Get Adobe Flash player

วลีใช้บ่อย 一路平安 ! ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ ด้วยสำเนียงจีน 4 ภาษา

Hits: 9235

This post has already been read 24579 times!

*****
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ Bon Voyage
ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร ?
ภาษาจีนใช้คำว่า 一路平安 ! 
เป็นวลีที่ใช้อวยพรคนเดินทาง  ใช้สำหรับส่งแขก ส่งลูกค้ากลับประเทศก็ได้ด้วย
一路平安 ! Yīlù píng’ān !  ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
 …….
平安  píng’ān แปลว่า ปลอดภัย ไม่มีอุบัติเหตุ โดยสวัสดิภาพ 
นอกจากนี้ ยังหมายถึงอยู่ดีมีสุข ไม่เจ็บไม่ไข้ ไม่มีเรื่องเดือดเนื้อร้อนใจได้ด้วย
คำว่า 平安 จึงเป็นคำยอดปรารถนาของชาวจีน  เวลาไหว้เจ้า คนจีนก็จะอธิฐานขอให้ครอบครัว 平平安安 อยู่เย็นเป็นสุข ไม่ป่วยไม่ไข้ เดินทางปลอดภัย
แต่อากงอาม่าจะอธิฐานเป็นภาษาจีนสำเนียงท้องถิ่นน่ะ
เลขขอแถมการออกเสียงภาษาจีน 4 สำเนียงของคำว่า 平安 หยิบเอาไปใช้พูดกับชาวจีนท้องถิ่นต่างๆ ในจีนได้ด้วย เช่น ไปพูดที่ซัวเถา พูดที่ฮ่องกง กว่างโจว พูดที่ 梅县 ถิ่นชาวจีนฮากกา (จีนแคะ)
CN Yilu Ping an

ภาษาแต้จิ๋วออกเสียงว่า “เผ่งอัง”
ภาษาจีนฮากกา ออกเสียงว่า “ผิ่นออน”
ภาษาจีนกวางตุ้งออกเสียว่า เผ่งอ๊อน 

平平安安 Píngpíng’ān’ān จีนกลาง ออกเสียงว่า ผิงผิงอั๊นอั๊น
แต้จิ๋วออกเสียงว่า เผ่งเผ่งอังอัง
ส่วนภาษาฮากกา ออกเสียงว่า ผ่ินผิ่นออนออน
จีนกวางตุ้งพูดว่า เผ่งเผ่งอ๊อนอ๊อน

平安无事 píng ān wú shì

ขอให้ผู้อ่านทุกคน 平平安安 ! 

 

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

Flag Counter

 

 

 

อาจารย์สุวรรณา

Future C อาจารย์สุวรรณา

บทความและภาพ สงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมาย ยินดีเผยแพร่เพื่อเป็นความรู้ แบ่งปันได้แต่ต้องไม่ดัดแปลงต้นฉบับ ไม่เพื่อการค้า และอ้างอิงแหล่งที่มาให้ชัดเจน 220 post in this blog.

Comments

comments


Share Button

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

คุณอาจจะใช้ป้ายกำกับและคุณสมบัติHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

CommentLuv badge

นักเรียนของเรา
แหล่งรวมบทความของเรา

OK

BC BT

Fan Page
จำนวนผู้เข้าชม
Flag Counter
Most Read Posts