อะไรคือ “语病” ? ภาษาจีนที่มักใช้ผิด

Published ตุลาคม 14, 2014 | By อาจารย์สุวรรณา

This post has already been read 31572 times!

เกร็ดไวยากรณ์จีน ภาษาจีนขั้นต้นสำหรับคนเริ่มเรียน
ประโยคชีวิตประจำวันที่นักเรียนไทยใช้ผิดบ่อย
“语病” ? การใช้ภาษาจีนที่ผิด

什么叫 “语病” ？ อะไรคือ “语病” ? ภาษาจีนที่เราคนไทยมักใช้ผิด

เป็นเรื่องที่ตรงประเด็นกับปัญหา (ส่วนหนึ่ง) ของนักเรียนไทย

ทำไมเหล่าซือชาวจีนมักเอา “语病” มาสอนนักเรียนต่างชาติ ?

ก็เพราะนักเรียนต่างชาติยังใช้ภาษาผิดอยู่ เหล่าซือจึงต้องยกให้ดูเป็นตัวอย่าง
เพื่อให้วิเคราะห์และจะได้จำแม่น นำไปใช้ได้ถูกต้องยิ่งขึ้น

บางคนเรียนอยู่จีน สื่อกับคนจีนรู้เรื่อง สื่อกับเพื่อนชาวต่างชาติด้วยกันก็รู้เรื่อง

เลยไม่รู้ว่าตัวเองใช้ผิดมาตลอด

ในการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าและเพื่อกล้าที่จะฝึกพูด ก็ต้องพูดผิดบ้างถูกบ้างไปก่อน

แต่ในระยะยาว ก็ต้องเรียนรู้ที่จะใช้ให้ถูกต้อง เพื่อต่อยอดเรียนขั้นที่สูงกว่าในอนาคต

ตัวอย่าง “语病” ที่มักเกิดกับคนไทย (เป็นเพราะการเรียงประโยคที่มีบุพบทของภาษาจีนกับไทยต่างกัน คนไทยจึงมักเรียงผิด)

ตัวอย่างประโยค “เรียนที่ประเทศจีน”

ยังพบว่า มีการใช้ผิดเป็น 我留学在中国 อยู่

(อย่างนี้ใช้สื่อสารได้พอรู้เรื่อง แต่ยังไม่ถูกหลักภาษา)

ประโยคที่ถูกต้องควรจะเป็น 我在中国留学(了两年)。

ลองเปรียบเทียบสองประโยคนี้ ว่า A ถูก หรือ B ถูก ? ถูกต้องแบบที่คนจีนเขาใช้กัน

A 我们在餐厅吃饭。

B 我们吃饭在餐厅。

A 你们在哪儿学习 ?

B 你们学习在哪儿？

B 我们吃饭在餐厅。

ตัวอย่างแบบนี้ ที่เรียกว่า 语病

capture-20141001-145310 size 700

เกร็ดไวยากรณ์จีน ประโยคชีวิตประจำวันที่นักเรียนไทยใช้ผิดบอ่ย

การเรียงประโยคภาษาจีน การใช้ 了

โดย สุวรรณา สนเที่ยง

14 ตุลาคม 2014