ไวยากรณ์จีน คำสันธาน (连词 คำเชื่อม) ที่ใช้บ่อย ออกสอบ PAT จีนบ่อยสุด

…..又  …… 又…….  กับ  一边 …….. 一边 …….  ใช้เหมือนกันและต่างกันอย่างไร ? 

ทำไมบางทีใช้แทนกันได้ บางทีไม่ได้ 

มีหลักในการแยกแยะอย่างไร ?

….

ทั้งรักทั้งแค้น 

ความรักทั้งหวานทั้งขม 

จะพูดเป็นภาษาจีน ต้องพูดอย่างไรจึงจะถูก ? 

ใช้คำเชื่อม – คำสันธานคู่ไหน ? 

ใช้ 又爱又恨 หรือว่าใช้  一边爱一边恨 ?

ใช้ 爱情又甜又苦 หรือว่าใช้  一边甜一边苦 ?


มาดูการแต่งประโยคที่ผิดไวยากรณ์ 有语病 (error) กันก่อน

X 那个男演员（林更新）一边高一边大。ต้องการพูดว่านักแสดงชายคนนั้น (หลินเกิงซิ๊น) รูปร่างสูงใหญ่

X 唐嫣吃着一个一边大一边红的苹果。ต้องการพูดว่า ถังเยียนกำลังกินแอปเปิ้ลลูกหนึ่งที่ทั้งลูกใหญ่และแดง

X 外边一边下雪一边刮风。ต้องการพูดว่า ข้างนอกทั้งหิมะตกและลมแรง

ประโยคเหล่านี้ผิดตรงไหน ?
………

…..又  …… 又…….  กับ  一边 …….. 一边 ……. คำสันธานสองคู่นี้ สามารถใช้เชื่อมคำกริยา เชื่อมการกระทำสองอย่างเข้าด้วยกัน เพื่อสื่อว่าประธานทำอะไรสองอย่าง (หรือมากกว่าสองอย่าง) ในเวลาเดียวกันได้ 

 …ทำ … (อย่างนี้) …..  ขณะเดียวกันก็ทำ …(อย่างนี้)…. ไปด้วย 


หลักในการแยกแยะ

นัยของภาษาต่างกัน  

 1.  ……..又  …… 又…….(แปลว่า …ทั้ง…..ทั้ง….) ใช้เชื่อมได้ทั้งคำกริยาบางคำและคำคุณศัพท์ เช่น ทั้งร้องทั้งเต้น 又唱又跳 (เชื่อมคำกริยา – ร้องเพลง กับ เต้นรำ) ทั้งน่ารักทั้งฉลาด 又可爱又聪明 (เชื่อมคำคุณศัพท์ – น่ารัก กับ ฉลาด)

      ส่วน  …….一边 ….. 一边 ….(แปลว่า …ทั้งทำอย่างนี้และ…..ทำอย่างนี้….ด้วย)  เราจึงใช้คำว่า 一边唱一边跳 ได้ด้วย เพราะแปลว่า ร้อง(เพลง)ไปด้วย เต้น(รำ)ไปด้วย นัยต่างกันเล็กน้อยกับคำว่า “ทั้งร้องทั้งเต้น 又唱又跳”  ในนัยนี้ ในบริบทนี้ จึงใช้ได้ทั้งสองแบบ 

     ตัวอย่างที่ใช้เหมือนกัน / ใช้แทนกันได้

(A) 又办展览又卖商品。/ 一边办展览一边卖商品。

     ทั้งจัดนิทรรศการทั้งขายสินค้า / จัดนิทรรศการไปด้วย ขณะเดียวกันก็ขายสินค้าไปด้วย 


2.  ….又……又…. ((แปลว่า …ทั้ง…..ทั้ง….) ใช้เชื่อมคำคุณศัพท์ได้ ก็จะหมายถึง “ทั้งเป็นอย่างนี้ และก็เป็นอย่างนั้นในเวลาเดียวกัน”  แสดงคุณสมบัติที่ดำรงอยู่สองสถานะในเวลาเดียวกัน สถานการณ์เดียวกัน หรือในคนๆ เดียวกัน  

     ในความหมายนี้ จะใช้ 一边 …….. 一边 ……. ใช้เชื่อมคำคุณศัพท์ไม่ได้ จึงใช้แทนกันไม่ได้ 

     ตัวอย่าง

     (1) X 那个男演员（林更新）一边高一边大。(ตัวสูงไปด้วย ตัวใหญ่ไปด้วย) 

     ที่ถูก ต้องใช้ว่า 那个男演员（林更新）又高又大 แปลว่า มีรูปร่างสูงใหญ่ 

     (2) X 唐嫣一边爱他一边恨他。 (ถังเยียนรักเขาไปด้วยแค้นเขาไปด้วย รักพลางแค้นพลาง – สื่อไม่ได้ความหมาย ) 
     ที่ถูก ต้องใช้ว่า 唐嫣又爱又恨他。 (ทั้งรักทั้งแค้น)    

     (3) X 外边一边下雪一边刮风。  (ข้างนอกฝนตกไปด้วย ลมพัดแรงไปด้วย – ใช้ภาษาผิด)
      ที่ถูก ต้องใช้ว่า 外边又下雪又刮风。ข้างนอกทั้งฝนตกทั้งลมแรง

     (4) X 泰国芒果一边大一边好吃。(มะม่วงไทยลูกใหญ่ไปพลางอร่อยไปพลาง – ใช้ภาษาผิด)
      ที่ถูก ต้องใช้ว่า 芒果又大又甜。มะม่วงทั้งใหญ่ทั้งหวาน


คำสันธานสองคู่นี้ จึง “มีความหมายใกล้เคียงกัน”  แต่ ไม่เหมือนกัน
** 

Tips: สรุป ไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ 

……..又  …… 又…….ใช้เชื่อมคำคุณศัพท์ได้ 

…..一边 ….. 一边 …. ใช้เชื่อมคำคุณศัพท์ไม่ได้ 

สุวรรณา สนเที่ยง (张碧云老师）

แบ่งปันจากห้องเรียน คอร์สภาษาจีนขั้นกลาง

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

www.futurec-cn.com


现代汉语语法

新实用汉语课本

汉语教程

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  

หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

 ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

跟  คำบุพบท  ตรงกับภาษาไทยว่า   “กับ”     “และ” 

对  คำบุพบท  ตรงกับภาษาไทยว่า  “กับ ”    (กระทำ)”ต่อ”   (ปฏิบัติ)”ต่อ”  

      ไม่สามารถแปลว่า  “และ” ได้

 

1.   跟 กับ 对 ใช้แทนกันได้  

     ….

 

.

.

.

 

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

…..

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน (คลิกที่นี่) 

หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็นและติชม

ตัวอย่างคำเชื่อมและคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้บ่อย ออกสอบ PAT จีน บ่อย (1)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน

หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณที่กรุณาท้วงติงและแสดงความเห็น

       ไวยากรณ์จีน

          ในภาษาจีน มีคำนามส่วนหนึ่งนิยมเติมคำนำหน้าหรือคำพ่วงท้ายไว้  เพื่อง่ายต่อการแยกแยะและการออกเสียง ซึ่งมีด้วยกันลายคำ เช่น 子、生、者、家、师。。。

       หลักสำคัญในการสร้างคำจีนโดยการเติม 子 มีดังนี้

ตัวอย่างคำพ่วงท้ายที่มี 子

ประเภทคำนาม  刀子、肚子、裤子、袜子、裙子、本子、筷子、勺子、盒子、瓶子、椅子、桌子、镜子、身子、狮子、妻子……….

ประเภทคำกริยา  包子、夹子、骗子………

ประเภทคำคุณศัพท์  胖子、疯子………

小提示 Tips :

เมื่อเติมแล้ว 子 ต้องออกเสียงเบา เป็น “จึ” เสมอ

สุวรรณา สนเที่ยง

——–

หมายเหตุ

คำว่า 骗子กับ 疯子 ใช้เป็นคำด่าด้วย

————-

————- 
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความเห็นและติชม

….

ใกล้จะ ………แล้ว  

เกือบจะ ……..แล้ว

กำลังจะ ……..แล้ว

ก็จะ  ……….. แล้ว

เป็นทักษะภาษาจีนอีกเรื่องหนึ่งที่ต้องใช้งานบ่อย

และเป็นหลักไวยากรณ์ที่ออกสอบ ใน HSK / PAT จีนบ่อย

…..

ในภาษาจีน มีวิธีบอกเหตุการณ์หรือการกระทำที่กำลังจะเกิดขึ้นอย่างไร ?

มีอะไรที่ต้องสนใจบ้าง ?

การใช้  就要………..了。ที่ข้อสอบชอบออกเป็นกับดัก

……….

