Hits: 54207
This post has already been read 163242 times!
การใช้ 得
- คุณพูดถูกมาก -
- คุณพูดได้ดีมาก -
- คุณแต่งตัวสวยมาก -
- คุณร้องเพลงเพราะมาก -
- ทำโน่นทำนี่ได้ดีหรือไม่ดี – ภาษาจีนพูดอย่างไร ?
………
ไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ
การใช้ 得 ตอนที่ 1 (ขั้นต้น-ขั้นกลาง)
的、得、地 คำแฝดสามฝาที่สร้างความสับสนอย่างมาก
แม้คนจีนเจ้าของภาษาเองก็ยังมีปัญหาใช้ไม่ถูก
เพราะเวลาพูด แฝดสามฝานี้จะออกเสียงเหมือนกันเป๊ะ
เป็นอีกชุดการใช้คำ และไวยากรณ์จีนที่เหล่าซือได้รับคำถามบ่อยสุด
เป็นชุดการใช้คำ และไวยากรณ์จีนที่ต้องใช้
ตั้งแต่ชีวิตประจำวัน – เขียนวิทยานิพนธ์ – การแปล
HSK PAT ใช้งานจริง คำจีนสับสน
的、得、地。ศัพท์ทางไวยากรณ์จีน
เรียกว่า 结构助词 (คำช่วยโครงสร้าง)
ออกเสียง de เหมือนกันทั้งสามคำ (เสียงเบาเสมอ) แต่ตัวเขียนต่างกัน
เพื่อง่ายในการจำ แยกแยะ ว่าผู้พูดหมายถึง de ตัวไหน จึงมีชื่อเรียกอักษรจีนหรือคำ 3 คำนี้
的 เรียกว่า 白勺的 bái sháo de
得 เรียกว่า 双人得 shuāngrén de
地 เรียกว่า 土也地 tǔ yě de
ในบทความตอนที่ 1 นี้ เหล่าซือสุวรรณาจะอธิบายเฉพาะการใช้《得》ตัวที่เป็น 双人得
ที่เราเรียนและสอนกันในภาษาจีนขั้นต้นก่อน
(ส่วนการใช้อื่นๆ จะเขียนแยกเป็นตอนต่อไป)
…………………………
ไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ
การใช้ 得 ตอนที่ 1 (ภาษาจีนขั้นต้น – ขั้นกลาง)
1.《得》（双人得）ทำหน้าที่อธิบายการกระทำหรือกริยาให้ชัดเจน * (ใช้กับกริยาและการกระทำที่เกิดขึ้นแล้ว) เรียกว่า 情态补语 (คำเสริมบอกสภาพการกระทำ)
โดยทั่วไป จะเป็นการอธิบาย หรือ ตอบคำถาม ว่ากริยาที่เกิดขึ้นนั้น มีลักษณะใด เป็นอย่างไร (กริยา /การกระทำ + 得怎么样？)
ตัวอย่าง
ประโยคคำถาม และ ประโยคบอกเล่า
唱得怎么样？ ร้อง(เพลง)เป็นอย่างไรบ้าง
(ร้องแล้ว ร้องได้เป็นไงบ้าง)
唱得很好。 ร้อง(เพลง)ได้ดีมาก
唱得好听不好听？ร้อง(เพลง) เพราะหรือไม่เพราะ
唱得很好听。 ร้อง(เพลง)ได้เพราะมาก
做得怎么样？ ทำเป็นอย่างไรบ้าง
做得很快。 ทำได้เร็วมาก
讲得怎么样？ พูดเป็นอย่างไรบ้าง
讲得很好。 พูดได้ดีมาก
你讲得很对。 คุณพูด(ได้)ถูกมาก…
。。。。。。。。。
小提示 TIPS จากเหล่าซือสุวรรณา
การใช้ 得 เป็นคำเสริมบอกสภาพการกระทำนี้
จะต้องเป็น การกระทำที่เกิดขึ้นแล้ว
จากตัวอย่าง 1 มีการร้องเพลงเกิดขึ้นแล้ว จึงสามารถบอกได้ว่า “ร้องได้ดีหรือไม่ดี
เพราะหรือไม่เพราะ”
- การเรียงคำ -
得 ต้องอยู่หลังคำกริยา
และอยู่หน้าคำคุณศัพท์ เพราะคำคุณศัพท์ใช้อธิบายลักษณะกริยาอาการที่เกิดขึ้น
รูปประโยค บทประธาน + คำกริยา + 得 + คำคุณศัพท์
ข้อควรระวัง จุดที่นักเรียนไทยทำผิดบ่อย
รูปประโยคแบบนี้ ถ้าคำกริยาในประโยคเป็น 离合词 (คำกริยาสองพยางค์ที่เกิดจากคำกริยาประสมกับคำนาม เช่น 吃饭、开车、聊天)
ข้างหน้า 得 จะต้องซ้ำคำกริยาอีกครั้ง (เพราะข้างหน้า 得 ต้องเป็นคำกริยา)
ตัวอย่าง
他开车开得不太快。 เขาขับรถ(ขับแบบ)ไม่เร็วนัก
(คำกริยาที่ซ้ำอีกครั้ง ก็คือ คำว่า 开)
…………………………
ตัวอย่างการใช้ผิด （语病 / Error）
开车得太快。X ต้องแก้เป็น 开车开得太快。
快乐得聊天。X ต้องแก้เป็น 聊天聊得很愉快。
ของแถม
ตัวอย่างข้อสอบ PAT จีน
การใช้ 的、得、地 (คำช่วยโครงสร้าง)
อย่าหวังพึ่งหรือเชื่อถือข้อมูลทุกอย่างในเว็บ หรือ ข้อความที่มีคนโพสต์ไว้
บ่อยครั้งที่พบข้อผิดพลาดตั้งแต่ภาษาจีนขั้นต้นไปถึงภาษาจีนขั้นสูง
การรับข่าวสารที่ผิดๆ แทนที่จะเป็นผลดี กลับเป็นผลเสีย
การเรียนรู้การใช้ภาษาอย่างถูกต้อง จะเป็นพื้นฐานที่แข็งแกร่งในการเรียนขั้นต่อไป
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
15 สิงหาคม 2016
….
…
ขออภัยหากมีข้อผิดพลาดใดๆ และขอบคุณสำหรับท่านที่กรุณาแสดงความเห็นหรือให้คำแนะนำ
….
การใช้ 得 ตอนที่ 2
ติดตามตอนต่อไปได้ที่บล็อกนี้ และที่
๑๑๑๑๑
ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)
ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน
Future C อาจารย์สุวรรณา
บทความและภาพ สงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมาย ยินดีเผยแพร่เพื่อเป็นความรู้ แบ่งปันได้แต่ต้องไม่ดัดแปลงต้นฉบับ ไม่เพื่อการค้า และอ้างอิงแหล่งที่มาให้ชัดเจน 228 post in this blog.
Comments
comments
ใส่ความเห็น