ไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ 一下、一声、一趟 ใช้อย่างไร ?

จากคำถามที่ถามมาว่า การใช้  下、声、趟 （动量补语）เช่น  她敲了一下儿门。ในที่นี้จะแปลว่าอะไรคะ ไม่ได้แปลว่าซักประเดี๋ยวใช่มั้ย 

一声  เราใช้กับการได้ยินเสียงอย่างเดียวหรือเปล่าคะ รวมถึง 趟 ด้วย

………

คำลักษณนามกลุ่มนี้เจอบ่อย

ใช้ออกสอบในระดับภาษาจีนขั้นกลาง และ PAT จีน  

เหล่าซือตอบคำถามและอธิบายการใช้ แยกเป็นหัวข้อต่อไปนี้นะคะ

…….. 

(1) การใช้ 一下   กับ  一下儿

 “一下”   กับ  “一下儿”  เป็นลักษณนาม  แปลว่า หนึ่งที ทีนึง หรือ สักพัก สักครู่  สักแป๊บ ฯลฯ

ตัวอย่าง 1

** 她敲了一下儿门。 

一下儿  ในประโยคนี้ หมายถึง เคาะประตูไป “ 1 ที” หรือ “เคาะอยู่สักพัก” ก็ได้ (ให้ดูจากสถานการณ์หรือบริบทในประโยคประกอบ) 

ถ้าใช้คำว่า 敲了一下门。(ไม่มี 儿) ก็จะค่อนข้างชัดว่า เคาะไปแค่ 1 ที

一下儿  ในประโยคนี้ ทำหน้าที่เป็น 动量补语 คำเสริมบอกปริมาณของการกระทำ (กริยา) เป็นการเสริมกริยาคำว่า “เคาะ” ให้ชัดเจนขึ้น ว่าทำไปมากน้อยแค่ไหน

ตัวอย่าง 2   

被妈妈打了一下。 โดนแม่ฟาดไป 1 ที 

…….

(2) การใช้  一声 

“一声”  เป็นลักษณนาม  ใช้กับการพูด คำพูด  หมายถึง พูดสักคำ บอกสักคำ 

ตัวอย่าง 1 

不回来的同学跟我说一声。 

นักเรียนที่จะไม่กลับ (พร้อมกับรถ) ให้มาบอกให้รู้สักหน่อยนะคะ 

ตัวอย่าง 2 

她一声不响。  เธอไม่พูดอะไรเลยสักคำ (บางสถานการณ์ก็หมายถึง อาการที่เงียบ ไม่มีเสียงซักแอะ) 

…..

(3) การใช้ 一趟  

“一趟”  เป็นลักษณนาม  ใช้แสดงการไป – กลับเป็นเที่ยว (ใช้กับการเดินทาง) 

ตัวอย่าง 1 

还麻烦你跑一趟。ยังทำให้คุณต้องลำบากมา (เดินทางมาแล้วก็กลับ เพื่อเอาของมาให้ จากตัวอย่างในตำรา 汉语教程二) 

ตัวอย่าง 2
白跑一趟。ไปเสียเที่ยว / มาเสียเที่ยว (ไปและกลับ)

……

อ่านแล้วเป็นอย่างไรบ้าง   ช่วยบอกสักนิด (สักคำนะคะ)  

อย่าเงียบๆ ไม่ส่งเสียงสักนิดเลยค่ะ   ฮ่าๆๆ ขอบคุณนะคะ

 读了怎么样？希望跟我说一声，不要一声不响。哈哈哈。先谢了。

……..