ฟิวเจอร์ซี “代言猫” 

มาดูกัน ถ้ารู้หลัก ไวยากรณ์จีนก็จะจำง่ายๆ ค่ะ 

1. 要…………..了。

2. 快要………..了。 

3. 快…………..了。

4. 就要………..了。 

ทั้ง 4 แบบนี้ สามารถใช้กับเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้นในเวลาอันใกล้ได้หมด  ความหมายไม่ต่างกัน  

หมายถึง “ ใกล้จะ……แล้วล่ะ”  “กำลังจะ …….แล้วล่ะ” 

….

แต่แบบที่ 4  就要………..了。 มีการใช้ที่แตกต่างจากพวก   

ข้อสอบของโรงเรียนหรือ PAT จีน ก็มักจะออกสอบคำที่ใช้แตกต่างจากพวกนี่แหละ  ( 就要………..了。)

 ….

เวลาสอน ผู้สอนจะต้องเน้นตรงที่ใช้ต่างจากพวก ส่วนนักเรียนต้องคอยสังเกตบริบทการใช้

….

ตัวอย่าง

商店要关门了。   ร้านค้าใกล้จะปิดร้านแล้ว

商店快要关门了。ร้านค้าใกล้จะปิดร้านแล้ว

商店快关门了。   ร้านค้าใกล้จะปิดร้านแล้ว

商店就要关门了。ร้านค้าใกล้จะปิดร้าน (เต็มที) แล้ว

ทั้ง 4 ประโยคนี้แปลว่า ร้านค้าใกล้จะปิดร้านแล้ว ใช้ได้ทั้ง 4 แบบ

…………

สถานการณ์แบบไหนที่ต้องใช้ 就要………..了。ได้เพียงอย่างเดียว ? (แปลว่า ……ก็จะ……แล้ว)

สังเกตตัวอย่างต่อไปนี้

王经理要回来了。    ผู้จัดการหวังใกล้จะกลับมาแล้ว

王经理快要回来了。ผู้จัดการหวังใกล้จะกลับมาแล้ว

王经理快回来了。    ผู้จัดการหวังใกล้จะกลับมาแล้ว

王经理明天就要回来了。ผู้จัดการหวังพรุ่งนี้ก็จะกลับมาแล้วล่ะ

……….

1. 就要………..了。ใช้กับเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้นทันที เช่น ร้านใกล้จะปิดเดี๋ยวนั้นล้ว

2. 就要………..了。ใช้กับเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้นในอนาคตซึ่งผู้พูดรู้สึกว่าอีกไม่นานแล้ว บริบทแบบนี้จะมีการระบุเวลาแน่นอนไว้ด้วย ให้เราสังเกตจากคำบอกเวลา

ตัวอย่างที่ถูก

王经理明天就要回来了。    ผู้จัดการหวังพรุ่งนี้ก็จะกลับมาแล้วล่ะ

林芳芳下个月就要结婚了。 เดือนหน้าหลินฟางฟางก็จะแต่งงานแล้วนะ


ตัวอย่างที่ผิด（语病）Error (ที่ผิดเพราะเป็นสถานการณ์ที่ระบุวันเวลาที่แน่นอนไว้)

X 王经理明天快要回来了。   ผู้จัดการหวังพรุ่งนี้ใกล้จะกลับมาแล้วล่ะ

X 林芳芳下个月快要结婚了。เดือนหน้าหลินฟางฟางใกล้จะแต่งงานแล้วนะ 
…………..


ถ้าเห็น 马上 มาขยายกริยา ต้องใช้ 就要  

เพราะ 马上 ก็เป็นคำบอกเวลาเหมือนกัน 

แปลว่า “ทันทีทันใด กำลังจะเกิดขึ้นเดี๋ยวนี้แล้ว”

เหล่าซือมีหลักในการจำง่ายๆ 

ถ้ามีการระบุเวลา ต้องใช้  …… 就要…….了。 ก็จะ (….เกิดขึ้น…) แล้ว  

…..

คำบอกเวลา คำที่ระบุเวลา ได้แก่คำพวกไหนบ้าง ?

ก็คำประเภทนี้ค่ะ 

马上        ทันทีทันใด เดี๋ยวนี้

下个月    เดือนหน้า 

下星期    สัปดาห์หน้า  

明天       พรุ่งนี้   

下午       บ่ายนี้ 

今晚 / 晚上 คืนนี้ (ในขณะที่พูดยังไม่ถึงกลางคืน) 

一会儿   อีกสักครู่ 

再多一个小时 / 一个小时后  อีก 1 ชั่วโมง  

下午两点 บ่ายสองโมง (ในบริบทที่ขณะพูดเป็นช่วงเช้า)

….

*จำแค่นี้ นักเรียนก็จับหลักได้และใช้ถูกแล้วค่ะ

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ไวยากรณ์จีน การใช้  把字句

把字句 เป็นเรื่องที่นักเรียนไทยสับสน

หลายคนใช้ไม่ถูก

หลายคนก็ใช้วิธีเลี่ยงที่จะ “ไม่ใช้มัน”

บางคนก็บอกว่า 把字句 ไม่มีในภาษาไทย ฟังดูยากจัง

แต่ 把字句 เป็นรูปประโยคที่คนจีนใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน

เป็นหนึ่งในไวยากรณ์จีนที่ออกข้อสอบทั้ง HSK และ PAT จีน

เราจะตัดทิ้งไม่ใช้ ก็จะไม่สามารถสื่อสารบางเรื่องได้อย่างที่ต้องการสื่อ

…….

把字句 ใช้อย่างไร ?

เพื่อนๆ สามารถคลิกเข้าไปดูจากคลิปวีดีโอที่แบ่งปันจากห้องเรียนของเหล่าซือสุวรรณา สนเที่ยงได้ตามลิงค์ที่แปะไว้ท้ายเรื่องนี้

ใช้เวลาแค่  11 นาทีก็สามารถเข้าใจได้ไม่ยาก

ดูเสร็จก็ฝึกแต่งประโยคไว้ใช้งานเองได้เลยค่ะ

…………..

ตัวอย่างการเลี่ยงที่จะไม่ใช้ 把 

ต้องการพูดว่า ” 你把那些东西放在这儿吧。คุณเอาของพวกนั้นวางไว้ตรงนี้เลยค่ะ”

ก็เลี่ยงพูดเป็น ” 东西放在这儿吧。ของไว้ตรงนี้เลยค่ะ ”  แทนการใช้  把字句

。。。。。。

* บางคนเข้าใจว่า 把字句  ไม่มีในภาษาไทย  แต่เหล่าซือเห็นว่า 把字句 มีการใช้แบบเดียวกันในภาษาไทย

คำว่า 把 เวลาแปลเป็นภาษาไทย ก็แปลได้ว่า “เอา” หรือ “นำ” หรือ “จัดการ”

把字句  เทียบกับประโภคภาษาไทยได้ มีการใช้แบบนี้ในภาษาไทยด้วย  

ก็คือ ประโยคประเภท “คุณเอานั่นเอานี่ไปไว้ที่นั่น” ..

” คุณจัดการทำโน่นทำนี่…”

” ฉันจัดการทำโน่นทำนี่เสร็จแล้ว..”

แต่ในบางประโยค ในภาษาไทยก็ไม่ต้องมีคำว่า เอา หรือ นำ ก็สมบูรณ์ แต่ในภาษาจีนต้องมี 把 จึงจะสมบูรณ์

ตัวอย่าง 1

1.   我吃早饭了。 ฉันกินข้าวเช้าแล้วนะ

2.  我赶快把早饭吃了就去上班。ฉันรีบจัดการกินข้าวเช้าแล้วก็ไปทำงาน

      ในประโยคแบบนี้ ก็แปลว่า จัดการทำอะไรบางอย่าง ไม่ได้แปลว่าไปหยิบเอาอะไรมากิน

      ถ้าไปเอาอะไรมากิน ก็ใช้ประโยคแบบนี้  拿…….来(吃)。ไม่ต้องใช้ 把   

ตัวอย่าง 2

1.   我做作业了。          ผมทำการบ้านแล้วครับ (แค่สื่อว่าทำ ไม่ต้องใช้ 把)

2.  我把作业做完了。  ผม(จัดการ)ทำการบ้านเสร็จหมดแล้วครับ

ตัวอย่าง 3

1.  车停在门前。           รถจอดอยู่หน้าบ้านครับ (บอกเฉยๆ ว่า รถจอดอยู่หน้าบ้าน)

2.  我把车停在门前。  ผมเอารถจอดไว้หน้าบ้านครับ (บอกว่า ผมเป็นคนเอารถไปจอด ใครกระทำต่อรถ)

ตัวอย่าง 4

1.  把我的爱情还给我   เอาความรักของฉันคืนมา จากเพลง 你怎么说 （邓丽君）

2.  爱情还给我              ความรักคืนให้ฉัน (สื่อความไม่รู้เรื่อง)

                                      ถ้าต้องสื่อความทำนองนี้ ก็เลี่ยงไม่ใช้ 把 ไมได้

ตัวอย่าง 4

把金庸的小说拍成电影。

เอานวนิยายของท่านกิมย้งมาสร้างเป็นภาพยนตร์ 

ถ้าต้องการบอกว่า นวนิยายกำลังภายใน ก็ใช้คำว่า 武侠小说

…………….

