รวมสำนวนจีน ภาษิตพังเพย กำลังภายในจีน 成语 熟语（1）

 百善孝为先

กตัญญูรู้คุณ คือคุณธรรมอันดับแรก

 酒逢知己千杯少，话不投机半句多。

 有缘千里来相会，无缘对面不相逢。

 路遥知马力，日久见人心。

。。

…..

ประกอบขึ้นจาก อักษรจีน “老” (แก่ชรา) ที่ละตัว  “匕” (ส่วนประกอบด้านบนของ 孝)  กับ อักษรจีนตัวล่าง “子” ที่แปลว่า “ลูก บุตร” 

 

FB: Suwanna Future C

www.futurec-cn.com

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  

หวังว่าจะเป็นประโยชน์  

ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

เป็นหนึ่งในสำนวนจีนที่เจอบ่อยในหนังจีน ซีรีส์จีน มักจะเป็นการเตือนให้ผู้ร้ายหยุดทำความชั่วก่อนที่จะสายเกินไป

และเป็นคติสอนใจที่คนจีนยังคงใช้กันอยู่จนทุกวันนี้ 


นำคำแปลทั้งสองแบบของผู้เขียนมาแปะไว้  หวังว่าจะมีท่านผู้อ่านที่นึกคำแปลดีๆ ต่อยอดขึ้นไปอีก  เพื่อประโยชน์ทางด้านวัฒนธรรมและการแปลภาษาค่ะ
  

ขอขอบคุณ
@คุณพรนุต วานิชขจร​
@คุณTapootum Tapootum
ที่คอยให้คำแนะนำคำภาษาไทยให้แก่ดิฉันเสมอ

สุวรรณา สนเที่ยง

แบ่งปันจากห้องเรียนของฉัน

31 กรกฎาคม 2017 (2560)

ผู้เขียนเคยเขียนถึงสำนวนคำนี้มาแล้วครั้งหนึ่ง ในเรื่อง “มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน”  (ดูเรื่องเดิม คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน

หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

 ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

สำนวนจีน 成语

- สมคำร่ำลือ 名不虚传 Míngbùxūchuán -

สำนวนนี้ข้างหน้ามักจะมีคำกริยาวิเศษณ์
果然 (ตามที่คาดไว้) มาขยาย เช่น 

果然名不虚传。(สมคำร่ำลือตามที่คาดไว้ไม่ผิด)
ตัวอย่างที่เหล่าซือแต่งขึ้นเพื่อประกอบความเข้าใจ 

早就听很多人说过泰国山水美如画，如今亲眼看到，果然百闻不如一见，名不虚传。

หมายความว่า 

ได้ยินคำร่ำลือมานานว่าทัศนียภาพเมืองไทยงดงามดั่งภาพวาด บัดนี้ได้มาพบเห็นกับตา
สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น งดงามสมคำร่ำลือตามที่คาดไว้ไม่ผิดเลย

名不虚传 เป็นคำที่เราได้ยินจากหนังจีนเป็นประจำ ทุกวันนี้ก็ยังเป็นคำที่คนจีนใช้บ่อย และบรรจุไว้ในตำราเรียนแทบทุกเล่ม
(แต่ไม่อยู่ในตารางคำศัพท์ HSK 1 – 6 ) 

ถ้าเราจำเอาไปใช้ได้อย่างเหมาะสม
ก็จะดูเป็นคนมีความรู้ทางภาษาและใช้สำนวนอุปมาได้สละสลวยขึ้นมาเลยทีเดียว

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

…

ภาพประกอบ มาจากซีรีส์จีน มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน

สนใจสำนวนจีนอื่นๆ จากซีรีส์จีนเรื่องนี้ื่เพิ่มเติม คลิกดูได้ที่ http://suwannalaoshi.blogspot.com/2015/09/4.html 

