Get Adobe Flash player

คำคล้าย คำสับสน “โลก” 地球 、世界、人间。ใช้ต่างกันอย่างไร ?

Hits: 3419

This post has already been read 8898 times!

คำคล้าย คำสับสน 

คำว่า “โลก”  ในภาษาจีนจะแบ่งละเอียดกว่าภาษาไทย 

จึงทำให้คนเรียนสับสนเวลาจะเลือกเอาคำไปใช้

汉语近义词:地球 、世界、人间。

…………….

วันนี้เรามาทำความเข้าใจคำศัพท์กลุ่มนี้กัน ว่าใช้แตกต่างกันอย่างไร

พร้อมกับเรียนรู้คำศัพท์จีนไปด้วยกันกับเหล่าซือ 7 คำ 

ซึ่งรวมถึงสำนวนจีนสี่พยางค์ 1 คำด้วย

 

1.  地球  โลก ลูกโลก Earth / Global ในมิติที่หมายถึงโลกเป็นวัตถุ 

     เช่น 地球热 โลกร้อน


2.  世界  โลก World  เช่น คำว่า  世界贸易 การค้าโลก World Trade      


3.  人间  โลกมนุษย์  Human world  ในมิติที่ตรงข้ามกับคำว่า “สวรรค์ 天堂  Paradise” 

- ส่วนหนึ่งของเทคนิคการสอนของดิฉัน คือ เอาคำที่นักเรียนสับสน มาเขียนเทียบกันให้ดู -

 


Tips ของแถม 

สำนวนจีน Chinese Idiom 

人间天堂   สวรรค์บนดิน Paradise On Earth

 อุปมา ดินแดนบนโลกมนุษย์ที่มีความงดงามมีความสุขดุจสวรรค์

(比喻人世间极美好的地方,好像天堂一样。)

คำนี้เป็นสำนวนจีนโบราณสี่พยางค์ (成语)

สำนวนไทยก็มีการนำมาสร้างเป็นคำว่า “สวรรค์บนดิน” ใช้ในความหมายเดียวกันกับสำนวนจีน

 

สุวรรณา สนเที่ยง

แบ่งปันจากห้องเรียนภาษาจีน

www.futurec-cn.com

ทดสอบความเข้าใจ

เพื่อนๆ ลองใช้ คำว่า 地球 、世界、人间。แต่งเป็นวลีหรือประโยคภาษาจีนค่ะ ตัวอย่างเช่น โลกเปลี่ยนไปแล้ว ฯลฯ

แล้วส่งในคอมเมนท์ หรือ จะเข้าไปคอมเมนท์ในเฟซบุ๊คก็ได้ค่ะ

facebook: Suwanna Future C

 


๑๑๑๑๑

 

 

ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

 
 

 

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

Flag Counter

อาจารย์สุวรรณา

Future C อาจารย์สุวรรณา

บทความและภาพ สงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมาย ยินดีเผยแพร่เพื่อเป็นความรู้ แบ่งปันได้แต่ต้องไม่ดัดแปลงต้นฉบับ ไม่เพื่อการค้า และอ้างอิงแหล่งที่มาให้ชัดเจน 220 post in this blog.

Comments

comments


Share Button

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

คุณอาจจะใช้ป้ายกำกับและคุณสมบัติHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

CommentLuv badge

นักเรียนของเรา
แหล่งรวมบทความของเรา

OK

BC BT

Fan Page
จำนวนผู้เข้าชม
Flag Counter
Most Read Posts