把字句 เป็นประโยคที่แสดงการที่ประธานในประโยคไปกระทำต่อสิ่งต่างๆ (กรรม)

– ในเชิงจัดการ/ควบคุม

– ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

– ย้ายที่ตั้ง

– หรือเกิดผลอะไรบางอย่าง

把 เป็นคำบุพบท 介词

การเรียงประโยคจึงต่างจากประโยคปกติ (ที่มี ประธาน + กริยา + กรรม)

แต่ต้องเอาสิ่งที่ถูกกระทำ (บทกรรม) ขึ้นมาอยู่หน้ากริยา

เวลาแปลเป็นภาษาไทยต้องแปลจากข้างหลังมาข้างหน้า

รูปประโยค

  谁  把       杯子       放在   床上？

ใคร เอา    แก้วน้ำ    มาวาง บนเตียง ?

ประธาน 把 กรรม  (กริยา) อยู่บนเตียง

   请 (ละประธาน)             把    手机  拿   给我

 รบกวน(ละประธาน) ช่วยเอา  มือถือ ส่งมาให้ฉันหน่อยค่ะ

ข้อควรจำของการใช้ 把字句

1. เรียงประโยคเหมือนประโยคภาษาจีนที่มีคำบุพบท

2. เอากรรม (สิ่งที่ถูกกระทำ) มาไว้ข้างหน้าคำกริยา

3. หลังคำกริยาต้องมีส่วนประกอบอื่นๆ เสมอ

4. หลังคำกริยามักมีคำว่า 在、给、到、成 และคำเสริมบอกผลการกระทำอื่นๆ เช่น 对、完、好、错……

5. กรรมของ 把字句 ที่ถูกกระทำต้องเป็นสิ่งที่ชี้เฉพาะเจาะจง

6. ไม่สามารถใช้กับกลุ่มคำกริยาที่ไม่มีความหมายในเชิงจัดการ / ควบคุม เช่น

     有、是、来、去、回、觉得、知道、认识、喜欢、爱………

** คำกริยานามธรรมบางคำก็ใช้ 把字句 ได้ เช่น

我把这件事儿忘了。   ผม(ได้)ลืมเรื่องนี้ไปแล้ว (ตัวอย่างจากตำรา 新实用汉语课本 2 )

我还没把他的话听清楚。ฉันยังไม่ได้ฟังคำพูดของเขาจนเข้าใจ (หมายถึงฉันฟังสิ่งที่เขาพูดยังไม่เข้าใจ) 

…………..
แค่นี้ นักเรียนก็เรียงประโยค 把字句 ถูกแล้วค่ะ

แต่งประโยคไว้ใช้เองสัก 10 ประโยค

เมื่อตรวจดูความถูกต้องแล้ว

อ่านประโยคละ 50 รอบ

รับรองต้องพูดได้ เขียนได้ แบบถูกหลักภาษาเป๊ะ

ถ้ายังไม่ถูกอีก ก็อ่านสัก 100 รอบต่อประโยคค่ะ

………..

ข้อ 86 – 89 เป็นตัวอย่างข้อสอบ HSK4 ที่เคยออกสอบจริง

การสอบเรียงประโยค หมวดการเขียน ที่วัดระดับความแม่นทางไวยากรณ์

ในข้อสอบตามภาพนี้ มีหลายเรื่องที่เหล่าซือเคยเขียนและโพสต์ไว้

ทั้งการใช้ 得 การใช้บุพบท 把 และ 对….. 感兴趣ี

จงเรียงประโยคให้ถูกต้อง

ข้อ 86   爷爷   非常   感兴趣   对  京剧

ข้อ 87   请       那张表格      把   两份   打印

ข้อ 88   很详细     这个传真机的   写    得   说明书
……………..

เฉลย

86 .  爷爷 对 京剧 非常 感兴趣。

87。 请 把 那张表格 打印 两 份

88。 这个传真机的 说明书 写 得 很详细。

89。我孙子 是 2009 年  7 月  8 号 出生 的。

โดยสุวรรณา สนเที่ยง  张碧云

泰国铭中汉语中心

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ใกล้บีทีเอสตลาดพลู

www.futurec-cn.com

facebook: Suwanna Future C
ดูคลิปวีดีโอที่เราแบ่งปันจากห้องเรียน ได้จากลิงค์นี้ค่ะ

https://www.youtube.com/watch?v=KfURpkgvp8U

อ่านคำอธิบายการใช้ 得 พร้อมตัวอย่างที่ถูก และ ตัวอย่าง Error ได้ที่
ไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ การใช้ 得 ตอนที่ 1 (ขั้นต้น – ขั้นกลาง)
ตามลิงค์นี้ค่ะ http://www.futurec-cn.com/ไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ-การ/
………

การใช้ 把 อ่านได้ตามลิงค์นี้ค่ะ
http://suwannas.blogspot.com/2016/09/blog-post_13.html
https://youtu.be/KfURpkgvp8U (ยูทูป)
http://www.futurec-cn.com/ไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ-การ-5/
…………

รวมวิธีเรียงประโยค 对……..感兴趣 และตัวอย่างการใช้ผิด
อ่านได้ที่ http://www.futurec-cn.com/ประโยคภาษาจีนที่มักเรี/

…….

ประโยคภาษาจีนที่มักเรียงผิด เนื่องจากมีคำบุพบท คลิกที่นี่

๑๑๑๑๑

ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

เป็นคำถามยอดนิยมของคนเริ่มเรียนภาษาจีนอยู่ในกลุ่มคำลักษณนามที่ใช้บ่อย และคำจีนสับสน 

ใช้บ่อย ออกสอบบ่อยใน PAT จีน และภาษาจีนขั้นกลางระดับต้น  

เหล่าซือตอบคำถามและอธิบายการใช้ แยกเป็นหัวข้อต่อจากบความก่อนหน้านี้นะคะ

……… 

ความเดิม ในบทความที่แล้ว อ่านเรื่องเดิม คลิกที่นี่

(1) การใช้  “一下” กับ “一下儿”

(2) การใช้  “一声” 

(3) การใช้  “一趟”  

ใช้เป็น 动量补语 คำเสริมบอกปริมาณของการกระทำ (กริยา) เป็นการเสริมความชัดเจนว่าทำไปมากน้อยแค่ไหน 
……………….

……..

(4) การใช้ 遍、一遍

      “遍”  เป็นลักษณนาม  ใช้แสดงการกระทำ 1 รอบ 1 จบ (เช่น ดูหนังสือจบไปสองรอบ) 

 

 

     ตัวอย่าง 1

     这本书我看了三遍，很好看。หนังสือเล่มนี้ ผมอ่านจบไปสามรอบแล้วครับ สนุกดี 
     (อ่านตั้งแต่ต้นจนจบ ถือเป็น 一遍 )
     遍  ในประโยคนี้ ทำหน้าที่เป็น 动量补语 คำเสริมบอกปริมาณของการกระทำ (กริยา) เป็นการเสริมกริยาคำว่า “อ่าน” ให้ชัดเจนว่าทำไปมากน้อยแค่ไหน กี่รอบ     

 

     ตัวอย่าง 2

     那部电视剧太感人了，我还想再看一遍。
     ซีรีย์เรื่องนั้นดูแล้วสะเทือนอารมณ์มากเลย ฉันยังอยากจะดูอีกสักรอบ

…….

 

(5)  การใช้ 次、一次

      “次” เป็นลักษณนาม แปลว่า ครั้ง (ไม่ได้หมายถึง 1 จบ 1 รอบ) 

      ตัวอย่าง 1

      看过一次 / 去过两次。 เคยดูหนึ่งครั้ง เคยไปสองครั้ง ……

      ตัวอย่าง 2

      我去过几次北京了。    ผมเคยไปปักกิ่งหลายครั้งแล้วครับ ……    

      ตัวอย่าง 3

      我找过他两次。           ผมเคยไปหาเขาสองครั้งครับ ……

      ข้อควรจำ 注意

      ถ้ากรรมเป็นสถานที่     次 จะอยู่หน้าคำนามสถานที่ (ตัวอย่างที่ 2 กรรมคือ “ปักกิ่ง”)

      ถ้ากรรมเป็นสรรพนาม 次 จะอยู่หลังคำสรรพนาม (ตัวอย่างที่ 3 กรรมคือ “เขา” )  


      เปรียบเทียบการใช้ 次 กับ 遍 ที่ต่างกัน 

      那部小说我看了很多次，但都还没看完一遍。

      นวนิยายเรื่องนั้น ผมอ่านหลายครั้งแล้ว แต่ยังอ่านไม่จบ (สักรอบ) เลย

……….