คำนี้เราเรียนในบทที่ 32 ตำรา 新实用汉语课本（3）

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

www.futurec-cn.com

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  

หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

 ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

สำนวนจีนที่เราคุ้นหู แบ่งปันจากห้องเรียนของฟิวเจอร์ซี 1 คำค่ะ
ฝันกลางวัน 做白日梦 Zuò  bái rì  mèng  

Daydream, Castle in the air

มาล่าฝันตอนที่ตื่น  ดีกว่านอนฝันกลางวัน 

แล้วฝันนั้นจะเป็นจริง ไม่เพ้อเจ้อค่ะ

สุวรรณา สนเที่ยง

เคยโพสต์ที่เฟซบุ๊ค ตั้งแต่ปีกลางปี 2015 

#คอร์สภาษาจีนขั้นกลาง

#ฟิวเจอร์ซีใกล้บีทีเอสตลาดพลู

#สำนวนจีน #成语  #ChineseIdioms

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

–  การหาความรู้จากหนังสือ จากการถ่ายทอด — 
กับ 
— การเรียนรู้จากประสบการณ์ – สำคัญทั้งสองอย่าง 

 

หมายเหตุ 

อักษรจีนฟ้อนท์โบราณที่อยู่ด้านขวาของภาพ ให้อ่านจากแถวขวาก่อน

เนื่องจากวิธีการเขียนดั้งเดิมของอักษรจีนคือจาก ขวาไปซ้าย (ไม่ใช่จากซ้ายไปขวาแบบภาษาไทย)

 

สำนวนจีนนี้ ใช้คำว่า 万卷书 (หมื่นเล่ม) มาเปรียบกับ คำว่า 万里路 (ระยะทางหมื่นลี้)  

 

ในสมัยโบราณ การเดินทางต้องเดินด้วยเท้า ด้วยเรือ 

ระหว่างทางจึงพบเห็นอะไรและได้บทเรียนชีวิตจริงมากมาย

 

สำนวนนี้เป็นการเน้นการเรียนรู้จากทฤษฎี กับ การลงมือปฏิบัติ  

เน้นการประสานเข้าด้วยกันในจุดที่ลงตัว    

 

ใช้ได้กับทุกสาขา ทุกแขนง และ ทุกศาสตร์ในโลก 

 

การเรียนรู้สรรพสิ่งในโลกนี้  ล้วนแต่เป็นไปตามนี้  แม้กาลเวลาจะผ่านพ้นมาหลายพันปี และยุคสมัยจะเปลี่ยนไป 

 

小提示

เป็นสุดยอดปรัชญาโบราณจีน   ที่เป็นแนวคิดวิถีแห่งการเรียนรู้ 

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

 

มีการนำสำนวนจีนนี้มาถกหรือหยอกกันเล็กๆ

 

读万卷书 不如 行万里路  (อ่านหนังสือหมื่นเล่ม มิสู้เดินทางหมื่นลี้) เรียนรู้จากห้องเรียน สู้เรียนรู้จากภาคปฎิบัติ หรือเรียนรู้จากโลกกว้างไม่ได้

行万里路 不如 读万本书 (เดินทางหมื่นลี้ สู้อ่านหนังสือหมื่นเล่มไม่ได้)

 

คำว่า “不如” ใช้ในการเปรียบเทียบ หมายถึง  A  “ดีไม่เท่า”  B  

 

ส่วนจะยึดหลักไหนในการดำเนินชีวิต ย่อมขึ้นอยู่กับการเลือกของแต่ละคน

 

…………………………………………….

