Get Adobe Flash player

ภาษาจีนธุรกิจ Business Chinese 商务汉语

Hits: 16354

 

เกร็ดความรู้ ศัพท์ภาษาจีน เก็บจากคลาส “การแปลเพื่อธุรกิจ”

โดย สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云老师

จำให้แม่น ครั้งละ 5 คำ ค่อยๆ สะสมคลังศัพท์ลงในสมอง ดีกว่าเปิดหาในเน็ต

………..

ปัญหาหนึ่งของคนเรียนภาษาจีน คือ ไม่สามารถนึกคำ หรือเลือกใช้คำจีนให้ตรงกับสิ่งที่ต้องการจะสื่อได้

เพราะโดยตำรา  โดยอาจารย์ชาวจีน โดยวิธีการสอนแบบที่เราลอกมาจากจีนทั้งชุด  

เราเคยชินที่จะเห็นภาษาจีน ฟังภาษาจีน แล้วก็แปลเป็นภาษาไทย

แต่ไม่ได้ถูกฝึกให้ถ่ายทอดจากภาษาไทยไปเป็นภาษาจีน

ดังนั้น เราจึงติดขัดเมื่อต้องแปลจากไทยเป็นจีน  เวลาจะให้แปลอะไรจากไทยเป็นจีน เป็นอะไรที่รู้สึกว่า ” เข้าใจ แต่แปลไม่ถูก ” 

ฉะนั้น  เรามาลองเปลี่ยนวิธีคิด  วิธีเรียนภาษาจีนจากภาษาไทยสลับไปเป็นภาษาจีนกันบ้าง

ซึ่งจากประสบการณ์การเรียนและการสอนของเหล่าซือ  เห็นว่าเป็นวิธีการที่ได้ผล 

เคยมีคนเชียร์ให้เหล่าซือทำพจนานุกรม ฉบับไทย – จีน (หลังจากที่เหล่าซือทำพจนานุกรมจีน-ไทย ฉบับนักเรียนฯ เมื่อปี 2005 ) แต่ก็ยังหาจังหวะเวลาเรียบเรียงไม่ได้

แต่ตั้งใจว่าจะหาเวลารวบรวมประสบการณ์ของตัวเอง ทำหนังสือที่ช่วยการเรียนของคนไทยให้มากขึ้น (จากเดิมที่เคยทำไว้เมื่อหลายปีก่อน) เพื่อถ่ายทอดสิ่งที่ตัวเองรู้และทำ  โดยไม่ถือรายได้เป็นที่ตั้ง 

 

ศัพท์จีนธุรกิจชุดนี้  ตั้งแต่อันดับที่ 7  จึงเปลี่ยนมุมจากไทยเป็นจีน

ถือเป็นการเริ่มต้นที่หวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับคนไทยที่เรียนภาษาจีน 

เรามาปฏิรูปวิธีคิด  วิธีเรียน วิธีจำภาษาจีน ให้สอดคล้องกับคนไทยกันเถอะ  

เหล่าซือขอเป็นคนหนึ่งในการริเริ่มนี้

 

Business voc 1 copy

ศัพท์จีนธุรกิจ (1)

1.  价格           ราคา

2.  询价          สอบถามราคา

3.  商品目录   แคตตาล็อกสินค้า

4.  订购          สั่งซื้อ

5.  样品          ตัวอย่าง (สินค้า)

Business voc 2

ศัพท์จีนธุรกิจ (2)
  6.  产品   ผลิตภัณฑ์
  7.  生产   ผลิต
  8.  产生   เกิด ก่อให้เกิด
  9.  产商   ผู้ผลิต
10.  产量   ปริมาณการผลิต

Business voc 3 (2)

ศัพท์จีนธุรกิจ (3)

11.  信用    xìnyòng           เครดิต ความน่าเชื่อถือ

12.  信誉   xìnyù                ชื่อเสียงทางด้านเครดิต

13.  信贷   xìndài               สินเชื่อ  

14.  信用证   xìnyòng zhèng  L/C (แอลซี)

15.  信用卡   xìnyòng kǎ     บัตรเครดิต

Business voc 4 (Tax)