(6) คำว่า 遍 เมื่ออยู่หลังคำกริยา ก็หมายถึง “ทั่วทั้งหมด” (แต่ 次ใช้ในความหมายนี้ไม่ได้) เช่น 

     走遍中国。                 (เดินทาง)ไปทั่วประเทศจีน   

     游遍曼谷各个角落。  เที่ยวทั่วทุกซอกทุกมุมของกรุงเทพฯ      

      

(7) คำว่า 次 ใช้บอกเที่ยวรถ เที่ยวรถไฟ เที่ยวเครื่องบิน (แต่ 遍 ใช้ในความหมายนี้ไม่ได้)  เช่น 

     车次 (เที่ยวรถ เที่ยวรถไฟ)  班次 (เที่ยวบิน)

……..

小提示 Tips: 

ถ้าจะเรียนภาษาจีนให้เก่ง ใช้พูดหรือเขียนได้เหมือนคนจีน

ก็จำเป็นต้องเรียนรู้การใช้คำและเรียงประโยคให้ถูกด้วย

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

ใกล้บีทีเอสตลาดพลู

ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาอ่าน คอมเมนท์ และแชร์จากลิงค์นี้โดยตรงค่ะ

 

汉语语法、近义词

一遍、一次、走遍、车次、班次

用法区别、用法比较。

《汉语教程》第二册（上）

《新实用汉语课本》二

PAT จีน 

…

…

เรื่องนี้โพสต์ครบ 1 ปี ยอดไลค์ผ่านเรื่องหน้าเว็บ 1.6K ประมาณ 17% ของยอดคลิก 9200

ขอบคุณสำหรับทุกกำลังใจ  และดีใจมากหากมีคนได้ประโยชน์จากเรื่องนี้มากกาว่า 1600 คนจริงๆ

21 สิงหาคม 2017

๑๑๑๑๑

ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

๑๑๑๑๑

ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

บางคนขอให้เหล่าซือช่วยอธิบายแบบละเอียดๆ เน้นๆ (ได้เลยค่ะ จัดให้แล้วส่วนหนึ่ง)

เราค่อยๆ เรียนรู้กันไป  จากง่ายไปหายาก  

เข้าใจไปทีละเปลาะ  

การเรียนข้ามขั้น หรือใช้วิธีอัดเข้าไปเยอะๆ  สอนทีละหลายๆ เรื่อง จะยิ่งทำให้สับสนมากขึ้น

ความเดิมตอนที่ 1 (คลิกอ่านที่นี่) 

พูดถึงการใช้ 得 ที่ตามหลังคำกริยา และ 得 อยู่หน้าคำคุณศัพท์

เราเข้าใจแล้วว่า 得 เป็นคำช่วยโครงสร้าง คำคุณศัพท์ที่ตามหลัง 得 ทำหน้าที่อธิบายการกระทำหรือกริยาให้ชัดเจน * (ใช้กับกริยาและการกระทำที่เกิดขึ้นแล้ว)  เรียกว่า 情态补语 (คำเสริมบอกสภาพการกระทำ Complement of state)

ตัวอย่างเช่น 说得很好 พูดได้ดีมาก 

หลักไวยากรณ์แบบนี้  เราจะได้เรียนในภาษาจีนระดับขั้นต้น

ทั้งในตำรา 汉语教程  และ 新实用汉语课本 จะจัดเรื่องนี้ไว้ในแบบเรียนเล่มต้นๆ HSK2   

………………….

แต่ 得 ก็ตามหลังคำคุณศัพท์ได้เหมือนกันนะ  

แล้วใช้ต่างกันอย่างไร ？ 

ทำไมเรียงไม่เหมือนกันล่ะ ?

เป็นคำถามที่น่าสนใจมาก




ในตอนที่ 2 นี้ เราจึงมาพูดถึงการใช้ 得 ที่ตามหลังคำคุณศัพท์ ซึ่งจะเป็นการบอกระดับความเข้ม
…..

ตัวอย่างประโยค  

เหนื่อยจนกินข้าวไม่ลง     累得吃不下饭。

เหนื่อยจนไม่อยากพูด      累得不想说话。 

เหนื่อยจนเดินไม่ไหวแล้ว 累得走不动了。

หิวจนหมดแรงแล้ว          饿得没气力了。

หิวจนตาลาย                  饿得头昏眼花。

สรุปได้ว่า 得 ที่ใช้เป็นคำช่วยในการเรียงคำแบบนี้  กลุ่มคำที่ตามมาจะเป็นส่วนเสริมใช้พรรณา บรรยาย อุปมา ที่ว่า “เหนื่อย” หรือ “หิว” นั้น  เหนื่อยขนาดไหน  หิวขนาดไหน (บ่นบ้าง ใส่โวหารบ้าง)  

ซึ่งคำเสริมหรือบทเสริมแบบนี้ ไวยากรณ์จีนเรียกว่า 程度补语 (คำเสริมบอกระดับ Complement of Degree)

- การรเรียงคำ – 

ประธาน  +  คำคุณศัพท์  + 得 +  กลุ่มคำ

 (ละประธาน)     累           得   吃不下饭 

 

ตัวอย่างการใช้ผิด （语病 / Error）

我忙没时间吃饭。X   ขาดคำช่วย 得 ไป  

 ….

ที่ถูก ต้องแก้เป็น 我忙得没时间吃饭。

ผมยุ่งจนไม่มีเวลาจะกินข้าวเลยครับ

…………

หลักไวยากรณ์แบบนี้  เราจะได้เรียนในภาษาจีนระดับขั้นกลาง

ทั้งในตำรา 汉语教程  และ 新实用汉语课本 จะจัดเรื่องนี้ไว้ในแบบเรียนเล่ม 3  HSK3-4

ตัวอย่างประโยคเพิ่มเติม

（1）ถามจนฉันไม่รู้จะตอบยังไงดี

（2）ดีใจจนพูดอะไรไม่ออก

（3）ตื่นเต้นดีใจจนนอนไม่หลับเลย

（4）เร็วจนตามไม่ทันแล้วจ้า

（5）สวยจนจำไม่ได้แล้ว

 

 

…………….


小提示 TIPS 

แนะวิธีแยกแยะและจำง่ายๆ

** จำตัวอย่างให้ได้สัก 2 – 3 ประโยค 

    แล้วจะเรียงถูกเองโดยอัตโนมัติ

……….

1.  เมื่อข้างหน้า 得 เป็นคำคุณศัพท์  

     กลุ่มคำที่อยู่หลัง 得 ทำหน้าที่บอกระดับความเข้มข้นของคำคุณศัพท์นั้น 

     เช่น  คำคุณศัพท์เป็น เหนื่อย หิว ฯลฯ เมื่อมี 得 ตามหลัง 

     ก็จะบอกว่าเหนื่อยขนาดไหน  เหนื่อยมากจนอย่างโน้นอย่างนี้  

     หลัง 得 เป็นกลุ่มคำ (กริยาวลี) 
     

2.  เมื่อข้างหน้า 得 เป็นคำกริยา และตามด้วยคำกริยาวิเศษณ์ + คุณศัพท์  

     คำคุณศัพท์ที่อยู่หลัง 得 จะทำหน้าที่อธิบายการกระทำหรือกริยาให้ชัดเจน *

      (ใช้กับกริยาและการกระทำที่เกิดขึ้นแล้ว) 

๑๑๑๑๑

ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

๑๑๑๑๑

ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

แยกแยะไม่ยาก ลองดูคำอธิบายของเหล่าซือสุวรรณา ว่าจะพอช่วยให้เข้าใจได้ไม่ยากหรือไม่ 

 

๑๑๑๑๑

เกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

….

ตอบตรงประเด็นที่นักเรียนไทยสงสัย

(1) 张老师今天穿着一件红衬衫。

(2) 张老师正在穿着一件红衬衫。

ใช้เหมือนกันหรือต่างกัน ? อย่างไร ? 

…..

ไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ เรื่อง การใช้  着 zhe (ต่อจาก ตอนที่ 1)

อ่านตอนที่ 1  คลิกที่นี่

.………….