 

การเรียนรู้ที่โน้มเอียงไปทางใดทางหนึ่ง    

ก็อาจทำให้การเรียนรู้บางด้านพร่องหรือด้อยไป 

เคยเห็นตัวอย่างคนเรียนภาษาจีนที่ขาดเรียนบ่อยเพราะไปเที่ยว หรือเดินทางเกือบทุกเทศกาล 

ก็ทำให้ติดตามการเรียนในห้องเรียนไม่ทันเหมือนกัน

 

สำนวนจีนนี้  ไม่ได้ใช้ได้กับการเดินทางเท่านั้น  และไม่ได้เน้นให้เดินทางท่องเที่ยวให้มาก   

ท่องเที่ยวมากเกินไป  ก็ไม่ประสบความสำเร็จในการเรียนรู้เช่นกัน

 

สำนวนนี้  ไม่ได้ส่งเสริมให้ตกเป็นเหยื่อการตลาดที่มุ่งกระตุ้นให้ไปเที่ยว ไปใช้เงิน 

..๑๑๑๑๑

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน

..๑๑๑๑๑

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

สำนวนจีนคำว่า 《活到老 学到老》 กับ สำนวนไทย “ไม่มีใครแก่เกินเรียน”  

ใช้ต่างกันอย่างไร ?

…………

ภาษาอังกฤษใช้คำว่า

 

Tip: 小提示

ปรัชญาการเรียนรู้  เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ เพื่อเพิ่มคุณค่าให้กับตัวเองไร้ที่สิ้นสุด

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

 

มีการนำสำนวนจีนนี้มาหยอกกันเล็กๆ

学无止境   เรียนไปเรื่อยๆ  学到老       เรียนจนแก่ =  เรียนไม่จบสักที 

 

๑๑๑๑๑

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

 

 

๑๑๑๑๑

  สุดยอดสำนวนจีนอมตะนิรันดร์กาล ล้ำลึก ไม่มีวันล้าสมัยหรือตกยุค  

Chinese Idioms

สำนวนจีนเป็นมรดกอันล้ำค่าของวัฒนธรรมจีน

ที่แฝงความหมายลึกซึ้งและมีคติสอนใจ

สำนวน ภาษิต คำพังเพย ภาษา ย่อมสะท้อนวิธีคิด วัฒนธรรมและความเป็นอยู่ของสังคมที่มันเกิดขึ้นมาแต่ถ้าสำนวนภาษิตใด  สามารถนำไปใช้อธิบายมนุษย์ทั้งหลายในโลกนี้ได้  โดยไม่แบ่งชาติพันธุ์ ภาษา วัฒนธรรม และ กาลเวลา 

ผู้เขียนถือว่านั่นเป็นสุดยอดสำนวนอมตะนิรันดร์กาล


วันนี้ ขอโพสต์ซ้ำสุดยอดสำนวนจีนอมตะซึ่งเป็นภาษิตโบราณที่เคยโพสต์ไว้เมื่อปี 2555 (2012)

近朱者赤   近墨者黑

          ดิฉันขอแปลเป็นคำไทยว่า   คนใกล้ชาดติดสีแดง  คนใกล้หมึกติดสีดำ

  

                                                     และแปลเป็นสำนวนสี่พยางค์แบบจีนว่า  

 

                          คนใกล้ชาดแดง  คนใกล้หมึกดำ 

 คนที่อยู่ใกล้หมึก (หมึกจีนสีดำ) จะเปื้อนสีดำ  

คนที่อยู่ใกล้   朱砂 ซึ่งเป็นวัตุสีแดงที่ใช้ประทับตรา ก็จะติดสีแดงมาด้วย   

          อุปมา  คนที่อยู่ในสิ่งแวดล้อมแบบไหน หรือใกล้กับอะไร  ก็จะติดนิสัยหรือสิ่งนั้นมาด้วย  

 

 

สุภาษิตไทย ใช้คำว่า “ คบคนพาลพาลพาไปหาผิด  คบบัณฑิตบัณฑิตพาไปหาผล ”    

         

คำว่า “บัณฑิต” ในนิยามของดิฉัน คือ 

 คนทุกคนที่มีจิตใจดี  พฤติกรรมดี   มีความจริงใจ   หวังดี   ไม่ว่าคนนั้นจะมีความรู้ความสามารถหรือไม่ก็ตาม

