คำจีนชวนสับสน 同义词：妒忌 / 忌妒 / 嫉妒

Published เมษายน 27, 2016 | By อาจารย์สุวรรณา

This post has already been read 19640 times!

คำจีนชวนสับสน 同义词

妒忌 หรือ 忌妒 / 嫉妒

หลายคนยังสับสน

ทั้งสามคำนี้แปลเหมือนกัน ใช้แทนกันได้

เป็นคำที่ใช้ในเชิงลบ หมายถึง ริษยา ที่ไม่อยากให้คนอื่นได้ดี

คำเหมือนที่ใช้แทนกันได้ทุกกรณีอย่างนี้ พบน้อยมากในภาษาจีน

…

….

ถ้าต้องการใช้ในความหมายว่าเห็นคนอื่นได้ดีแล้วเรารู้สึกชื่นชม อยากได้บ้าง (อิจฉา)

ภาษาจีนมีอีกคำที่ใช้ในเชิงบวก คือ คำว่า 羡慕 xiànmù

อ่านเรื่อง คำจีนชวนสับสน 近义词：羡慕 กับ 忌妒 ใช้ต่างกันอย่างไร ? (คลิกที่นี่)

เมื่อเห็นคนอื่นทำได้ดีแล้วเราชื่นชม และร่วมส่งเสริม ทำให้เรามีความสุข
เห็นคนอื่นทำได้ดีแล้วอิจฉา หาเรื่องโจมตี หรือ ดิสเครดิต ทำให้เราจมอยู่กับความทุกข์ที่ตัวเองสร้างขึ้น
—-
การวิจารณ์สิ่งที่ไม่ถูกต้อง การชี้ให้เห็นความผิดพลาดทางวิชาการ หรือการกระทำที่มีผลต่อส่วนรวม ไม่ใช่เป็นการอิจฉา แต่เป็นความกล้าหาญที่สร้างสรรค์
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ต้องกล้าที่จะวิจารณ์เพื่อนพ้องพวกเราเอง

……..

ยินดีแบ่งปันวิธีการสอนการเรียน แชร์ลิงค์ได้

ไม่อนุญาตให้ก็อปไปโพสต์ต่อ

จากห้องเรียนภาษาจีน FUTURE C

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

เมษายน 2016

facebook : Suwanna Future C

เรื่องที่เกี่ยวข้อง

คลิกอ่าน คำจีนชวนสับสน 近义词：羡慕 VS 忌妒 ตัวอย่างประโยค

..๑๑๑๑๑

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน คลิกอ่านหัวข้อได้ที่ลิงค์นี้ http://www.futurec-cn.com/เกร…