ในตอนที่ 1  หัวข้อ 1.1  ได้อธิบายการใช้ 着 zhe เพื่อแสดงระดับความเข้มไปแล้ว

ในตอนที่ 2 นี้ เหล่าซือจะอธิบายการใช้ 着 zhe นัยอื่นๆ ด้วยภาษาไทยที่นักเรียนไทยเข้าใจได้ไม่ยาก

……

1.2  ใช้แสดงกริยาที่กำลังกระทำอยู่ ณ ขณะนั้น โดยใช้ร่วมกัน 正在 / 在…..  着 / 着呢 zhe ….  

ตัวอย่าง

正在考着试呢。                กำลังสอบอยู่น่ะ

在开着车呢 （开着车）。กำลังขับรถอยู่น่ะ

雪正在下着呢。                หิมะกำลังตกอยู่แน่ะ

走着呢、开着会呢、吃着早饭呢。。。

………….

1.3  ใช้  着 zhe  เพื่อแสดงกริยาที่กำลังทำอยู่และทำต่อเนื่องด้วย  เน้นที่ “ทำต่อเนื่อง”  “ดำรงอยู่ในอาการเช่นนั้น”  

ตัวอย่าง

我等着你

ฉันรอคุณอยู่นะ (แสดงอาการที่รออยู่และก็รอต่อเนื่องด้วย อาจจะรอเป็นเวลาหลายปีก็ได้)

门开着    

ประตูเปิดอยู่ (คือมันเปิดอยู่ก่อนแล้ว และก็เปิดอยู่อย่างนั้น อาจจะเปิดอยู่ตั้งนานแล้วก็ได้)

手里拿着一本书。

ในมือถือหนังสืออยู่เล่มนึง (ในมือถือหนังสือหนึ่งเล่ม)

躺着玩手机是不好的习惯。

การนอนเล่นมือถือเป็นความเคยชินที่ไม่ดี

张老师今天穿着一件红衬衫。

วันนี้จางเหล่าซือใส่เสื้อเชิ้ตสีแดง (ใส่อยู่กับตัว ใส่มาตั้งแต่เช้าแล้วก็ได้)

เปรียบเทียบความแตกต่าง

(1) 张老师今天穿着一件红衬衫。 บอกว่าวันนี้ใส่เสื้อสีแดง

(2) 张老师正在穿着一件红衬衫。บอกว่าอยู่ในอาการที่กำลังสวมใส่เสื้อเชิ้ตสีแดงตัวนั้นอยู่ ณ ขณะนั้น กำลังเอาแขนสอดเข้าไปในเสื้อ

………

เปรียบเทียบความแตกต่าง

老师穿着毛衣。(เหล่าซือใส่เสื้อไหมพรหม – เน้นที่ใส่อยู่บนตัวแล้ว )

老师在穿毛衣。(เหล่าซือกำลังใส่เสื้อไหมพรหม เน้นที่อาการกำลังเอาแขนสอดเข้าไป)

……………

1.4  การใช้  着 zhe  แสดงคำสั่งหรือขอร้อง (ใช้ในประโยคคำสั่ง / ขอร้อง 表示祈使)

ตัวอย่าง

你在那儿等着，不要走。รออยู่นั่นนะ อย่าไปไหนล่ะ

你听着！ฟังนะ  ฟังให้ดีนะ  หมายถึง จงฟัง

………..

นอกจากใช้เป็นคำช่วยแล้ว  着 zhe ยังใช้เป็นคำบุพบทได้ด้วย

1.5  ใช้  着 zhe  เป็นคำบุบท (** ไม่ใช่คำกริยานุเคราะห์)      

      用在某些动词后，使这个动词加上“着”后变成介词：

      ใช้  着 zhe วางหลังคำกริยาบางคำ (กลายเป็นคำบุพบท)

ตัวอย่าง

照着妈妈的话做。    ทำตามที่คุณแม่บอกค่ะ

照着大家的意见做。ทำตามความเห็นของทุกฝ่ายครับ

……….

TIPS จากเหล่าซือสุวรรณา 小提示：

การเรียนหลักภาษา ต้องใช้คู่กับความเข้าใจบริบทของการใช้ด้วย 

ไม่ใช่จำตายตัว ว่า V+着 = โน่นนี่

บางเรื่องแม้จะถูกหลักภาษา แต่ไม่ถูกบริบท ก็เอาหลักนี้ไปใช้ไม่ได้ ตัวอย่างเช่น

正在死着呢……. (กำลังตายอยู่แน่ะ X  语病 Error  ตัวอย่างการใช้ผิด)  

 ……………….

นอกจากนี้ 

着 ยังออกเสียงว่า zháo  zhuó  และ  zhāo ได้อีกด้วย ตัวอย่างเช่น

着急     zháojí  แปลว่า ร้อนรนใจ ร้อนใจ

睡不着 shuì bùzháo  แปลว่า  นอนไม่หลับ  

够不着 gòu bùzháo   แปลว่า  เอื้อมหยิบไม่ถึง

着凉     zháoliáng

..

着想   zhuóxiǎng  คำนึงถึง 

ตัวอย่างการใช้  为了大家的利益着想。คำนึงถึงผลประโยชน์ของส่วนรวม

着重  zhuó zhòng  เน้นหนักไปที่

着落  zhuóluò        ข่าวคราว เบาะแส / ที่พึ่งพิง ที่ยึดเหนี่ยว 

着手  zhuóshǒu     เริ่มจาก เริ่มทำจาก เริ่มลงมือจาก

着 ออกเสียงว่า zhāo มีการใช้น้อย จึงยังไม่รวบรวมไว้ในบทความนี้ก่อน

เรียบเรียงโดย

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

www.futurec-cn.com

หวังว่าจะเป็นประโยชน์ต่อการนำไปใช้เรียนและใช้สอน

ภาษาจีนขั้นต้น

着 เป็นคำใช้บ่อย ใช้ออกสอบ HSK PAT จีน

๑๑๑๑๑

เกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

1. 着 zhe ใช้เป็นคำกริยานุเคราะห์ 

    1.1  ใช้แสดงระดับความเข้ม  

    1.2  ใช้แสดงกริยาที่กำลังกระทำอยู่ ณ ขณะนั้น โดยใช้ร่วมกัน 正在/在…..  着 zhe …. 

    1.3  ใช้ 着 zhe  เพื่อแสดงกริยาที่กำลังทำอยู่และทำต่อเนื่องด้วย  เน้นที่ “ทำต่อเนื่อง”  “ดำรงอยู่ในอาการเช่นนั้น” 

    1.4  ใช้  着  zhe  แสดงคำสั่งหรือขอร้อง (ใช้ในประโยคคำสั่ง / ขอร้อง 表示祈使)

 

2. 着  zhe  ใช้เป็นคำบุพบท (** ไม่ใช่คำกริยานุเคราะห์)

3. 着 ออกเสียงว่า zháo เมื่อออกเสียงต่างกัน ความหมายก็ต่างกันด้วย (จะอธิบายในตอนต่อๆ ไป)

 

- ที่แยกเป็นหลายๆ ตอนนั้น เพื่อนักเรียนจะได้เรียนรู้ไปทีละขั้น มีประสิทธิภาพในการจำดีกว่า -

…………………..

 

๑๑๑๑๑

 ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

ถ้าประธานในสองประโยคเป็นคนเดียวกัน เรียงอย่างไร ?
ถ้าประธานในสองประโยคต่างกัน เรียงอย่างไร ?

不但 (Búdàn)……………. ，而且 (érqiě) …………………..

ไม่เพียงแต่ ………………. อีกทั้ง / อีกทั้งยัง / หากยัง …………….(อีกด้วย)

not only …………….. , but also ……..

หนึ่งในคำเชื่อม ( 连词 คำสันธาน Conjunction )ที่ใช้บ่อยสุด 

คำเชื่อมที่ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์เชิงเพิ่มระดับ（递进关系）

คำสันธาน 不但 … ，而且…….。เมื่อเชื่อมประโยคที่มีประธานร่วมกัน กับที่มีสองประธาน ต้องเรียงอย่างไร?