 คนคนนั้นไม่จำเป็นต้องเป็นคนมีการศึกษาสูง  ไม่จำเป็นต้องมีฐานะทางสังคม 

…………

 

近 朱 者 赤   近 墨 者 黑

近朱者赤 近墨者黑

 

คนใกล้ชาดติดสีแดง  คนใกล้หมึกติดสีดำ                                                        คนใกล้ชาดแดง  คนใกล้หมึกดำ 

             

คำไทยโดย สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

 

Tips: เกร็ดความรู้แถมท้ายจากเหล่าซือสุวรรณา

คำพังเพยและภาษิตไทย นอกจากจะมีส่วนคล้ายกับคำพังเพยและภาษิตโบราณของจีนอยู่จำนวนมากแล้ว  ยังมีคำศัพท์ที่ออกเสียงคล้ายกันอีกจำนวนมากด้วย  

ตัวอย่างจากคำว่า 近朱者赤、近墨者黑。

ก็มีคำที่ออกเสียงคล้ายกันคือ 

www.futurec-cn.com 

สนใจเรียนภาษาจีน

..๑๑๑๑๑

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

  สุดยอดสำนวนจีนอมตะนิรันดร์กาล ล้ำลึก ไม่มีวันล้าสมัยหรือตกยุค  

Chinese Idioms

สำนวนจีนเป็นมรดกอันล้ำค่าของวัฒนธรรมจีน 

ที่แฝงความหมายลึกซึ้งและมีคติสอนใจ

สำนวน ภาษิต คำพังเพย ภาษา ย่อมสะท้อนวิธีคิด วัฒนธรรมและความเป็นอยู่ของสังคมที่มันเกิดขึ้นมา

แต่ถ้าสำนวนภาษิตใด  สามารถนำไปใช้อธิบายมนุษย์ทั้งหลายในโลกนี้ได้  โดยไม่แบ่งชาติพันธุ์ ภาษา วัฒนธรรม และ กาลเวลา  

ผู้เขียนถือว่านั่นเป็นสุดยอดสำนวนอมตะนิรันดร์กาล

วันนี้ ผู้เขียนขอนำสุดยอดสำนวนจีนอมตะสองคำที่มีคติสอนใจมาฝาก

คำแรกเป็นพังเพยจีนที่ชาวไทยชาวจีนคุ้นหูกันดี จำง่าย

นั่นคือ คำว่า 

知人知面不知心 

รู้คนรู้หน้าไม่รู้ใจ 

 

We may know a man‘s exterior but not his heart.

 

หมายความว่า  อย่าไว้ใจทาง อย่าวางใจคน

คำนี้มีใช้มาแต่โบราณ ไม่ได้สอนให้ระแวง แต่มุ่งสอนให้ระวังคนไว้บ้าง

คำเต็มของสำนวนนี้คือ 画龙画虎难画骨，知人知面不知心。

วาดมังกรวาดเสือยากที่จะวาดให้เห็นกระดูก รู้คนรู้หน้าไม่รู้ใจ 

 

 

ทวนเปิดเผย หลบหลีกง่าย  เกาทัณฑ์ลับ ยากระวัง 

It is easy to dodge an open spear thrust,

but difficult
to guard against an arrow in the dark

หมายความว่า

หอกทวนที่แทงจากที่แจ้งนั้นหลบหลีกง่าย 

แต่ลูกศรที่ยิงมาจากที่ลับนั้นยากต่อการระวัง

明来的枪容易躲开，暗中射来的箭难以提防。

สู้กันซึ่งหน้ารับมือได้ง่ายกว่าการแอบแทงข้างหลัง

 

明枪易躲，暗箭难防

คำนี้จัดเป็นสำนวนจีนประเภท 成语 (สำนวนจีนสี่พยางค์)เริ่มพบว่ามีการใช้ตั้งแต่ประมาณ 800 ปีก่อน 

