สุดยอดสำนวนจีน 6 百闻不如一见 สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น

This post has already been read 33374 times!

สุดยอดสำนวนจีนอมตะ 6

ที่ชาวจีนพูดกันมาแต่โบราณ และยังใช้ได้ตลอดกาล

百闻不如一见

Bǎi wén bùrú yí jiàn

ฟังเป็นร้อยไม่เท่าเห็นกับตา

มีนัยการใช้เหมือนกันเป๊ะกับสำนวนไทย “สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น” ?
หรือว่ามีนัยแตกต่างกัน ?

คล้ายสำนวนไทย สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น

ภาษาอังกฤษ Hundred hear not as one seeing

แต่สำนวนจีนคำนี้ มีความหมายแตกต่างจากสำนวนไทย

สำนวนไทยนิยมใช้สื่อว่า ไม่เห็นอย่าเพิ่งเชื่อ

ส่วนสำนวนจีนคำนี้ เน้นสื่อว่า

ได้ยินได้ฟังคนอื่นเล่ามามาก ก็สู้ไปสัมผัสเองสักครั้งไม่ได้

ไม่เท่ากับพบเห็นด้วยตนเอง

(เวลานำไปใช้ระวังใช้ผิดความหมาย)

เป็นสำนวนจีนที่คล้ายสำนวนไทยมาก นักเรียนไทยจึงใช้ผิดบ่อย

ตัวอย่างการใช้ 《百闻不如一见》的用法

早就听很多人说过泰国山水美如画，如今亲眼看到，果然百闻不如一见，名不虚传。

ได้ยินได้ฟังคนพูดถึงเมืองไทยว่าทิวทัศน์งดงามเหมือนภาพวาดมาก็มาก วันนี้ได้มาเห็นกับตาตัวเอง ” ฟังเป็นร้อยไม่เท่าเห็นกับตา” สมคำร่ำลือจริงๆ

(ไม่ได้ต้องการสื่อว่า ไม่เห็นกับตาอย่าเพิ่งเชื่อ แต่เน้นว่า ฟังใครๆ เล่าก็ไม่เท่ากับไปเห็นเอง)

เรียนให้รู้แบบถ่องแท้ จะได้นำไปใช้ได้อย่างถูกสถานการณ์ ถูกกาลเทศะ

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

ยอดคลิก เกร็ดความรู้ภาษาจีน

#สำนวนจีน #成语 #谚语 #俗语 #熟语

comments