เก็บจากห้องเรียนภาษาจีนของ อ.สุวรรณา
ภาษาจีนโบราณ ภาษาวรรณกรรม (1) ถามอายุ 贵庚 及冠 弱冠
ภาษาจีนโบราณ ภาษาวรรณกรรม มรดกวัฒนธรรมจีน (1) ถามอายุ 贵庚 及冠 弱冠
古代汉语 ถือเป็นมรดกด้านวัฒนธรรมอันล้ำค่าของจีนแขนงหนึ่ง ซึ่งมีความหมายล้ำลึก สะท้อนทัศนคติ วิธีปฏิบัติต่อกัน แฝงอารยธรรม วิธีคิด หลักปรัชญา ประเพณี พิธีกรรมที่ส่งเสริมในการ “เป็นคน” (做人)
คำเหล่านี้ จะมีอยู่ในวรรณกรรมจีนและใช้เป็นภาษาเขียนในยุคปัจจุบัน ความรู้เกี่บวกับคำเหล่านี้ มีประโยชน์ในการเรียนต่อภาษาจีนขั้นสูงยิ่งขึ้น อ่านประวัติศาสตร์เข้าใจ ใช้ภาษาสละสลวยได้ บางคำแปลตรงตัวไม่ได้ ต้องเข้าใจประเพณีจีน ประวัติศาสตร์จีนประกอบ
ความยากจัดอยู่ในระดับ HSK 7-9
ใช้ดูซีรีส์จีนย้อนยุคเข้าใจและได้อรรถรสยิ่งขึ้นด้วย
คำเหล่านี้ แม้ในแบบเรียนสำหรับคนต่างชาติ ระดับ HSK 1-6 ยังไม่มี
แต่เหล่าซือสุวรรณาได้สอนเพิ่มเติมให้ในคอร์ส “ภาษาจีนขั้นสูง” (HSK 5 ขึ้นไป)
古代汉语 เป็นวิชาบังคับของสาขาเอกจีน ระดับปริญญาตรี ในหลายมหาวิทยาลัย และเป็นวิชาบังคับในหลักสูตรการสอนภาษาจีนเป็นภาษาต่างประเทศ ระดับปริญญาโท ถ้าไม่เรียนก็ไม่เข้าใจบทกวี อ่านประวัติศาสาตร์ อ่านวรรณคดีจีนไม่รู้เรื่อง
คำศัพท์ชุด “古代汉语 ภาษาจีนโบราณ” เล่าโดย เหล่าซือสุวรรณา สนเที่ยง
คำแรก 贵庚 แปลว่าอะไร
今年贵庚 ?ปีนี้อายุเท่าไหร่ (องค์ชายหกปีนี้อายุเท่าไหร่)
贵庚 เป็นคำสุภาพ ใช้ถามอายุ ให้เกียรติผู้ถูกถาม
การใช้ เหมือน 您贵姓 ที่ใช้ถามแซ่ผู้อื่น
คำที่สอง 及冠 แปลว่าอะไร
尚未及冠 ยังไม่ถึงวัยสวมมงกุฎ (ยังไม่ครบ 20 ปี)
尚未 = 还没有 = ยังไม่….. 及冠 = ถึงวัยสวมมงกุฎ
ในสมัยโบราณจีน ชายอายุครบ 20 ปี จะมีพิธีสวมมงกุฎ
เป็นสัญลักษณ์เติบโตเป็นผู้ใหญ่
คำที่สาม 弱冠 แปลว่าอะไร
刚及弱冠 อายุเพิ่งครบยี่สิบพอดี
弱冠 = 及冠 ถึงวัยสวมมงกุฎ หมายถึง อายุยี่สิบปีบริบูรณ์
ภาพประกอบ จากซีรีส์จีนเรื่อง ป่วนรักวิวาร์ว้าวุ่น 卿卿日常
ค่าย 爱奇艺
บทความทุกชิ้นสงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมาย
ยินดีให้แชร์จากเว็ปไซต์ เพจ ฯลฯ และอ้างแหล่งที่มา
เรื่องเล่าจากปักกิ่ง “ได้มาเห็นจึงรู้ว่าทำไมเขาถึงดีวันดีคืน”
เรื่องเล่าจากปักกิ่งโดยนักเรียนไทย ตอนที่ 1 “ได้มาเห็นจึงรู้ว่าทำไมเขาดีวันดีคืน”
คุณธนันต์ ชีรวินิจ นักเรียนไทยที่เพิ่งเดินทางไป Beijing Language and Culture University (BLCU) กรุงปักกิ่ง ได้ 7 วัน
เขียนถึงเหล่าซือสุวรรณาในการสนทนาถามทุกข์สุขปกติระหว่างที่กำลังจะเริ่มเรียนในจีน เล่าถึงความรู้สึกทึ่ได้เห็นภาพนักเรียนจีนที่ขยันเรียนอย่างจริงจัง
เป็นการเล่าเรื่องราวที่ดีมากๆ ทำให้เหล่าซือเหมือนได้เห็นภาพด้วยตนเองและซึมซับพลังเชิงบวกนั้นไปด้วย
…
อยากนำเรื่องเล่าเหล่านี้มาถ่ายทอดพลังให้นักเรียนไทยต่อค่ะ คุณธนันต์ก็อยากให้แชร์กันไปเยอะๆ
เลย
เหล่าซือเห็นว่าคุณธนันต์บรรยายภาพและความรู้สึกได้ดี ถ้าจะเขียนสรุปย่อให้สั้นก็จะทำให้อารมณ์และรายละเอียดของเรื่องเสียไป จึงขออนุญาตคุณธนันต์นำข้อความบางตอนของเขามาเผยแพร่เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้นักเรียนเราค่ะ
….
