ภาษาจีนโบราณ ภาษาวรรณกรรม (1) ถามอายุ 贵庚 及冠 弱冠
This post has already been read 9254 times!
ภาษาจีนโบราณ ภาษาวรรณกรรม มรดกวัฒนธรรมจีน (1) ถามอายุ 贵庚 及冠 弱冠
古代汉语 ถือเป็นมรดกด้านวัฒนธรรมอันล้ำค่าของจีนแขนงหนึ่ง ซึ่งมีความหมายล้ำลึก สะท้อนทัศนคติ วิธีปฏิบัติต่อกัน แฝงอารยธรรม วิธีคิด หลักปรัชญา ประเพณี พิธีกรรมที่ส่งเสริมในการ “เป็นคน” （做人）
คำเหล่านี้ จะมีอยู่ในวรรณกรรมจีนและใช้เป็นภาษาเขียนในยุคปัจจุบัน ความรู้เกี่บวกับคำเหล่านี้ มีประโยชน์ในการเรียนต่อภาษาจีนขั้นสูงยิ่งขึ้น อ่านประวัติศาสตร์เข้าใจ ใช้ภาษาสละสลวยได้ บางคำแปลตรงตัวไม่ได้ ต้องเข้าใจประเพณีจีน ประวัติศาสตร์จีนประกอบ
ความยากจัดอยู่ในระดับ HSK 7-9
ใช้ดูซีรีส์จีนย้อนยุคเข้าใจและได้อรรถรสยิ่งขึ้นด้วย
คำเหล่านี้ แม้ในแบบเรียนสำหรับคนต่างชาติ ระดับ HSK 1-6 ยังไม่มี
แต่เหล่าซือสุวรรณาได้สอนเพิ่มเติมให้ในคอร์ส “ภาษาจีนขั้นสูง” (HSK 5 ขึ้นไป)
古代汉语 เป็นวิชาบังคับของสาขาเอกจีน ระดับปริญญาตรี ในหลายมหาวิทยาลัย และเป็นวิชาบังคับในหลักสูตรการสอนภาษาจีนเป็นภาษาต่างประเทศ ระดับปริญญาโท ถ้าไม่เรียนก็ไม่เข้าใจบทกวี อ่านประวัติศาสาตร์ อ่านวรรณคดีจีนไม่รู้เรื่อง
คำศัพท์ชุด “古代汉语 ภาษาจีนโบราณ” เล่าโดย เหล่าซือสุวรรณา สนเที่ยง
คำแรก 贵庚 แปลว่าอะไร
今年贵庚 ？ปีนี้อายุเท่าไหร่ (องค์ชายหกปีนี้อายุเท่าไหร่)
贵庚 เป็นคำสุภาพ ใช้ถามอายุ ให้เกียรติผู้ถูกถาม
การใช้ เหมือน 您贵姓 ที่ใช้ถามแซ่ผู้อื่น
คำที่สอง 及冠 แปลว่าอะไร
尚未及冠 ยังไม่ถึงวัยสวมมงกุฎ (ยังไม่ครบ 20 ปี)
尚未 = 还没有 = ยังไม่….. 及冠 = ถึงวัยสวมมงกุฎ
ในสมัยโบราณจีน ชายอายุครบ 20 ปี จะมีพิธีสวมมงกุฎ
เป็นสัญลักษณ์เติบโตเป็นผู้ใหญ่
คำที่สาม 弱冠 แปลว่าอะไร
刚及弱冠 อายุเพิ่งครบยี่สิบพอดี
弱冠 = 及冠 ถึงวัยสวมมงกุฎ หมายถึง อายุยี่สิบปีบริบูรณ์
ภาพประกอบ จากซีรีส์จีนเรื่อง ป่วนรักวิวาร์ว้าวุ่น 卿卿日常
ค่าย 爱奇艺
บทความทุกชิ้นสงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมาย
ยินดีให้แชร์จากเว็ปไซต์ เพจ ฯลฯ และอ้างแหล่งที่มา
Comments
ใส่ความเห็น