ศัพท์จีนนอกตำราที่ใช้แปลข่าว (EU 欧盟 ลงประชามติ 公投)

Published มิถุนายน 23, 2016 | By อาจารย์สุวรรณา

This post has already been read 14689 times!

เรื่องต่างประเทศไม่ใช่เรื่องไกลตัว

ความรู้เรื่องศัพท์ภาษาจีนไม่ควรจำกัดอยู่แค่ชีวิตประจำวัน

ฝึกฟัง ฝึกแปลข่าว

สำหรับคนที่เรียนภาษาจีนขั้นสูง ต้องการพัฒนาตัวเองและเตรียมตัวสำหรับโอกาส โดยเฉพาะโอกาสงานด้านการทูต กิจการต่างประเทศ ฯลฯ

คนที่สนใจการแปล แนะนำให้หมั่นหาความรู้รอบตัวเก็บไว้มากๆ

………….

ข่าวใหญ่วันนี้ ( 23 มิถุนายน 2016) ที่หลายฝ่ายจับตามอง ก็คือข่าวที่ชาวอังกฤษจะลงประชามติ ว่าจะถอนตัวออกจาก “อียู” หรือไม่ ?

เพราะการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้จะส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจของยุโรป และ ก็จะส่งผลพวงมากระทบปากท้องของคนไทยเราด้วย

ชื่อเต็มเป็นทางการของ อียู ทั้งภาษาอังกฤษ จีน ไทย

European Union 欧洲联盟 สหภาพยุโรป

欧洲联盟 Ōuzhōu liánméng

………………..

หัวข้อข่าว 英国为什么要脱欧？
欧 ในที่นี้ย่อมาจาก 欧盟 แปลว่า สหภาพยุโรป

European Union : EU

ลงประชามติ ภาษาจีนใช้คำว่า 公投

ถอนตัวออกจากอียู ภาษาจีนใช้คำว่า 脱欧

ยังคงอยู่ในอียูต่อไป ภาษาจีนใช้คำว่า 留欧

…………………

บางคนอาจจะยังไม่ทราบ ว่าการเรียนการสอนภาษาจีนในมาเลเซียที่เกิดจากกลุ่มคนมาเลย์เชื้อสายจีนนั้นเข้มข้นมาก คนรุ่นใหม่ของมาเลย์จึงมีทักษะภาษาหลากหลาย ทั้งอังกฤษ ยาวี และจีนหลายสำเนียง
ที่มาเลเซีย มีสถานีทีวีภาษาจีนซึ่งกลุ่มสมาคมชาวมาเลย์เชื่อสายจีนต่างๆ ร่วมกันจัดตั้งขึ้น
สถานีทีวีเหล่านี้ นอกจากจะมีละคร รายการบันเทิงต่างๆ ภาคภาษาจีนแล้ว
ยังมีการวิเคราะห์ข่าวภาคภาษาจีนด้วย

ลิงค์วีดีโอต่อไปนี้เป็นตัวอย่าง รายการทีวี (ของชาวมาเลย์เชื้อสายจีน) วิเคราะห์ข่าวความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

ประเด็นเกี่ยวกับอังกฤษจะลงประชามติแยกตัวออกจาก “อียู” ในวันนี้

วิเคราะห์ประเด็นประวัติศาสตร์ ความเป็นมาของการจัดตั้ง “อียู ” ว่าเกิดขึ้นเพื่อต้องการคานอำนาจเศรษฐกิจกับสหรัฐฯ ในยุคนั้น ทำไมอังกฤษจึงไม่ได้เข้าร่วมเป็นสมาชิกตั้งแต่แรก และแนวคิดของชาวอังกฤษเป็นอย่างไร

ในข่าวนี้ มีคำบรรยายจีนประกอบหลายคำ ซึ่งเราสามารถจดจำไปใช้งานได้

แบ่งปันความรู้ภาษาจีน ศัพท์ที่ใช้แปลข่าวต่างประเทศ สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云