…………

เก็บจากห้องเรียนภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

มาฝากเพื่อนๆ ค่ะ

……

คำสันธาน

คือคำที่ใช้เชื่อมเนื้อความสองประโยคเดียว ให้เป็นประโยคความรวม (อเนกรรถประโยค ภาษาจีนเรียกว่า 复句)

复句 คือประโยคที่รวมเอาประโยคความเดียวตั้งแต่ 2 ประโยคขึ้นไป โดยใช้สันธานเป็นตัวเชื่อม

ตัวอย่างประโยคความเดียว เช่น

马兰做菜做得很很快。 หม่าหลานทำอาหาร(ทำได้)เร็วมาก

马兰做菜做得很好吃。 หม่าหลานทำอาหารได้อร่อยมาก

เมื่อใช้คำสันธาน 不但……….. ，而且 ………………..เชื่อมเข้าด้วยกัน ก็จะได้รูปประโยคตามนี้

ตัวอย่าง 1

马兰不但做菜做得很快，而且做得很好吃。

หม่าหลานไม่เพียงแต่ทำอาหารได้เร็วอย่างเดียว  ยังทำได้อร่อยมากอีกด้วย (เพิ่มระดับขึ้น)

做菜 ทำอาหาร

好吃 อร่อย

ตัวอย่าง 2

学习和工作，不但要努力，而且还要坚持。

การเรียน การทำงาน  ไม่เพียงแต่ต้องขยันพยายาม  (อีกทั้ง)ยังต้องยืนหยัดทำต่อเนื่องไม่เลิกล้มกลางคันด้วย

 努力 nǔlì      คำวิเเศษณ์ / คำคุณศัพท์ = พยายาม มุมานะ

 坚持 jiānchí  คำวิเเศษณ์ / คำคุณศัพท์ = ยืนหยัดต่อเนื่อง

…………

ข้อควรจำ   

不但……… ，而且 ……..。 มีการใช้ 2 แบบ คือแบ่งเป็น

(1) การรวมประโยคความเดียวทีมีประธานตัวเดียวกัน กับ

(2) การรวมประโยคความเดียวที่มีประธานต่างกัน (ประธานสองตัว)

เหล่าซือสุวรรณามีหลักง่ายๆ ในการสอนให้จำไวยากรณ์จีนได้อย่างแม่นยำ 

*(1) มีประธานตัวเดียวกัน

       ให้เอา 不但  วางหลังประธาน  เอา 而且 วางหน้าประโยคหลัง  เช่น

      马兰不但做菜做得很快，而且做得很好吃。

       ประธานคนเดียวกัน คือ 马兰

       เอา 不但 วางหลังประธาน        

         เอา  而且 วางหน้าประโยคหลัง 

       (แค่นั้นเอง จำง่ายมาก)

*(2)  มีประธานคนละตัวกัน

        ให้เอา 不但 นำหน้าประธานตัวแรก  เอา 而且 นำหน้าประธานตัวหลัง เช่น

       不但马兰喜欢写汉字，而且许永胜也喜欢写汉字。

        ไม่แต่เพียงคุณหม่าหลานเท่านั้นที่ชอบเขียนอักษรจีน คุณสวีหยุ่งเซิ่งก็ชอบเขียนอักษรจีนด้วย

        ประธานคนแรกคือ  马兰   ประธานคนที่สองคือ 许永胜

        เอา 不但 วางหน้า 马兰      

        เอา 而且 วางหน้า 许永胜

        แค่นั้นเอง จำง่ายมากๆ

…….


Tips：小提示  

ข้อควรระวัง 

ตัวอย่างที่ใช้ผิด (语病)


不但马兰喜欢写汉字，而且许永胜也很喜欢做菜。

แปลว่า ไม่เพียงแต่คุณหม่าหลันที่ชอบเขียนอักษรจีน คุณสวีหยุ่งเซิ่งก็ชอบทำอาหารด้วย

(*ซึ่งสื่อสารได้ไม่ถูกต้อง  ไม่ได้ไปทิศทางเดียวกัน *)

การใช้ 不但 …….. , 而且……..。 เป็นไวยากรณ์หนึ่งที่ออกสอบบ่อยมากใน PAT จีนด้วย

ลองดูจากตัวอย่างที่ออกสอบ 1/60 เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 2559 

ดูตัวอย่างที่ออกสอบ

ภาษาจีนระดับต้น – กลาง HSK3
เกร็ดความรู้ไวยากรณ์จีน

。。。。。。。。。

ชุดคำเชื่อมที่คล้ายกัน 不但。。。。。。， 而且。。。。。。。

http://www.futurec-cn.com/การใช้-连词-คำสันธาน-而-vs-不是/ (คลิกดูที่นี่)

#汉语语法 #连词

๑๑๑๑๑

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

ถ้าเราใช้ภาษาได้เหมือนเจ้าของภาษา ก็จะดีกว่ามิใช่หรือ ?

เวลาอาจารย์ที่เมืองจีนสอนคนต่างชาติ 

เขาก็มักจะรวบรวมตัวอย่างการใช้ภาษาที่ผิด (语病)ขึ้นมาให้นักเรียนดูเป็นตัวอย่าง 

ชี้ให้นักเรียนเห็นความแตกต่าง ไม่ใช่ต้องการจับผิด 

ถ้าเราคิดว่าเขาจับผิดมาว่าเรา  เราก็จะไม่รู้ว่าเราควรแก้อย่างไร

ในบทความนี้ก็เช่นกัน

…………….. 

ตัวอย่างคำที่พบว่ามีคนต่างชาติ(ที่ไม่ใช่คนจีน)ใช้ผิดบ่อยมาก 

ก็คือ “1 ชั่วโมงครึ่ง” (ทั้งชาวตะวันตกและคนไทย) 

โดยพูดว่า  一个小时半 X  (แบบต่างชาติพูดจีน)

เมื่อพูดไปแล้ว คนจีนก็เข้าใจว่าคนต่างชาติต้องการสื่อถึงอะไร 

นานเข้าๆ คนเรียนภาษาจีนบางคนจึงนึกว่า นั่น “ใช้ถูกแล้ว”  หรือสรุปเอาว่า  “ใช้ได้ทั้งสองอย่าง”

……………………….

 

คำว่า  1 ชั่วโมงครึ่ง  ภาษาจีนที่ถูกต้องใช้อย่างนี้  一个半小时 

* จำคำที่ถูกไปก็พอ  จดเอาไปแปะไว้หน้าคอมก่อน จำได้แม่นแล้วก็ดึงออก 

คำที่ผิดไม่ต้องจำ จะชวนให้สับสน  เอามาให้ดูประกอบเฉยๆ   

 

การบอกจำนวน 半 ครึ่ง ที่ถูกต้องตามการใช้ของคนจีน

ชั่วโมงครึ่ง พูดว่า   一个半小时   * ไม่ใช่  一个小时半  X  (แบบต่างชาติพูดจีน)

เค้กชิ้นครึ่ง  พูดว่า  一块半蛋糕   * ไม่ใช่  一块蛋糕ิ半  X 

หลักไวยากรณ์จีน

ถ้า 半 ใช้ร่วมกับจำนวนเต็ม   

半 ต้องอยู่หลังลักษณนามเสมอ ไม่ใช่อยู่หลังคำนาม

(อ.สุวรรณา)

ตัวอย่างการใช้

(หนึ่ง)ชิ้นครึ่ง   ใชคำว่า  一块半 （一块半蛋糕）    

1 กิโลกรัมครึ่ง ใช้คำว่า  一公斤半 ( 公斤 เป็นลักษณนาม)

สองเดือนครึ่ง  ใช้ำคว่า  两个半月 ( 个 เป็นลักษณนาม) ดูตัวอย่างข้อสอบท้ายเรื่องประกอบ

                                          ในตัวอย่างนี้ คำตอบที่ถูกต้องคือ ข้อ C   一个半小时 

                                           จะเห็นชัดเจนว่า มันมีข้อถูกเพียงข้อเดียว ไม่ใช่สองข้อ

                                           ถ้าเราไปจำว่า  ใช้ได้ทั้งสองอย่าง  ในการทำข้อสอบก็จะงงเลือกไม่ถูก  

                                           ก็คงต้องนั่งโยนเหรียญให้ออกหัวออกก้อยแล้วล่ะ

…………………………………………………………………………………………………………………………………….
 ตัวอย่างข้อ (11)

ยอดคลิกอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

๑๑๑๑๑

เกร็ดไวยากรณ์จีน

真 的 假 不 了， 假 的 真 不 了。

Zhēn de jiǎ bùliǎo, jiǎ de zhēn bùliǎo.

不 了 ในที่นี้ต้องออกเสียงว่า bùliǎo

เป็นคำเสริมบอกความน่าจะเป็น (可能补语)

ใช้สื่อในบริบทที่คาดการณ์ว่า สิ่งนั้นสิ่งนี้ เรื่องนั้น เรื่องนี้ “เป็นไปได้”  หรือ “เป็นไปไม่ได้”

假 的 真 不 了。ในที่นี้หมายถึง “ของปลอมยังไงก็ (กลายเป็น)ของจริงไม่ได้”

………
不 了 bùliǎo  ยังใช้ร่วมกับคำกริยาบางตัว  เช่น 吃、喝、忘、走、跑、记………

吃不了那么多  ซึ่งแปลว่า  กินไม่ไหวหรอก เยอะขนาดนั้น

忘不了 ลืมไม่ลง ….  ( ติดตรึงใจ ไม่สามารถลืมได้)…
คำที่ใช้สื่อความหมายตรงข้าม กับ คำว่า 不了 ก็คือ  得了  เช่น  ไหว ทำได้ เป็นไปได้

ตัวอย่าง

吃得了那么多  ซึ่งแปลว่า  กินไหว กินหมด  (ถึงจะเยอะขนาดนั้น)

忘得了  ลืมได้ ….  (ทำใจให้ลืมได้)…

เกร็ดความรู้เรื่องอักษรจีนหลากเสียง อักษรจีนพ้องรูป （多音字）

假 เป็นอักษรจีนหลากเสียง

ตัว 假 นี้ออกเสียงได้สองเสียง  คือ

เราคือตัวจริง

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

….
ภาพประกอบ เหล่าซือถ่ายจากตรัง  (ถ้าเป็นทองจริงก็ดีเลย)

เพื่อนๆ ที่ไม่เคยเรียนหลักไวยากรณ์เรื่องนี้

อ่านแล้วแต่งประโยคส่งมาร่วมสนุกกับเราสักสองประโยคนะคะ

เหล่าซืออยากทราบผลค่ะว่าตัวเองเขียนแล้วคนอ่านเข้าใจหรือเปล่า 

…….

