คำจีนสับสน PAT จีน HSK4-5 竟然 กับ 居然 ใช้ต่างกันอย่างไร?

Published เมษายน 11, 2017 | By อาจารย์สุวรรณา

This post has already been read 134340 times!

近义词 คำจีนสับสน คำคล้าย

HSK4-5 PAT จีน

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

竟然、居然 ใช้ต่างกันอย่างไร ?

(นึกไม่ถึงว่า……จะ…. /
ไม่นึกเลยว่า จะ…..ขนาดนี้ )

สองคำนี้ใช้แทนกันได้ แต่ 居然 ถูกใช้ในเชิงลบมากกว่า

ควรทำความเข้าใจก่อนนำไปใช้ให้ถูกความหมาย

ปัญหาหนึ่งของคนเรียนภาษาจีนก็คือ

เวลาติดศัพท์ตัวไหนแล้วไปเปิดพจนานุกรม

ก็มักจะได้คำแปลมาคล้ายๆ กัน หรือเหมือนๆ กัน

แต่ไม่รู้ว่าคำที่แปลเป็นไทยแล้วเหมือนๆ กันนั้น

ใช้ต่างกันอย่างไร ใช้ในเชิงไหน

…….

จากคำถามว่า “竟然” 跟 “居然” ใช้เหมือนกันมั้ย ?

สองคำนี้ เป็นคำกริยาวิเศษณ์ทั้งสองคำ ใช้ได้ทั้งเชิงบวกและเชิงลบใช้แสดงเรื่องราว
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิดและเกือบจะใช้แทนกันได้หมด
ตัวอย่างการใช้

他竟然在上课的时候睡着了。

他居然在上课的时候睡着了。

แต่สองคำนี้มีการใช้บางอย่างต่างกัน

การใช้ที่แตกต่างระหว่าง “竟然” 跟 “居然”1.ต่างกันที่ระดับภาษา

“竟然” jìngrán ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน

“居然” jūrán นิยมใช้กับภาษาเขียนมากกว่า และนิยมใช้กับเหตุการณ์เชิงลบด้วย

2. ต่างกันที่น้ำหนักความเข้ม

“居然” มักใช้กับอะไรที่เกิดขึ้นเหนือความคาดหมายมากๆ คิดไม่ถึงมากๆ

ส่วน “竟然” ใช้ในระดับเกินความคาดหมายปกติ
น้ำเสียงเบากว่า “居然”

ตัวอย่าง (1) 居然一夜间发生巨变。

ไม่นึกเลยว่าภายในคืนเดียวจะเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวงได้ถึงปานนี้

ตัวอย่าง (2)
居然敢做出这种事儿。

นึกไม่ถึงเลยว่าจะกล้าทำเรื่อง(เลวๆ )อย่างนี้ได้