6 คู่คำจีนสับสน คำคล้ายที่ใช้บ่อย (6 对常用近义词、形近字)

Published พฤษภาคม 20, 2015 | By อาจารย์สุวรรณา

This post has already been read 183649 times!

เมื่อเรียนถึงภาษาจีนขั้นสูง สิ่งหนึ่งที่นักเรียนไทยรู้สึกสับสนงงงวยไม่น้อยก็คือ

การแยกแยะและเลือกใช้คำศัพท์ที่มีความหมายใกล้เคียงกัน 近义词

หรือที่เราเรียกกันว่า “คำสับสน”

บางคำเป็น‎ภาษาจีนขั้นสูง‬ บางคำเป็นภาษาจีนขั้นกลาง กลุ่มคำเหล่านี้เป็นกลุ่มที่นำไปใช้ออกข้อสอบ ‎HSK ‎PATจีน ‬

คำที่เหล่าซือจะได้ทยอยนำมาโพสต์นี้ เป็นการรวบรวมขึ้นจากคำถามและข้อสงสัยของนักเรียน สะสมจากประสบการณ์ตรงหลายปีการสอนของเหล่าซือในระดับต่างๆ

ติดตามได้ที่ Facebook : Suwanna Future C

ในขั้นแรกนี้ จะนำ 近义词 คำศัพท์จีนชวนสับสน มาอัพไว้ส่วนหนึ่งก่อน และจะทยอยทำเพิ่มและนำมารวบรวมไว้ในนี้เรื่อยๆ

คู่ที่ 1 达到 กับ 到达

สองคำนี้ใช้ต่างกันอย่างไร ?

เราจะต้องเลือกใช้คำให้ถูกต้องเมื่อนำไปใช้งาน หรือ ใช้สอบ

ตัวอย่างประโยค และ การใช้ #‎达到到达‬ ‪ #‎HSK5‬ #‎PATจีน

คู่ที่ 2 目的 กับ 目标 mùdì / mùbiāo

สองคำนี้บางบริบทก็ใช้ได้ทั้งสองคำ แต่มีความแตกต่างอยู่‪#‎目的目标‬ ‪#‎HSK5‬ ‪#‎PATจีน‬
เก็บจากห้องเรียนภาษาจีน FUTURE C เป็นคำถามที่นักเรียบหยิบยกขึ้นมาถามในคลาสเรียน

Mudi VS Mubiao

คู่ที่ 3 出门 VS 出家
คู่นี้ระวังใช้ผิด เนื่องจากภาษาไทยใช้คำว่า “ออกจากบ้าน” ( 如果用错了就会闹笑话 )

出家 chūjiā ไม่ได้แปลว่าออกจากบ้าน
แต่แปลว่า “ออกบวช” “ออกจากทางโลก” “ละทิ้งทางโลก”

…..

คำว่า “ออกจากบ้าน” เป็นคำจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

เช่น “ออกจากบ้านแต่เช้าไปทำงาน ไปเรียน …” ภาษาจีนพูดอย่างไร ?

เคยมีคนแต่งประโยคว่า ” 我 6 点半出家” ซึ่งแปลว่า ” ผมออกบวชตอนหกโมงครึ่ง ” ( ?！！）

“ผมออกจากบ้านตอน 6 โมงครึ่ง ” ภาษาจีนต้องใช้อย่างนี้ค่ะ ” 我 6 点半出门”

………….

ความสับสนที่เกิดขึ้น เป็นเพราะคนไทยที่เรียนภาษาจีน ขั้นต้นจะได้เรียนคำว่า 回家 (กลับบ้าน) มาแล้ว

แต่ยังไม่ได้เรียนคำว่า 出家 ไม่รู้ความหมาย จึงนึกว่าคำตรงข้ามของ 回家 ก็คือ 出家

Tip: 小提示

出家 เป็นคำที่ใช้ทางศาสนา ใช้ได้กับทุกศาสนาที่มีการออกบวช

นักบวช ใช้คำว่า 出家人

คำนี้ไม่ได้บรรจุไว้ในแบบเรียนขั้นต้น – กลาง

จะเรียนภาษาจีนให้เก่ง ให้แตกฉาน ให้ใช้ได้เหมือนเจ้าของภาษา

ต้องหมั่นหาความรู้ที่นอกเหนือจากตำราเรียน นอกเหนือจากข้อสอบ

ต้องศึกษาวิธีคิด วัฒนธรรม ความเป็นมาของสังคมจีน หาความรู้รอบตัวให้มากๆ นะคะ

สุวรรณา สนเที่ยง

#เก็บจากห้องเรียนภาษาจีนฟิวเจอร์ซี คลาสภาษาขั้นกลาง

Voca 001

คู่ที่ 4 生产 VS 产生

ภาษาไทยเหมือนภาษาจีน ตรงส่วนที่นำคำมาเรียงและสร้างเป็นคำใหม่

สองคำนี้ เมื่อเรียงลำดับต่างกัน ความหมายก็เปลี่ยน

คู่ที่ 5 大使 VS 大便

คู่นี้ไม่ใช่คำคล้ายที่ชวนสับสน แต่ตัวอักษรคล้าย อักษรจีนที่คล้ายกัน ชวนเขียนสับสน

เอาอักษรจีนที่รูปคล้ายกันมากๆ มาฝาก 1 คู่

สองตัวนี้ ถ้าเขียนผิดก็คงจะเรียกเสียงฮาหรือหน้าแตกแน่นอน

大使 ออกเสียงว่า “ต้าสื่อ” แปลว่า เอกอัครราชทูต

大便 ออกเสียงว่า “ต้าเปี้ยน” แปลว่า อุจจาระ

อักษรสองตัวนี้ รูปคล้ายกันก็จริง แต่ออกเสียงไม่เหมือนกันเลย

เขียนให้ถูก สำคัญมาก

#形近字

คู่ที่ 6 文明 VS 文化
文明 อารยธรรม Civilization

文化 วัฒนธรรม Culture

สองคำนี้ เวลาแปลต้องสนใจเลือกใช้คำให้ถูกตามความหมายเดิม

เคยเห็นตัวอย่างที่ต้องการจะสื่อว่า ต้องเรียนรู้ “อารยธรรม 文化” ของชาติอื่น (หมายถึงองค์ความรู้ที่สั่งสมกันมานาน) เพื่อนำมาพัฒนาชาติตนเองให้มั่งคั่ง แต่แปลเป็น ต้องศึกษา “วัฒนธรรม” ของชาติอื่น ซึ่งยังไม่ตรงความหมายเดิม
วัฒนธรรมยังหมายถึงอาหารการกิน วิถีีชีวิต ความเคยชิน ฯลฯ ความเคยชินบางอย่างอาจจะไม่ดี ไม่ควรเลียนแบบก็ได้

การแปลบางกรณีไม่ได้ซีเรียส แต่การแปลบางกรณีต้องอาศัยความแม่นยำในการแปล

ที่หยิบยกขึ้นมาเป็นตัวอย่าง ก็เพื่อให้ผู้เรียนสามารถแยกแยะความแตกต่างของคำสองคำนี้ได้ แม้จะมีส่วนเกี่ยวโยงกัน แต่ความหมายต่างกัน

ในภาษาจีนมีตัว 文 เป็นรากศัพท์ ในภาษาไทยมีคำว่า “ธรรม” เป็นตัวร่วม แต่ในอังกฤษแยกเป็นคำละคำกัน

VS007 Wenming VS Wenhua