ยุคสมัยราชวงศ์หยวนของจีน

เรียบเรียงโดย 

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

8 กันยายน 2015

 

อนุญาตให้แบ่งปันได้โดยการแสดงแหล่งที่มาชัดเจน ไม่ตัดทอน ไม่ดัดแปลง และไม่เพื่อการค้า

ขอขอบคุณ 

* ท่าน น.นพรัตน์ สำหรับคำแปลไทยที่ว่า  ทวนเปิดเผย หลบหลีกง่าย  เกาทัณฑ์ลับ ยากระวัง 

* เว็บไซต์ http://www.ichacha.net/ 查查在线词典 สำหรับคำแปลภาษาอังกฤษ YouTube รวมสุดยอดสำนวนจีนที่เคยเขียนโพสต์ไว้  8 สุดยอดสำนวนจีนอมตะ ที่ไม่มีวันล้าสมัย

ขออภัยที่เป็น “หนังเงียบ” ยังไม่มีเสียงบรรยายประกอบ คลิกดูที่ภาพล่างนี้

www.futurec-cn.com 

สนใจเรียนภาษาจีน

..๑๑๑๑๑

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

สำนวนจีน

ตัวอย่างการใช้   《百闻不如一见》 的用法

早就听很多人说过泰国山水美如画，如今亲眼看到，果然百闻不如一见，名不虚传。

ได้ยินได้ฟังคนพูดถึงเมืองไทยว่าทิวทัศน์งดงามเหมือนภาพวาดมาก็มาก  วันนี้ได้มาเห็นกับตาตัวเอง  ” ฟังเป็นร้อยไม่เท่าเห็นกับตา”  สมคำร่ำลือจริงๆ  

(ไม่ได้ต้องการสื่อว่า ไม่เห็นกับตาอย่าเพิ่งเชื่อ แต่เน้นว่า ฟังใครๆ เล่าก็ไม่เท่ากับไปเห็นเอง)

เรียนให้รู้แบบถ่องแท้  จะได้นำไปใช้ได้อย่างถูกสถานการณ์ ถูกกาลเทศะ

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

www.futurec-cn.com

facebook Suwanna Future C

ยอดคลิก เกร็ดความรู้ภาษาจีน

#สำนวนจีน #成语 #谚语 #俗语 #熟语

** เรื่องนี้ โพสต์ครั้งแรกในโอเคเนชั่นบล็อกเมื่อวันที่ 2 สิงหาคม 2011 (พ.ศ. 2554)  และได้รับเกียรติจาก บก.โอเคเนชั่นบล็อก เลือกให้เป็นเรื่องแนะนำจากกอง บก.

    หลังจากที่โพสต์เรื่องนี้ไป  ได้มีคนคัดลอกไปโพสต์ในเว็บไซต์ของผู้จัดการออนไลน์   โดยเขียนลงในลักษณะที่ให้ผู้อ่านเข้าใจว่าคนโพสต์ในเว็บบอร์ดผู้จัดการเป็นคนเขียนและแปลเอง  

ซึ่งถือว่าเป็นการกระทำที่น่าละอาย  ละเมิดลิขสิทธิ์  เข้าข่ายทำผิดกฎหมาย และขาดจริยธรรม

เรื่องนี้เคยร้องเรียนไปทางผู้ดูแลเว็บบอร์ดของผู้จัดการออนไลน์แล้ว  แต่เวลาผ่านไป  ก็ยังไม่พบว่ามีการปรับปรุง  หวังว่าผู้คัดลอกจะทำการปรับปรุงแก้ไขให้ถูกต้องตามหลักจรรยาบรรณ

……………………………. 

