ศัพท์ภาษาจีน วันคล้ายวันพระราชสมภพในหลวงรัชกาลที่ 9 และคำอื่นๆ

Published ธันวาคม 5, 2016 | By อาจารย์สุวรรณา

This post has already been read 43342 times!

九世皇陛下诞辰纪念日วันคล้ายวันพระราชสมภพ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 9 ของปวงชนชาวไทย

น้อมรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณตลอดไป

臣民永远缅怀

……….

………..

ทีมงานศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

และ สุวรรณา สนเที่ยง

5 ธันวาคม พ.ศ.2559

——————-

วันคล้ายวันพระราชสมภพ (เมื่อพระองค์ท่านยังทรงพระชนม์)

กับ วันคล้ายวันพระราชสมภพ (เมื่อพระองค์ท่านเสด็จสวรรคตแล้ว) ภาษาจีนใช้คำศัพท์ที่ต่างกันอย่างไร ?

ในห้วงเวลาที่ปวงชนชาวไทยเศร้าโศกกับการสูญสียพระราชาที่ยิ่งใหญ่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 9

มีคำหลายคำที่เราอยากจะสื่อให้คนที่ใช้ภาษาจีนทั่วโลกเข้าใจในความรู้สึกของเรา

เหล่าซือจึงรวบรวมคำศัพท์ภาษาจีนที่น่ารู้บางส่วนไว้ในนี้ด้วย

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 9 拉玛九世皇陛下 Lāmǎ jiǔ shì huáng bìxià

ทรงพรเจริญ 万寿无疆 Wànshòuwújiāng

ใช้กับพระเจ้าอยู่หัวในขณะที่พระองค์ท่านยังทรงพระชนม์

แต่ไม่สามารถใช้กับพระองค์ท่านเมื่อเสด็จสวรรคตแล้ว เสด็จสวรรคต 驾崩 Jià bēng พระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้ 皇恩浩荡 Huáng ēn hàodàng

วันดินโลก （World Soil Day）

世界土壤日 Shìjiè tǔrǎng rì

องค์การสหประชาชาติได้กำหนดให้วันคล้ายวันพระราชสมภพของพระองค์ท่าน คือ

วันที่ 5 ธันวาคมของทุกปี เป็น “วันดินโลก”

เพื่อเทิดพระเกียรติที่พระองค์ท่านมีคุณูปการอย่างใหญ่หลวงในการนำการพัฒนาดินและการเกษตร

จนเป็นแม่แบบในการศึกษาไปทั่วโลก

12月 5日是泰国普密蓬·阿杜德国王陛下的生日，“世界土壤日” 定于这天是为了铭记他在促进土壤科学，土壤资源保护以及可持续土壤管理方面的贡献。

หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็นและติชม