ประโยคภาษาจีนที่มักเรียงผิด เนื่องจากมีคำบุพบท
This post has already been read 155898 times!
หลักไวยากรณ์จีน
ประโยคที่เรียงผิดบ่อย
การเรียงประโยคที่มีคำบุพบท
จากประสบการณ์ที่สอนภาษาจีนมา พบว่านักเรียนไทยไม่น้อยยังสับสนหรืองงกับการเรียงลำดับคำของประโยคที่มีคำบุพบท เนื่องจากมีการเรียงลำดับที่ต่างกับประโยคภาษาไทย
คำบุพบทภาษาจีน อาทิ 给、跟、对、向、朝、往、按、从、…….
รูปประโยคที่มีคำบุพบท
ประธาน + บุพบท + กรรม + ภาคแสดง / กริยา + คำอื่นๆ
จำแบบนี้จำยากค่ะ นี่ + นั่น + นี่ + นั่น + นี่ + นั่น +จนงง
เหล่าซือแนะนำให้จำประโยคตัวอย่างไปเลยจะง่ายกว่า
ตัวอย่างประโยคแบบนี้
我 跟 他 说过 了。 (ฉันเคยพูดกับเขาแล้วค่ะ)
ประธาน + บุพบท + กรรมที่เป็นเป้าหมาย + กริยา + คำอื่นๆ
张碧云老师 对 汉语近义词 做了 一个研究 。
จางปี้หวินเหล่าซือได้ทำการศึกษาเกี่ยวกับคำคล้ายจีนที่มีความหมายใกล้เคียงกัน
วิธีจำ
1. จำประโยคให้ได้สัก 3 ประโยค เช่น
我跟他说过了。ฉันเคยบอกกับเขาแล้ว
我 ตามด้วย 跟 ตามด้วยกรรม 他 ตามด้วยกริยา+อื่นๆ 说过了
别忘了给我打电话。อย่าลืมโทรมาหาฉันล่ะ
对这件事情的看法。ทัศนะต่อเรื่องนี้
2. คำบุพบท วิธีการเรียงประโยคจะแตกต่างจากภาษาไทย
3. เอาบทกรรมมาอยู่ข้างหน้ากริยา
4. เวลาแปลต้องแปลจากคำกริยาข้างหลังก่อน
โดย สุวรรณา สนเที่ยง
14 กรกฎาคม 2015
ลองทำแบบฝึกหัดที่ใช้คำบพบทสัก 3 ข้อที่อยู่ในส่วนของการเขียน ข้อสอบ HSK5
(ตามภาพสีม่วงด้านบน)
……………………………………………………………………………..
ประโยคที่พบว่ามีการเรียงผิดบ่อยอีกคำหนึ่ง คือ
ประโยคที่มีคำบุพบท 对________感兴趣。(สนใจต่อ …………….. )
การใช้แบบนี้พบว่าออกสอบบ่อยมาก ทั้งใน HSK และ PAT จีน
– และก็ทำผิดบ่อยมากด้วย –
แต่ถ้าทำได้ ก็ได้คะแนนไปแบบสบายๆ และยังเอาไปใช้งานจริงได้ด้วย
ตัวอย่างการใช้และรูปประโยค
我对这个很感兴趣, 但对那个不感兴趣。
ฉันสนใจต่อสิ่งนี้มากเลย แต่ไม่สนใจอันนั้นเลยล่ะ
เทคนิคจำ
เอาบทกรรม – สิ่งที่เราสนใจ ไว้ ระหว่างคำว่า 对_____感兴趣。
对___(กรรม 这个)__感兴趣。
ตัวอย่างการเรียงผิด X 我很感兴趣这个,但不感兴趣那个。
Tips: 小提示 หลักการจำ
ห้ามมีกรรม (ที่เป็นเป้าหมาย) ตามหลังคำว่า 感兴趣
ลองฝึกเรียงประโยคสองข้อตามในภาพสีส้มข้างบนนะคะ
สังเกตตัวอย่างที่เรียงผิดภาพล่างนี้ค่ะ
แบ่งปันจากคลาสเรียนภาษาจีนขั้นกลาง
HSK4 HSK5 PAT จีน
ของห้องเรียนอาจารย์สุวรรณา สนเที่ยง
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ใกล้บีทีเอสตลาดพลู
#HSK5 #HSK4 #เรียนภาษาจีน #การใช้บุพบท
อ่านเรื่องนี้
เกร็ดภาษาจีน อ่านเพิ่มเติม คลิกที่นี่
ใส่ความเห็น