ศัพท์จีนธุรกิจ (4) ศัพท์เกี่ยวกับภาษี 

*เรื่องสำคัญ ได้ใช้งานแน่นอนไม่ว่าจะทำงานด้านธุรกิจหรือไม่ก็ตาม
16.  税         ภาษี                Tax
17.  纳税     จ่ายภาษี          Pay taxes
18.  退税     คืนภาษี           Tax refund
19.  免税     ปลอดภาษี      Free tax
20. 增值税 ภาษีมูลค่าเพิ่ม VAT

 

 

Business voc  ( import-)

 

 

ศัพท์จีนธุรกิจ (5) นำเข้า – ส่งออก
* ศัพท์ที่ต้องใช้ทำมาหากิน และ ประกอบอาชีพ

21. 订金       เงินมัดจำ เงินจอง deposit; down payment
22. 佣金      ค่านายหน้า commission
23. 出口商  ผู้ส่งออก exporter
24. 进口商  ผู้นำเข้า Importer
25. 进口税  ภาษีนำเข้า income tax

Business voc 6

 

 

ศัพท์จีนธุรกิจ (6) 

* ศัพท์ที่ต้องใช้ทำมาหากิน และ ประกอบอาชีพ
26. ผลกำไร
27  ค่าขนส่ง
28. ต้นทุน
29. ขายปลีก
30. ขายส่ง
คำเหล่านี้ภาษาจีนและภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร ?

 

Business voc 7 (Thai - Chinese)

………….

 

♣ ศัพท์จีนธุรกิจ (7) จากไทยเป็นจีน  

31.   เสนอราคา         报价    Quoted price , Quotation           

32.   ราคาตลาด       市价     Market price           

33.   ส่วนลด            打折     Discounts       

34.   โฆษณา           广告     Advertising

35.    ส่งด่วนพิเศษ   速递/快递  Express delivery

 

Business voc 8 (Thai - Chinese)

 

……………………..
♣ ศัพท์จีนธุรกิจ (8) จากไทยเป็นจีน

36.     ซื้อขายเงินสด          现金交易    Cash transactions;  cash sales          

37.     ขายเชื่อ                 赊销           Sell on credit          

38.     สำรวจ (ตลาด)         调查           (market) survey

39.     ตรวจสอบ (เครดิต)     调查           (credit) investigation

40.     ติดค้าง (เงิน)            拖欠           Be in arrears

ภาษาจีนธุรกิจชุดที่ 8 นี้  เน้นคำว่า
สำรวจ (survey) กับ
ตรวจสอบ ( investigation)
ที่ในภาษาจีนในบางบริบทใช้คำเดียวกัน คือ 调查
(เพิ่มเติม 29 กุมภาพันธ์ 2016)
หลังจากที่โพสต์ภาษาจีนธุรกิจชุดนี้ออกมา ได้รับการตอบรับจากผู้อ่านเป็นอย่างดี
ได้รับกำลังใจจากผู้ใช้ facebook  กด 2.8K Likes (กดผ่านบทความในเว็ยไซต์ของฟิวเจอร์ซี)
โดยไม่มีการซื้อโฆษณาแต่อย่างใด 
 
และเห็นเริ่มมีการโพสต์ภาษาจีนธุรกิจในแนวนี้เพิ่มขึ้น
ก็ยิ่งรู้สึกภูมิใจที่ตัวเองมีส่วนในการสร้างแรงกระเพื่อมขึ้น (หลงตัวเองนิดๆ)
 
