คำพ้องรูปจีน คำหลายเสียงทำสับสน ตอน 得 de dé děi
This post has already been read 60333 times!
。。。。
คำพ้องรูป คำหลายเสียง คำหลากเสียง 多音字 “得”
เป็นคำหนึ่งที่ได้รับคำถามมากที่สุด
“จะรู้ได้อย่างไรว่าต้องออกเสียงไหน ? ”
“มีหลักในการแยกย่างไร ?”
ลักษณะพิเศษของภาษาจีนอย่างหนึ่ง คือ มี 多音字 ค่อนข้างมาก และต้องใช้ในชีวิตประจำวันด้วย
多音字 คำพ้องรูป อักษรจีนที่เขียนเหมือนกันเป๊ะ แต่อ่านเสียงต่างกันได้หลายเสียง ที่บางท่านเรียกว่า “คำหลากเสียง” และ “คำหลายเสียง” นั้น
สร้างความสับสนให้กับคนเริ่มเรียนภาษาจีนไม่น้อย
เอนทรี่นี้จะเขียนถึง 得 ตัวเดียวก่อน
…………
อักษรจีนตัว 得 ที่เราเรียกว่า 双人“得” นี้ ออกเสียงได้ 3 เสียงด้วยกัน de dé děi
แล้วประโยคไหนต้องออกเสียงอย่างไร และ หมายถึงอะไร
เหล่าซือแนะหลักในการจำง่ายๆ ค่ะ
ให้ดูที่บริบท – สถานการณ์ที่ใช้ประกอบ แล้วจะอ่านไม่ผิดแน่นอนค่ะ
1. 得 ออกเสียงว่า de เมื่อทำหน้าที่เป็นคำช่วยโครงสร้าง และคำเสริมบอกระดับ เช่น
唱歌唱得很好听。(ร้องเพลงได้เพราะมาก)
画得美极了。 (วาดได้สวยเหลือเกิน)
累得走不动了。 (เหนื่อยจนเดินไม่ไหวแล้ว)
饿得很 (หิวเหลือเกิน)
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างการใช้ 得 ในความหมายนี้แบบละเอียดเจาะลึกเพิ่มเติมได้ที่
ไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ การใช้ 得 ตอนที่ 1 (ขั้นต้น – ขั้นกลาง)
ไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ การใช้ 得 ตอนที 2 ใช้บอกระดับความเข้ม
………
2. 得 ออกเสียงว่า dé มีความหมายว่า “ได้รับ” เช่น 得到 获得 得奖 得了感冒 得病
3. 得 ออกเสียงว่า děi เป็นภาษาพูด （口语）แปลว่า “ต้อง” “จะต้อง” “must” “have to”
ใช้เหมือนคำว่า “要”
得努力。 = 要努力。
ต้องขยันนะ
明天他得工作 。= 明天他要工作。
พรุ่งนี้เขาต้องทำงานค่ะ
得 děi ยังหมายถึง “จำเป็นต้อง” ด้วย เช่น
你得去看病 = 你必须去看病。
คุณ(จำเป็น)ต้องไปหาหมอนะครับ
得交罚款 děi jiāo fákuǎn
ต้องเสียค่าปรับนะ
* ถ้าเราจำจากความเข้าใจความหมายที่อธิบายมา
ก็จะแยกแยะการออกเสียงของ 得 de dé děi ได้แล้วค่ะว่าสถานการณ์ไหนต้องออกเสียงอย่างไร
ขอให้เพื่อนๆ ประสบความสำเร็จในการเรียนภาษาจีนค่ะ
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
แบ่งปันจากห้องเรียนภาษาจีน
*******
เพิ่มเติม
ข้อสอบจริง / เฉลยข้อสอบ PAT 7.4 ที่เพิ่งผ่านไป (แพทจีน ครั้งที่ 1/60 สอบเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 2559)
** ในหมวดของการออกเสียง (เลือกพินอินที่ออกเสียงได้ถูกต้อง)
………..
ข้อสอบออกว่า 知道还是不知道，都得按要求办事。
(รูปประโยคอาจมีคลาดเคลื่อนบ้าง เพราะอาศัยการจำมาจากห้องสอบ แต่คำที่ออกสอบตามนี้ค่ะ )
ในประโยคนี้จะมี สองคำ ที่ต้องเลือกตอบให้ถูก คือ คำว่า 还是 กับ 得
คำตอบคือ 还是 háishi และ 得 děi
…….
-เทคนิคการทำข้อสอบแพทจีน –
ถ้าเรารู้แน่ชัดแล้วว่า 得 ต้องออกเสียงว่า děi ที่แปลว่า “จำเป็นต้อง”
* อันดับแรก
ข้อที่ไม่มี děi ให้ตัดทิ้งไปก่อน แต่อย่าเพิ่งรีบเลือก สังเกตว่า ข้อเลือกที่ออกเสียงว่า děi นั้นมีอยู่สองข้อ
*อันดับต่อมา
อย่าลืมว่า 还是 háishi (是 ในที่นี่ต้องออกเสียงเบา) ดังนั้น ข้อที่ 是 ออกเสียงเป็น shì นั้นให้ตัดทิ้งได้หมด
เหลือแต่ข้อที่มี 还是 háishi และ 得 děi เท่านั้น เป็นคำตอบที่ถูกต้อง
เหล่าซือสุวรรณา
วันที่ 3 พฤศจิกายน 2559 (2016)
๑๑๑๑๑
ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
Comments
ใส่ความเห็น