นึกแล้วเชียว…….ว่าต้องเป็นแบบนี้ …..”เป็นไปตามคาด” ภาษาจีนพูดอย่างไร ?

Published มีนาคม 19, 2017 | By อาจารย์สุวรรณา

This post has already been read 54383 times!

ไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ

- นึกแล้วเชียว……..ว่าต้องเป็นแบบนี้ ………

- เป็นอย่างที่คิดไว้ไม่มีผิด

- เป็นอย่างที่คิดไว้เลย

ภาษาจีนพูดอย่างไร ?

果然不出所料 Guǒrán bù chū suǒ liào

เป็นไปตามคาด (จริงๆ)

As expected

不出所料 เป็นสำนวนจีนสำเร็จรูปสี่พยางค์ (成语）

ตรงกับคำไทย “เป็นไปตามคาด”

ตรงกับภาษาอังกฤษ ว่า As expected

คำตรงข้าม 出乎意料 เป็นสำนวนจีนสี่พยางค์เหมือนกัน

ตรงกับคำไทยว่า “เหนือความคาดหมาย”

ตรงกับคำอังกฤษว่า Unexpectedly

หลักไวยากรณ์จีน

คำว่า 果然 ใช้อย่างไร ?

คำนี้เป็นคำกริยาวิเศษณ์ ใช้วางไว้หน้ากริยา เพื่อบอกว่า

เหตุการณ์เป็นไปอย่างที่คาดไว้เลยแหละ

เป็นคำศัพท์ HSK4 ที่ใช้บ่อย ออกสอบ PAT จีนบ่อย

แบ่งปันจากห้องเรียนของ

สุวรรณา สนเที่ยง

2017-03-19

….

…..

….

หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็นและติชม