คำจีนชวนสับสน 近义词：羡慕 กับ 忌妒 ใช้ต่างกันอย่างไร ?
Hits: 11975
This post has already been read 29107 times!
คำจีนชวนสับสน 近义词
羡慕 กับ 忌妒
เก็บจากห้องเรียนของ
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
เมษายน 2016
羡慕 เป็นคำที่เราเจอในตำราเรียน และ ในซีรีส์จีนบ่อยๆ ซึ่งเราเข้าใจได้ว่า หมายถึง “อิจฉา” แล้วมันใช้ต่างกับคำว่า 忌妒 ยังไร ? ใช้แทนกันได้หรือไม่ ?
羡慕 ชื่นชมที่เห็นคนอื่นได้ดีตัวเองก็อยากได้บ้าง (ใช้ในเชิงบวก)
忌妒 อิจฉาตาร้อน ริษยา โกรธแค้นที่เห็นคนอื่นได้ดี
การนำไปใช้ให้ถูกบริบท
真羡慕张老师有这么多可爱的好学生。
น่าอิจฉาจังที่จางเหล่าซือมีนักเรียนดีและน่ารักมากมายขนาดนี้
……………….
因为忌妒比他有才能的人，所以故意找他们的缺点来说。
เนื่องจากอิจฉา(ริษยา)คนที่มีความสามารถมากกว่า จึงพยายามไปหาจุดอ่อนของเขามาว่า
คำว่า 忌妒 บางบริบทนำมาใช้แทนความรู้สึกของตัวเองเชิงหยอกได้ เช่น
我呀！忌妒死了！
ฉันน่ะ อิจฉาจะตายอยู่แล้ว (ตาร้อนแล้วนะ)
ชวนเพื่อนๆ มาแต่งประโยคจากสองคำนี้กัน
ตัวอย่างการแต่งประโยคจะตามมาอีกภาพเร็วๆ นี้
…………………
เพิ่มเติม 1 พฤษภาคม 2016
ตัวอย่างการแต่งประโยค
คำสับสน 近义词：羡慕 / 忌妒
ตัวอย่างที่เหล่าซือใช้สองคำนี้แต่งประโยคขึ้นมาค่ะ
(1) การชื่นชมผู้อื่น เกิดแรงผลักดันให้มุมานะ
羡慕，能推动我们上进。
(2) การอิจฉาริษยา ทำร้ายความสุขของตัวเอง
忌妒，伤害自己的快乐！
เหล่าซือก็สร้างคำคมไทยจีนขึ้นใช้เองได้
พวกเราทุกคนก็ทำได้เหมือนกัน
30 เมษายน 2016
เมื่อเราเรียนสูงขึ้น การแยกแยะและเลือกใช้คำศัพท์ให้ถูกต้อง เป็นเรื่องที่สำคัญมากในการใช้ภาษาค่ะ
ยินดีให้นำไปใช้เป็นตัวอย่างในการเรียนการสอน
และที่ไม่เพื่อการค้า
………………………
เรื่องที่เกี่ยวข้อง
คำจีนชวนสับสน คำเหมือนกัน 同义词：妒忌 / 忌妒 / 嫉妒
คำอื่นๆ ติตดามได้จากบล็อกนี้ หรือ ที่เว็บไซต์ www.futurec-cn.com
สงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ ฉบับแก้ไข 2558
ยินดีแบ่งปันวิธีการสอนการเรียน แชร์ลิงค์ได้
ไม่อนุญาตให้ Copy ไปแยกโพสต์ต่อ
www.futurec-cn.com
..๑๑๑๑๑
ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้ ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ และขอความกรุณาช่วยชี้แนะด้วยค่ะ
Comments
นักเรียนของเรา
แหล่งรวมบทความของเรา
จำนวนผู้เข้าชม
ใส่ความเห็น