อักษรจีนตัวคล้ายที่เขียนผิดบ่อย 容易写错的字 — 形近字

Published พฤษภาคม 13, 2016 | By อาจารย์สุวรรณา

This post has already been read 31933 times!

….

♣ จำอักษรจีนให้แม่นๆ ได้อย่างไร ?

♣ มีหลักในการจำอักษรจีนอย่างไร ?

♣ อักษรจีนที่เขียนผิดบ่อย สำหรับคนเริ่มเรียน♣ 容易写错的字 — 形近字

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากห้องเรียนภาษาจีนขั้นต้น ว่าด้วยเรื่องตัวอักษรที่ใช้สับสนกันบ่อย เนื่องจากมีรูปคล้ายกัน

หลายคนบอกว่า อักษรจีนจำยากมาก บางคนแทบถอดใจ

บางคนก่อนมาสมัครเรียนก็บอกว่า ขอเรียนพูด เรียนพินอินอย่างเดียว ไม่เขียนไม่เอาตัวอักษรจีน ได้มั้ยอักษรจีน ยาก ก็เป็นความจริง

แต่จะเรียนภาษาจีนให้เก่งและต่อยอดได้ จำเป็นต้องฝึกจำอักษรจีนให้ได้

ไม่งั้นก็เป็นการท่องประโยคไปใช้ และต่อยอดที่สูงกว่าหรือเรียนให้ลึกขึ้นไม่ได้
มีอักษรจีนจำนวนมากที่หน้าตาคล้ายกันเหลือเกิน

♣ เขียนต่างกันนิดเดียวก็ออกเสียงไม่เหมือนกัน ความหมายต่างกันแล้ว
………………………..

♣ วิธีจำอักษรจีน ถ้ารู้หลักก็ไม่ยาก ♣

ลองดูตัวอย่างอักษรจีนที่เอามาฝาก 2 ตัวนี้ก่อน

♣ สังเกตดููที่ 部首 (หมวดคำ) ด้านซ้าย
ตัวบน 住 เขียนด้วยหมวดคำที่เรียกว่า 单人旁

住 หมายถึง พักอาศัยอยู่ เป็นคำกริยา

ตัวอย่าง 你住哪儿? คุณพักอาศัยอยู่ที่ไหน (หมายถึง “บ้านคุณอยู่ไหน” หรือ “พักที่ไหน”)

♣ ส่วนตัวล่าง 往 เขียนด้วยหมวดคำที่เรียกว่า 双人旁

往 (คำบุพบท) หมายถึง มุ่งไปทาง เป็นคำบุพบท เช่น 往前走 เดินไปข้างหน้า♣ วิธีการของดิฉันในการสอนนักเรียนให้จำอักษรจีนที่หน้าตาคล้ายกัน (形近字) แบบตัวอย่างคู่นี้ ก็คือ

เวลาสอนถึงตัวอักษรจีนตัวใหม่ ก็เอาตัวเก่าที่นักเรียนรู้จักแล้วกับตัวใหม่ที่เพิ่งจะเรียน

มาเขียนเทียบให้ดูบนกระดาน ให้เห็นชัดๆ ว่าต่างกันตรงไหน ( ภาพประกอบจาก ห้องเรียนเหล่าซือเอง )

……………..

อักษรจีนตัวคล้ายที่พบว่ามีการเขียนผิดบ่อย

เก็บจากห้องเรียนมาฝากอีกบางคู่ รวมถึงตัวอย่างการใช้คำเหล่านั้นด้วย

(จะมีอัพเดทเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในบทความนี้)

容易用错的字 — 形近字 อาทิ

อักษรตัว 半 ยังสามารถประกอบเป็นคำว่า 半天 ซึ่งแปลตรงตัวว่า ” ครึ่งค่อนวัน ”

และใช้ในภาษาพูดหมายถึง ” เป็นระยะเวลานาน ” ตัวอย่างประโยคเช่น ：我等了半天，他才来。แปลว่า ฉันรอมาครึ่งวันแล้ว เขาถึงจะมา

ซึ่งผู้พูดไม่ได้หมายถึงรอมาครึ่งค่อนวันแล้วจริงๆ แต่หมายถึงรอมานานมาก คล้ายกับที่คนไทยมีคำพูดติดปากทำนองว่า รอมาเป็นชาติแล้ว นั่นเองค่ะ

Graphic design by วริยา สนเที่ยง

容易用错的字 — 形近字ตัวอักษรที่ใช้สับสนกันบ่อย เนื่องจากมีรูปคล้ายกัน 牛跟午

#HSK2

อักษรจีนตัวคล้าย 牛午 edited

อักษรตัว 牛 ยังประกอบอยู่ในคำที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกับวัวด้วย เช่น คำว่า 吹牛 ที่แปลว่า ” คุยโม้, โอ้อวด “และยังใช้ในชื่อเฉพาะหลายชื่อ ตัวอย่างเช่น
– 牛顿 NiúDùn = Newton (นักคณิตศาสตร์และฟิสิกส์)
– 牛津 NiúJīn = Oxford (เมืองในประเทศอังกฤษ)
– 红牛 HóngNiú = กระทิงแดง (เครื่องดื่ม) เป็นต้น

Design by วริยา สนเที่ยง

…………………………………..

อักษรตัว 厅 กับตัว 斤

อักษรตัว 厅 หมายถึงห้องอเนกประสงค์ ห้องเลี้ยงรับรอง เช่น คำว่า 客厅 แปลว่า ” ห้องรับแขก ”

ส่วนอักษรตัว 斤 เป็นมาตราชั่งของจีน หนึ่ง 斤 = 500 กรัม

ฝึกเขียนใหม่ๆ นักเรียนหลายคนก็ประดิษฐ์อักษรใหม่ (แบบที่เขียนให้ดูบนกระดาน ตัวที่วงกลมไว้)

ก็นำมาเป็นตัวอย่างการสอนที่ได้ผลดีมาก เขียนให้ดูครั้งเดียว จำได้แม่นเลย ว่าตัวไหนเขียนถูก ตัวไหนเขียนผิด และก็ไม่ผิดอีกเลย