจอร์ซี #中级汉语— at Future C ฟิวเจอร์ซี.

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

คำจีนทับศัพท์ประเทศไทย มีความหมายว่าอย่างไร

泰国 (ไท่กว๋อ) ประเทศไทย

ทราบไหมว่า อักษรจีนที่ใช้ทับศัพท์คำว่า “ไทย” （泰 ออกเสียงว่า “ไท่”) นี้  มีความหมายว่าอะไร

泰     ออกเสียงว่า “ไท่” แปลว่า สันติสุข สงบสุข

泰国 (ไท่กว๋อ)  ประเทศไทย  จึงแปลว่า  ประเทศที่สงบและสันติ

โพสต์ครั้งแรกที่

http://suwannas.blogspot.com/2014/05/blog-post_30.html

    #เกร็ดภาษาจีน

    #เก็บจากห้องเรียนของฉัน

    สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云老师

ขอบคุณสำหรับทุกการมาเยือนค่ะ

ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

 

* เกร็ดความรู้จากสุวรรณา  汉语知识小提示

การเรียงทิศตามความเคยชินของคนจีน 

จะเรียงจากทิศตะวันออกที่ถือว่าเป็นทิศสำคัญที่สุดก่อน แล้ววนไปตามเข็มนาฬิกา  จึงเป็น ” 东 南 西 北 ออก ใต้ ตก เหนือ” 

ไม่เหมือนภาษาไทย ที่เรียงเป็น “เหนือ ใต้ ออก ตก”

* ในภาษาไทย เรายังมีคำเรียกทิศทั้ง 8 ว่า อุดร (เหนือ) 

บูรพา (ตะวันออก) 

ทักษิณ (ใต้) 

ประจิม (ตะวันตก) และยังมี  อีสาน  อาคเนย์  หรดี  พายัพ  

(ทิศไหนบ้าง  ภาษาจีนใช้คำอะไร ดูในภาพประกอบ)

 

เรียนถึงเรื่องทิศ ครูและนักเรียนในคลาสก็คุยกันไปถึงเรื่องฉายาต่างๆ ในตัวละครหนังจีนกำลังภายในอย่างสนุกสนาน เช่น มารบูรพา（东邪黄药师）บูรพาไม่แพ้（东方不败）พิษประจิมอาวเอี๊ยงฮง (Ouyang Feng – 欧阳锋）ฯลฯ 

ยิ่งจำได้ขึ้นใจ (เรียนรู้แบบคลาสคุย ไม่ต้องเคร่งเครียดก็จำได้ – คุยได้อีก)

ยังสอดแทรกสำนวนจีนคำหนึ่ง 《喝西北风》ด้วย 

แปลว่าอะไร?  ไว้ขอแยกเป็นอีก 1 เรื่องค่ะ

 

เชิญเพื่อนๆ มาฝึกคำกลุ่มนี้ด้วยการพิมพ์ตัวอักษรจีนและคำแปลส่งมาให้ในคอมเมนท์กันนนะคะ หรือจะส่ง Mind Mapping มาร่วมสนุกกับเราก็ยินดีค่ะ

 

Mind Mapping งามๆ จากนักเรียนในคลาสนี้จะตามมา ตอนนี้ดูลายมือเบี้ยวๆ ของเหล่าซือไปพลางก่อนค่ะ

 

 

 

เครดิต คุณเข็มทิพย์ เข็มทอง

เกร็ดภาษาจีน และ วัฒนธรรมจีน ดูเพิ่มเติมที่

http://www.futurec-cn.com/เกร็ดความรู้/เกร็ดความรู้ภาษาจีน/

ตารางเวลาเรียน ดูที่นี่ http://www.futurec-cn.com/หลักสูตร/หลักสูตรทั่วไป/

www.futurec-cn.com

FB: Suwanna Future C

…………….

เกร็ดภาษาจีน อ่านเพิ่มเติม คลิกที่นี่