เก็บจากห้องเรียนภาษาจีนฟิวเจอร์ซี 

#ภาษาจีนขั้นกลาง

#HSK3 #HSK4

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

๑๑๑๑๑

คำเชื่อมที่ใช้งานบ่อย  ออกสอบ PAT จีนบ่อย 

คำสันธาน คำเชื่อม（连词）conjunction

เป็นส่วนสำคััญในการเรียนภาษาจีนระดับขั้นกลาง – ขั้นสูง

การเลือกใช้คำเชื่อมได้อย่างถูกต้องแม่นยำ การเรียงประโยคได้ถูกต้อง ช่วยให้เราสื่อความในบริบทต่างๆ ได้ในเชิงลึก  

ในทางตรงข้าม หากใช้คำเชื่อมผิด ความหมายก็อาจเพี้ยนไปเป็นคนละเรื่อง

…

………….

ในบทความนี้  จะเปรียบเทียบการใช้คำเชื่อม 而  กับ 不是…，而是….  ว่าใช้ต่างกันอย่างไร ?  

(1) 而  ทว่า / แต่ทว่า  ใช้เชื่อมความที่ขัดแย้งกัน

(2) 不是……………………….，而是……………….

      ไม่ใช่ ……….(เช่นนี้) …………….    หากแต่เป็น …………..(เช่นนี้)……….

คำเชื่อมทั้ง (1) และ (2) นี้ ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์ของสองประโยคที่แย้งกัน  (ภาษาจีนเรียกว่า 转折关系）

เปรียบเทียบการใช้

 ** (1) 而  ทว่า / แต่ทว่า ใช้ในภาษาวรรณกรรม และใช้ในกลุ่มคำจีนโบราณ สำนวนโบราณ

           เช่น 似是而非 (เหมือนใช่แต่ทว่าไม่ใช่)  

 ** (2) 不是….，而是…….

      ตัวอย่างประโยคและบริบท

      ตัวอย่าง 1  学习不是为了考试，而是为了长知识。

      ไม่ใช่เรียนเพื่อสอบ แต่เรียนเพื่อรู้

      ตัวอย่าง 2 

      不是不想去，而是我不能去。

      ไม่ใช่ไม่อยากไปนะ  แต่ฉันไปไม่ได้น่ะ (ไม่สามารถไปได้)

      ตัวอย่าง 3  用时间和心看人，而不是用眼睛。

      ใช้เวลาและใจในการดูคน  แต่ไม่ใช่ใช้ตา 

      ประโยคแรกเป็นการยืนยัน (ว่าใช้เวลาและใจในการดูคนนะ)  

      ประโยคหลังบอกว่าว่า ไม่ใช่เป็นอย่างอื่น (ใช้ตาดู)

บริบทนี้  เรายังสามารถเลือกใช้คำเชื่อม 不是………………，而是…………….. มาสื่อความตามเนื้อหาข้างต้นนี้ได้ด้วย

แต่จะเรียงประโยคใหม่เป็น

不是用眼睛看人，而是用时间和心看人。

ไม่ใช่ใช้(แต่)ตาในการดูคนนะ  แต่ต้องใช้เวลาและใจในการดู

หลักไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ จากเหล่าซือสุวรรณา

สรุป 

(1)  而   ทว่า / แต่ทว่า  

       ประโยคแรกเป็นประโยคยืนยัน (ที่จริงต้องเป็นแบบนี้) ประโยคหลังเป็นประโยคปฎิเสธ (ไม่ใช่อย่างนี้)

(2) 不是……………………….，而是……………….

        ประโยคแรกเป็นประโยคปฎิเสธ  ประโยคหลังเป็นประโยคยืนยัน (ว่าที่จริงต้องเป็นแบบนี้)

เก็บจากห้องเรียนภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

……………..

มีคำเชื่อมที่คล้ายกัน คือ 

♠ 不但。。。。，而且。。。。 ไม่เพียงแต่ …………… .   อีกทั้งยัง……………….

เรื่องนี้ได้เขียนเป็นอีกเรื่องแล้ว (คลิกอ่านได้ที่นี่) 

….

ค่อยๆ จำ และฝึกแต่งประโยคทุกวัน จะเก่งภาษาจีนแน่นอนค่ะ

♠ หลักไวยากรณ์จีน ระดับ  #HSK5 #PATจีน #中级汉语 

เขียนขึ้นเพื่อแบ่งปันถึงผู้เรียนที่อยู่ไกล

ขอบคุณทุกท่านที่ให้เกียรติแชร์เพื่อประโยชน์การศึกษา ไม่เพื่อการค้า

และระบุแหล่งที่มาชัดเจน  ไม่อนุญาตให้ก็อปไปโพสต์ใหม่

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีนเพิ่มเติม คลิกที่นี่

ไวยากรณ์จีนขั้นต้น คำสับสน คำคล้าย 近义词 ที่ใช้ในชีวิตประจำวันบ่อยมาก

การใช้บุพบท 从 กับ 离  ที่นักเรียนไทยบางส่วนยังสับสน  

ไวยากรณ์จีน คำบุพบท 从 กับ 离 ใช้ต่างกันอย่างไร ?

การที่สับสนกับสองคำนี้อยู่บ้าง ก็เนื่องจากเมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษและภาษาไทยแล้ว 

ทั้ง  从  กับ  离  ต่างก็มีคำว่า  ” from ”  และ  ” จาก ” รวมอยู่ด้วย 

แต่ในภาษาจีนต่างกันทั้งรูปทั้งเสียง

ถ้าเราเข้าใจความแตกต่างของสองคำนี้  ก็จะจำได้ง่ายมากๆ

………………….

เรามาทำความเข้าใจคำบุพบทสองคำนี้ จากการดูตัวอย่างประโยคของนักเรียนภาษาจีนของเรากัน

介词 “从” 和 “离” 的用法区别

从  กับ  离 

从   แปลว่า   จาก      from       (จาก A ถึง B ) 

离   แปลว่า   ห่างจาก  away from  (A ห่างจาก B ) 

จำแค่นี้ ง่ายๆ  ก็ไม่สับสนแล้วค่ะ

…………..

ดูตัวอย่างแต่งประโยคของคุณจตุพร บุญศิริ นักเรียนขั้นกลาง 2 ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

我从四月十号到十七号去北京玩。

ฉันไปเที่ยวปักกิ่งตั้งแต่วันที่ 14 ถึงวันที่ 17 เมษายน

她家离公园大约 200 米。

บ้านของเธออยู่ไกลจาก (อยู่ห่างจาก) สวนสาธารณะประมาณ 200 เมตร

ตัวอย่างแต่งประโยคของ น้องนิว คุณณฐพร ส่งสวัสดิ์

从这儿到邮局很远。

จากที่นี่ไปที่ทำการไปรษณีย์ไกลมาก

คุณเข็มทิพย์ เข็มทอง แต่งประโยคว่า

从学校到你家坐车要几分钟 ？

จากโรงเรียนไปที่บ้านคุณ ต้องนั่งรถกี่นาทีครับ ?    

ยังมีประโยคตัวอย่างการใช้บุพบทตามาอีกนะคะ

#แบ่งปันห้องเรียนภาษาจีนฟิวเจอร์ซี – ขั้นกลาง
๑๑๑๑๑

ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

 
อ่านเรื่องอื่นๆ คลิกที่เกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ตัวอย่างคำเชื่อมและคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้งานบ่อย  ออกสอบ PATจีน บ่อย 

คำสันธาน คำเชื่อม conjunction（连词）

เป็นส่วนสำคััญในการเรียนภาษาจีนตั้งแต่ระดับขั้นกลาง – ขั้นสูง

การเลือกใช้คำเชื่อมได้อย่างถูกต้องแม่นยำ การเรียงประโยคได้ถูกต้อง ช่วยให้เราสามารถสื่อความในบริบทต่างๆ ที่ช่วยให้เข้าใจกันมากขึ้น  

ในทางตรงข้าม หากใช้คำเชื่อมผิด ความหมายก็อาจเพี้ยนไปเป็นคนละเรื่องเลย

…..

