近义词 คำจีนสับสน คำคล้ายกัน 大概、大约 ใช้ต่างกันอย่างไร ?

Published ตุลาคม 6, 2016 | By อาจารย์สุวรรณา

This post has already been read 82389 times!

คำคล้ายกัน คำจีนสับสน 近义词 (ศัพท์ HSK 4)

大概、大约……..

ประมาณ ………

ราวๆ ………….

คร่าวๆ …..

เป็นคำจีนสับสนอีกคู่หนึ่งที่ต้องใช้งานในชีวิตประจำวันไปจนถึงธุรกิจ และถามกันบ่อย

และเป็นแนวข้อสอบการ “เลือกใช้คำ” ที่ออกสอบ ใน HSK / PAT จีน

คำจีนคล้ายกันคู่นี้ใช้เหมือนกันและแตกต่างกันอย่างไร ?

มาดูกัน จำไม่ยากค่ะ

1. คำว่า 大概 กับ 大约 แปลว่า “ประมาณ” “ราวๆ ” “คร่าวๆ “ (เป็นคำกริยาวิเศษณ์)

ถ้าในบริบทที่ใช้ขยายจำนวนที่ไม่ระบุแน่ชัด สองคำนี้ใช้แทนกันได้ ใช้ได้ทั้งสองคำ

ตัวอย่าง

我大概 9 点到。/ 我大约 9 点到。

ฉันจะไปถึงประมาณ 9 โมงนะ
大概有 20 个人来参加。/ 大约有 20 个人来参加。

มีคนมาร่วมงานประมาณ 20 คน

…..

2. 大概 เป็นภาษาที่ทางการกว่าและใช้กว้างกว่าคำว่า 大约

大概 ใกล้เคียงกับคำว่า approximately ในภาษาอังกฤษ

大约 ใกล้เคียงกับคำว่า about

….

3. ทั้ง 大概 และ 大约 ยังใช้แสดงการคาดการณ์ ความน่าจะเป็น ได้ด้วย เช่น

大概哪天回来？/ 大约哪天回来？

จะกลับมา (ประมาณ) วันไหนหรือคะ

大概不会来了。

น่าจะไม่มาแล้วแหละ

…..

** แล้ว 大概 กับ 大约 ใช้ต่างกันตรงไหน ? อย่างไร ?

ต่างกันตรงที่ “ชนิดของคำ” ค่ะ

4. คำว่า 大概 ใช้เป็นคำนาม และ คำคุณศัพท์ได้ แต่ 大约 ใช้เป็นคำกริยสวิเศษณ์ได้อย่างเดียว ใช้เป็นคำนามคำคุณศัพท์ไม่ได้

เมื่อใช้เป็นคำนาม คำคุณศัพท์ จะแปลว่า “สังเขป” “ใจความย่อ” “เค้าความย่อ” “คร่าวๆ ” “โดยสังเขป” “โดยย่อ”

ซึ่งเป็นคำที่ใช้บ่อยมากในภาษาจีนธุรกิจ

ทำไมต้องจำว่าเป็นคำชนิดไหน ?

ก็เพราะว่า แก่นของหลักภาษาจีนคือการนำคำชนิดต่างๆ มาเรียงเป็นประโยค

อย่างกรณี 大概 นี้ ถ้าเป็นคำนามได้ ก็แสดงว่า ใช้เป็นบทกรรมของประโยคได้（能作宾语）ใช้ขยายคำนามก็ได้ (จำง่ายดี)

ตัวอย่างใช้ 大概 ที่เป็นคำนาม

这件事儿我只知道个大概。

เรื่องนี้ผมก็รู้แค่คร่าวๆ (ไม่รู้ละเอียดนัก)

大概 ในที่นี้ หมายถึง “คร่าวๆ พอสังเขป”

公司大概的情况。 (เป็นคำคุณศัพท์)

สภาพของบริษัทโดยสังเขป (โดยคร่าวๆ )

泰国概况。

สภาพประเทศไทยโดยสังเขป

概况 ย่อมาจาก 大概的情况

……….

ตัวอย่างที่ใช้ภาษาผิด 语病 Error

X 泰国约况。

X 大约的情况。

X 我只知道个大约。
….……

Tips 小提示：หลักการจำ

จำง่ายๆ แค่จำว่า 大概 ใช้เป็นคำนามและคำคุณศัพท์ได้ด้วย

เวลาสอน ผู้สอนจะต้องเน้นตรงที่ใช้เหมือนกันและต่างกัน

*จำแค่นี้ นักเรียนก็จับหลักได้และใช้ถูกแล้วค่ะ

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云老师

แบ่งปันจากห้องเรียนภาษาจีนขั้นกลาง

HSK เตรียม PAT 7.4

เรื่องนี้เราเรียนในภาษาจีนขั้นกลาง

แบบเรียน 新实用汉语课本 และ 汉语教程

www.futurec-cn.com

ติดตามเรื่องภาษาจีนได้ที่บล็อกนี้

และดูหัวข้อบทความต่างๆ เพิ่มเติมได้ที่ลิงค์นี้ http://www.futurec-cn.com/เกร…

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้