……………………………..
ดูเพิ่มเติม http://suwannas.blogspot.com/2016/02/business-chinese.html
Business voc 9 (Thai - Chinese)
♣ ภาษาจีนธุรกิจ 9 จากไทยเป็นจีน
41.  ซื้อ 1 แถม 1                Buy one get one free
42  ราคาสินค้าสูงขึ้น        Rising prices
43. ภาวะเงินเฟ้อ               Inflation
44. คู่ค้า                            Trading partner
45. เงินตราต่างประเทศ    Foreign currency
คำเหล่านี้ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร 
……………………
(เพิ่มเติม 23 มีนาคม 2016)
Business voc 10 (Thai - Chinese)
………
♣  ศัพท์จีนธุรกิจ (10) จากไทยเป็นจีน  
46.  ประกาศ           
47.  สถิติ                        
48.  พัฒนา                    
49.  แถลง (ข่าว)           
50.  งานแถลงข่าว   
แปลข่าวเศรษฐกิจ ‪#‎เก็บจากห้องเรียนของฉัน‬
คลาสการแปลเพื่อธุรกิจ วันที่ 19 มีนาคม 2016
หัวข้อข่าว 中国网站总量超 420 万个 东部地区占比近七成
中国互联网协会、国家互联网应急中心 18 日联合发布的《中国互联网站发展状况及其安全报告(2016)》显示,截至 2015 年 12 月底,我国网站总量已超过 420 万个,同比年度净增长 62 万余个,净增长超过前五年网站净增量总和。
报告显示,我国互联网接入市场竞争日趋激烈,市场集中度进一步提升。同时,网站区域发展不协调、不平衡,区域内相对集中。截止到 2015 年底,东部地区网站占比 69.28%,中部地区占比 18.01%,西部地区占比 12.71%。
无论从网站主办者住所所在地统计,还是从接入服务商接入所在地统计,网站主要分布在广东、北京、江苏、上海、浙江、福建等东部沿海省市。
 (记者喻思娈) ….
 ….
….

6 หัวข้อทำให้ Resume คุณโดดเด่น

 

หลักสูตรการแปลเพื่อธุรกิจ ภาษาจีนธุรกิจระหว่างประเทศ
เป็นหลักสูตรที่อธิบายคำศัพท์และวิธีใช้ภาษาจีนด้วยภาษาไทย

อัพเดทความรู้ทันสถานการณ์ด้วยการฝึกอ่าน – แปลข่าวจากหนังสือพิมพ์จีน

เป็นหลักสูตรที่ออกแบบสำหรับคนไทยโดยเฉพาะ ( 针对泰语学生而设计的课程。)
สอนโดย สุวรรณา สนเที่ยง
ผู้แปล ความรู้เรื่อง การทำธุรกิจนำเข้าส่งออก
ผู้เรียบเรียง พจนานุกรมจีน -ไทย ฉบับนักเรียนนักศึกษา

การศึกษา M.A. Teaching Chinese as a Foreign Language, BLCU.

ประสบการณ์
อดีตผู้แปลข่าวเศรษฐกิจ หนังสือพิมพ์ซิงเสียนเยอะเป้า

ล่ามในที่ประชุมสัมนาความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศ ระดับรัฐมนตรี

ผู้ดำเนินรายการสัมนาการลงทุนในกลุ่มประเทศอาเซียน+3  ในงานประชุมประจำปีของชาวจีนตระกูลเหลียงจากทั่วโลก
อดีตอาจารย์พิเศษ โครงการสอนภาษา IEAS ธรรมศาสตร์-ศูนย์รังสิต ( มิถุนายน 2008 – ตุลาคม 2011)
เคยจัดอบรมมาแล้วหลายรุ่น รวมถึงจัดให้กับบริษัท PTT Polymer Marketing 

ดูเพิ่มเติม http://www.futurec-cn.com/หลักสูตร/หลักสูตรทั่วไป/

รายการที่ 11

เกร็ดภาษาจีนธุรกิจ
ติดตามจากเพจนี้ค่ะ
เหล่าซือจะทยอยนำเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยและบรรยากาศในคลาสมาฝากนะคะ

国际商务汉语翻译课程
已于 2015 年 12 月 12 日顺利开班,这是我们课程中的部分词语。
欢迎通过这个平台关注商务汉语点滴。
www.futurec-cn.com

 

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน

Flag Counter

 

 

 

อ่านเรื่องนี้

Flag Counter

อาจารย์สุวรรณา

Future C อาจารย์สุวรรณา

บทความและภาพ สงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมาย ยินดีเผยแพร่เพื่อเป็นความรู้ แบ่งปันได้แต่ต้องไม่ดัดแปลงต้นฉบับ ไม่เพื่อการค้า และอ้างอิงแหล่งที่มาให้ชัดเจน 179 post in this blog.

Comments

comments


Share Button

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

คุณอาจจะใช้ป้ายกำกับและคุณสมบัติHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

CommentLuv badge

นักเรียนของเรา
แหล่งรวมบทความของเรา

OK

BC BT

Oops, something went wrong.
Fan Page
จำนวนผู้เข้าชม
Flag Counter
Oops, something went wrong.