วิธีจำหลักไวยากรณ์จีนง่ายๆ จาก เหล่าซือสุวรรณา

………

ในเรื่องนี้

♠  ทบทวนหลักไวยากรณ์จีนกันเล็กน้อย  汉语语法 อธิบายด้วยภาษาไทย

♠  ตัวอย่างการใช้คำสันะาน คำกริยาวิเศษณ์ และ สำนวน บางคำ
♠  ระดับ  HSK3   HSK4   HSK5  PATจีน  中级汉语

♠1   การใช้ 连……………就 ……………

♠2  การใช้ 连…………..也/都………..

♠3  การใช้ 不是 ……，而是…………。

♠4  การใช้ 只要 …………..， 就…………。

♠5  การใช้ปฤจฉาสรรพนามที่ไม่ใช่คำถาม   ……..什么 …………. 就 ………..什么。

♠6 การใช้  程度副词   很 、真 、非常

♠7  การใช้  程度补语   (คำหลัก  + 极了、死了、得很 ) 

♠8  สำนวนน่ารู้ 舍不得 

♠9  คำศัพท์ที่ถามบ่อย 干脆

♠10 การเรียงประโยค ที่ใช้คำว่า 之一 แปลว่า ….เป็นหนึ่งใน….

……………….

ตัวอย่างคำสันธาน (คำเชื่อม) ก็ได้แก่คำกลุ่มนี้ อาทิ  

不管、无论  ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม  

虽然…………但是/可是 ……… แม้ว่า/ถึงแม้ว่า …….  แต่ว่า  

不但………，而且 ………….。 ไม่เพียงแต่ ……… .   อีกทั้งยัง…….

连………….   แม้แต่ / แม้กระทั่ง ……… (ก็ยัง)  

而  ทว่า / แต่ทว่า

และคำอื่นๆ อีกมากมาย  

ในที่นี้จะขอนำตัวอย่างการใช้คำเชื่อมบางคำจากห้องเรียนของฟิวเจอร์ซีมาฝากก่อน  

มีเวลาจะทยอยทำเพิ่มเรื่อยๆ

ติดตามเราได้จากเว็บไซต์ www.futurec-cn.com และ facebook: Suwanna Future C 

……………

♠  1  การใช้คำสันธาน  คำเชื่อม  连………就………

        แม้กระทั่ง ………….ยัง / ก็ / ก็ยัง………….

       ใช้เชื่อมเนื้อความประโยคที่เพิ่มระดับความเข้มข้นมากขึ้น（递进关系复句）

      ………….

♠  2  การใช้ 连…………..也/都………..

แม้แต่ / แม้กระทั่ง …..…… ก็ยัง ……….… เลย

ตัวอย่างจากการแต่งประโยคของนักเรียนเมื่อปีที่แล้ว

天气热极了，连吹来的风都是热的。

อากาศร้อนสุดๆ  ขนาด (แม้แต่) ….ลมที่พัดมา….. ก็ยัง(เป็นลมที่)ร้อนเลย………….
………….

♠3  การใช้คำสันธาน 而   และการใช้  不是 ……，而是…………。

         ตัวอย่างการใช้  而 (ดูจากภาพ)

        而  ในที่นี้ ใช้เป็นคำเชื่อมที่แสดงความแย้งกับประโยคแรก

..

而  ยังแปลว่า “ทั้ง” ได้อีกด้วย

ตัวอย่างประโยค

泰国人热情而友好。คนไทยทั้งมีน้ำใจและเป็นมิตร

หลักไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ จากเหล่าซือสุวรรณา 

 ………..

♠4  การใช้ 只要 …………..， 就…………。

ตัวอย่างการใช้คำเชื่อม     只要。。。。。。。。， 就。。。。。。。。。

(จากตัวอย่างในภาพนี้)        ขอเพียงแต่ …(เงื่อนไข)……  ก็ ……(ผลหรือสิ่งที่ควรจะเป็น)….

เป็นคำเชื่อม แบบมีเงื่อนไข（条件关系）

♠5  การใช้ปฤจฉาสรรพนามที่ไม่ใช่คำถาม   

       ……..什么 …………. 就 ………..什么。

       ใช้เพื่อบอกว่า อยากกินอะไรก็กินอย่างนั้น 

      “อยากทำอะไรก็ทำอย่างที่อยาก”

      “อยากไปไหนก็ไปที่นั่น”

       ตัวอย่าง 想吃什么就吃什么。

                    “อยากกินอะไรก็กินอย่างนั้น “

เข้าใจง่ายมาก เพราะภาษาจีนมีรากหลายอย่างมาจากภาษาจีน

 ไว้มีเวลาจะมาเล่าให้ฟังนะคะ

เหล่าซือชอบเล่าและชอบจินตนาการค่ะ แต่ไม่ใช่ “มโนไปเอง”  

ชอบเล่าหนังกับซีรีย์จีน  ชอบสอนนอกตำราด้วย 

♠6  การใช้  程度副词  อาทิ  很 、真 、非常

♠7  การใช้  程度补语  อาทิ  极了、死了、得很 

        ในหลักไวยากรณ์ภาษาจีน  ยังมีคำอีกชนิดหนึ่งที่มีความสำคัญและต้องใช้งานบ่อยมาก  

        เรียกว่า คำกริยาวิเศษณ์ (副词) เป็นคำที่ใช้ขยายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

        และมีคำอีกชนิดหนึ่ง เรียกว่า คำเสริม (补语 คำเสริม / คำขยาย)

       程度副词  แปลว่า คำกริยาวิเศษณ์ที่แสดงระดับความเข้ม  

       อาทิ 很( very อย่างมาก) 、真(จริงๆ ) 、非常(อย่างยิ่ง)

       เมื่อนำไปขยายคุณศัพท์ เช่น คำว่า “ร้อน” ก็จะเป็น ร้อนมาก ร้อนจริงๆ ร้อนเหลือเกิน

       程度补语  คำเสริมที่แสดงระดับความเข้ม (补语 คำเสริม / คำขยาย)

       คำทั้งสองชนิดนี้ใช้ขยายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้  แต่การเรียงคำต่างกัน  

       เช่น ต้องการจะบอกว่าร้อนขนาดไหน  คำหลัก คือ ” ร้อน 热” (ดูภาพข้างล่างประกอบ)     

       แบบที่ 1  ใช้  程度副词 แสดงระดับ เพื่อบอกว่า ร้อนมาก 

          很 、真 、非常 + คำหลัก “热”

          แบบที่ 2  ใช้  程度补语 แสดงระดับเพื่อบอกว่า ร้อนมาก

          คำหลัก  热 +  极了、死了、得很

        ตัวอย่างที่ยกมาในภาพ จะเป็นการเปรียบเทียบการใช้  程度副词  กับ  程度补语

♠8  สำนวนน่ารู้ 舍不得 

คำนี้ไม่ใช่คำเชื่อม แต่เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่ยังหาคำแปลไทยที่ตรงกับความหมายไม่ได้  

เคยใช้ออกสอบ PAT จีน

…………..

♠9 คำศัพท์ที่นักเรียนถามบ่อย    

干脆

คำนี้เป็นคำที่นักเรียนไม่ค่อยเข้าใจ  เพราะไม่มีคำเทียบเคียงที่แปลได้ตรงตัวพอดี

อยู่ในตารางคำศัพท์ และเคยออกสอบใน HSK5

♠10  การเรียงประโยค ที่ใช้คำว่า 之一 แปลว่า …….เป็นหนึ่งใน……..(หลายๆ ส่วน)………..

         ประโยคตัวอย่าง ภาษาจีนเป็นหนึ่งในภาษาที่เก่าแก่ที่สุดของโลก  (ดูภาพประกอบ)

小提示：TIPS: เกร็ดความรู้

การเรียงประโยคแบบนี้เป็นหลักไวยากรณ์ภาษาจีนโบราณ 古代汉语语法 

♣เก็บจากห้องเรียนภาษาจีน FUTURE C

 
โดยสุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

สงวนลิขสิทธิ์

ขอบคุณทุกท่านที่ให้เกียรติแชร์เพื่อประโยชน์การศึกษาไม่เพื่อการค้า

ระบุแหล่งที่มาชัดเจน เพื่อจรรยาบรรณและเกียรติของคนเป็นครู

#หลักไวยากรณ์จีน

อ่านเรื่องนี้ 

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีนเพิ่มเติม คลิกที่นี่