สำนวนจีน 成语 讳疾忌医 และ 良药苦口 ขมเป็นยา

ไม่มีใครที่ไม่เคยทำผิดเลย  แต่เมื่อมีคำวิจารณ์  เราควรมีท่าทีรับฟังอย่างไร

วันนี้จะขอแปลและเขียนขยายความเกี่ยวกับสุภาษิตโบราณของจีน 3 ค่ะ

เป็นสุภาษิตจีนที่เกี่ยวกับท่าทีในการรับฟังคำวิจารณ์

สุภาษิตจีนคำว่า   

良药苦口利于病,忠言逆耳利于行。

 เป็นคำที่สอนให้เราควรมีท่าทีอย่างไรในการรับฟังความคิดเห็นและคำวิจารณ์ของผู้อื่นที่มีต่อตัวเรา

(应该怎么正确对待别人的意见和批评。)

良药 ( ยาดี )  苦口 ( ขมปาก )     

忠言 ( คำพูดที่หวังดี )  逆耳  (  ขัดหู ) 

良药苦口利于病,忠言逆耳利于行。

ถ้าแปลตรงตัวก็แปลได้ว่า

ยาดีขมปากมีคุณในการรักษาโรค  คำตักเตือนที่ขัดหูมีคุณต่อการปรับปรุงตัว

หมายความว่า  ยาประสิทธิภาพดีที่มีรสขมเป็นประโยชน์ต่อการรักษาโรค  ทำให้หายป่วยได้   คำพูดหวังดีที่ฟังดูขัดหูเป็นประโยชน์ต่อการนำไปปฏิบัติ

        ที่มา 

        มาจากคำพูดของขงจื่อ ปราชญ์โบราณของจีนซึ่งมีชีวิตอยู่เมื่อประมาณ 2500 กว่าปีก่อน 

( ขงจื่อ นักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ของจีน มีชีวิตอยู่ระหว่างปี 551 – 547 ก่อนคริตกาล  โดยขงจื่อเกิดก่อนพระพุทธเจ้าเสด็จปรินิพพานประมาณ 8 ปี ) 

ศิษยานุศิษย์ของขงจื่อได้รวมรวมคำสอนของขงจื่อนี้ไว้ใน “บันทึกคำสอนขงจื่อ”  《孔子家语•六本》ซึ่งชาวจีนใช้สอนคนรุ่นต่อๆ มาจนกลายเป็นสุภาษิต

             ยารักษาโรคของจีนโบราณเป็นยาสมุนไพร  ส่วนมากมีรสขมหรือขื่น 

        ส่วนคำพูดที่สอนให้คนทำความดี  หรือคำวิจารณ์ติเตียนนั้น มักจะเป็นคำพูดที่คนไม่ชอบฟัง            เพราะโดยธรรมชาติคนเราจะชอบฟังคำยกย่องสรรเสริญหรือคำประจบสอพลอมากกว่าคำเตือน 

        การที่คนคนหนึ่งจะวิจารณ์ข้อบกพร่องของคนอื่นหรือเพื่อน  ต้องใช้ความกล้าหาญมาก 

        เพราะเสี่ยงต่อการถูกเกลียดชัง  บางเรื่องจะกล้าเตือนเฉพาะคนในครอบครัวเท่านั้น 

สุภาษิตจีน 良药苦口利于病,忠言逆耳利于行。คำนี้อุปมาว่า  

ยาที่ทั้งขมทั้งขื่นยากในการกลืนกินแต่ช่วยรักษาโรคที่ป่วยอยู่ให้หายได้ฉันท์ใด 

คำพูดที่ชี้ให้เห็นข้อบกพร่องหรือคำวิจารณ์ที่แสลงหูย่อมมีประโยชน์ต่อการปฏิบัติตัวของคนเราฉันท์นั้น

มีคนเปรียบเทียบสุภาษิตจีน 良药苦口利于病,忠言逆耳利于行。นี้กับภาษาอังกฤษไว้ว่า

良药苦口: Good medicine always tastes bitter. 