(คุณธนันต์) :
* คนจีนขยันเรียนมากๆ เลยครับ เพิ่งเปิดเรียนก็อ่านหนังสือกันแล้ว
อ่านแบบตั้งใจเหมือนอีก 2 ชั่วโมงจะเข้าห้องสอบ
……
* ความขยันของเขา
ไม่แปลกเลยครับที่เขาไปอยู่ที่ไหนก็เป็นคนร่ำรวยของประเทศนั้นครับ
….
* และที่สำคัญคือ ผมคิดว่า “เขาเห็นว่าความขยันขนาดนี้เป็นเรื่องปกติ” ไม่ได้ฟิตจัดหรือบ้าพลังอะไร ซึ่งเห็นแล้วประเทศนี้มีอนาคตจริงๆ ครับ
…..
(เหล่าซือสุวรรณา) :
— เรื่องคนจีนขยันเรียนนี่ ดูได้จากคนจีนเข้าแถวรอเข้าห้องสมุดค่ะ
แต่ที่นี่ (หมายถึงที่ BLCU) อาจไม่ชัดเจนเพราะต่างชาติเยอะ
….
(คุณธนันต์)
* ได้มาเห็น ทำให้รู้เลยว่าทำไมเขาถึงดีวันดีคืน
…
(เหล่าซือสุวรรณา)
ทำไมคุณถึงเห็นพวกนักเรียนจีนล่ะ เขาแยกกันเรียนกับพวกเรา(นักเรียนต่างชาติ)นี่คะ
…
(คุณธนันต์)
เห็นตามโรงอาหาร ตามสถานที่ต่างๆ ครับ
ภาพที่ถ่ายมานี่ครับ ตอนนี้เพิ่งจะ 7.30 น.ก็นั่งอ่านหนังสือแล้ว
* ตามโรงอาหารยิ่งหนักเลยครับ 6 โมงเช้านั่งอ่านหนังสือกันแล้วครับ
แล้วเขาอ่านกันอย่างมีสมาธิด้วยครับ ดูรู้เลยครับ
…
(เหล่าซือสุวรรณา) แสดงว่าคุณก็ตื่นเช้ามากนะคะ (ถึงได้ไปเห็นตั้งแต่ 6 โมงเช้า)
..
(คุณธนันต์)
ครับ ตื่นมากินข้าวครับ แต่เขายังไม่ขาย เลยมาเดินเล่นครับ
..
บางคนเห็นใส่หูฟัง บางคนก็พูดไปด้วย เรานึกว่าฟังเพลงหรือคุยโทรศัพท์ พอเดินไปใกล้ๆ นั่งทำโจทย์ภาษาอังกฤษอยู่ หรือ ฝึกพูดภาษาอังกฤษอยู่ครับ
….
*ความขยันของคนรุ่นใหม่ คุณภาพของคนรุ่นใหม่* เป็นปัจจัยสำคัญในการสร้างความเจริญให้กับชาตินั้นๆ *
สุวรรณา สนเที่ยง
13 กันยายน 2018
…
ขอบคุณ คุณธนันต์ ชีรวินิจ
นักเรียนทุน HANBAN (BLCU) 2018
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
www.futurec-cn.com
**
***
…..
…