มุมความเห็นของนักเรียนฟิวเจอร์ซี

๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑

คุณปิยนาถ (น้องโอ๋)

นักเรียนทุนปริญญาโท สาขาการสอนภาษาจีนเป็นภาษาต่างประเทศ BLCU ปักกิ่ง

เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง สาขาจีนธุรกิจ เอแบค 

หลักสูตรที่เรียน HSK5 – 6 และการเขียนเพื่อเตรียมขอทุนระดับปริญญาโท

 

๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑

 

คุณพิญญารัศม์ เจริญสุทธิกุล (เป๋าเป่า)

นักศึกษาปริญญาโท MBA ธรรมศาสตร์

หลักสูตรที่เรียน ขั้นต้น  ขั้นกลาง ภาษาจีนธุรกิจ

๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑

 

ความคิดเห็นส่วนหนึ่งจากผู้เข้าร่วมหลักสูตรภาษาจีน  “การแปลเพื่อธุรกิจ”

9 พฤศจิกายน 2014 –  1 มีนาคม 2015 

Wutthipong Mala

ขอบคุณเหล่าซือมากครับ

ผมรู้สึกประทับใจ และรู้สึกยินดีมากครับที่ได้มาเรียนคอร์สนี้ที่ Future C

เหล่าซือมีความรู้ความชำนาญสูงในด้านนี้อย่างแท้จริง

ที่สำคัญคือ เหล่าซือมีความตั้งใจสูงสุดในถ่ายทอดวิชาให้แก่ผู้เรียน เรียกได้ว่าทุกเม็ดเลยก็ว่าได้

นอกจากจะได้รับความรู้ด้านภาษาจีนธุรกิจและการแปลจีนไทย-ไทยจีนแล้ว

ยังมีโอกาสได้รู้จักเพื่อนๆ น้องๆ ที่น่ารักและต่างคนก็มีความรู้ความสามารถภาษาจีนดีเยี่ยม

ขอบพระคุณมากครับ

 

ความเห็นจากผู้เข้าร่วมหลักสูตรการแปลเพื่อธุรกิจ 2014 

 

Vanida 

น้องอิม  

สาขาจีนศึกษา วิทยาลัยนานาชาติปรีดี พนมยงค์ ธรรมศาสตร์

Muayim Vrs

ในคลาสนี้อิมชอบเรียนแปลหนังสือพิมพ์ด้วยค่ะ

รู้สึกว่าสนุกดี ถึงแม้ว่าอิมจะแปลได้ไม่สมูท แต่ก็ได้ฝึกฝนการแปลข่าวธุรกิจเศรษฐกิจ

ซึ่งจะเป็นการเสริมจากการเรียนจากมหาวิทยาลัย ที่มีวิชาหนังสือพิมพ์จีนที่เหลาซือจะจีนแปลจีนเป็นส่วนใหญ่  มีคำศำพท์ยากๆ หลายตัวที่เป็นศัพท์เศรษฐกิจที่ถึงแม้จะแปลเป็นไทยแล้วก็ยังไม่เข้าใจ รู้สึกจับต้องไม่ได้ แบบว่าไกลเกินเอื้อม เรียนไปงงไปค่ะ

ส่วนอีกวิชาคือการแปลค่ะมีจากไทยและอังกฤษเป็นจีน และจีนเป็นอังกฤษและไทยค่ะ ส่วนใหญ่จะเป็นการแปลบทความด้านการเมือง

ซึ่งพอเหลาซือสุวรรณามีให้แปลข่าวในคลาสก็เลยรู้สึกว่าข่าวแบบนี้ไม่ยากเกินไป อย่างข่าวเกี่ยวกับด้านการท่องเที่ยว จึงรู้สึกว่าไม่ยากเกินไปค่ะ