良药苦口利于病:
         1. Good medicine for health tastes bitter to the mouth.
2. Good medicine is bitter in the mouth

ยังมีสำนวนจีนโบราณที่มาจากคำพูดของขงจื่ออีกคำหนึ่ง คือ

有则改之,无则加勉

 意思是:对别人给自己指出的缺点错误,如果有,就改正,如果没有,就用来勉励自己。

         คำนี้หมายความว่า  ถ้าเห็นว่าเรามีจุดอ่อนข้อผิดพลาดตามที่ผู้อื่นวิพากษ์วิจารณ์มา  ก็รับมาปรับปรุงแก้ไขเสีย  แต่ถ้าไม่มีตามที่คนอื่นว่ามา  ก็รับเอาคำวิจารณ์นั้นมาเตือนใจตนเอง

 ถ้าแปลตรงตัวก็จะคล้ายคำไทยที่ว่า

 ” มีข้อผิดพลาดก็แก้เสีย  ไม่มีก็ถือเป็นข้อเตือนใจ “

             ที่มา   คำนี้มีการบันทึกไว้ใน《论语》คำสอนของขงจื่อ

……………………………………………………

讳疾忌医

讳疾忌医  (โรคกลัวหมอ ปิดบังโรคเพราะกลัวหมอ) เป็นสำนวนจีนอีกคำหนึ่ง 

讳疾忌医:不愿意接受别人的批评意见,从而由小错到大错,由大错到不可救药。

           หมายความว่า  ป่วยแต่ไม่ยอมรับการวินิจฉัยของแพทย์  และไม่ยอมรับการรักษา

       ( ทำให้โรคนั้นลุกลามจนกลายเป็นโรคร้ายแรงที่ไม่อาจเยียวยาได้ )

        การใช้

        ใช้คำนี้ในการอุปมา  ไม่ยอมรับคำวิจารณ์ของผู้อื่น  ทำให้ข้อผิดพลาดที่มีอยู่เพียงเล็กน้อยค่อยๆ กลายเป็นข้อผิดพลาดที่ใหญ่ขึ้น

แปลและเรียบเรียงโดย  สุวรรณา สนเที่ยง  วันที่ 2 สิงหาคม 2011 (สงวนลิขสิทธิ์)

ภาษาจีน-ไทยเปรียบเทียบ   泰汉语比较 （张碧云） 

ขอบคุณทุกยอดคลิกอ่านเกร็ดภาษาจีน

Rating:

ซิงเจียอยู่อี่  ซิงนี้ฮวกใช้

新正如意 !  新年发财 !

เหล่าซือพาเด็กๆ  มาอวยพรตรุษจีนเพื่อนๆ  ผู้อ่าน ผู้ปกครองและญาติมิตรทุกท่าน

ด้วยความเคารพค่ะ ผ่าน Video Clip 5 ชุดนี้นะคะ

ขอให้สุขภาพแข็งแรง มั่งมีศรีสุข  คิดสิ่งใดขอให้ได้สิ่งนั้น

โดยเฉพาะปีนี้เป็นปีม้าทอง จึงขอนำสำนวนจีนคำหนึ่งมาใช้อวยพรด้วยค่ะ

นั่นก็คือคำว่า

马到功成 mǎ dào gōng chéng  ㄇㄚˇ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄙ ㄔㄥˊ

一开始就取得胜利。หมายถึง  ประสบความสำเร็จทันทีเมื่อลงมือทำ

 คำแปลภาษาอังกฤา  The horse reaches the work to succeed!

คำว่า  马  mǎ     แปลว่า ม้า

คำว่า  到  dào    แปลว่า ถึง

คำว่า  功  gōng  ในที่นี้หมายถึง การงาน ภารกิจ ผลงาน

คำว่า  成  chéng สำเร็จ บรรลุเป้าหมาย

สำหรับปีม้าทองนี้  เหล่าซือก็เลยแปลคำว่า 马到功成  mǎ dào gōng chéng นี้ในบริบทของเราเองว่า

เมื่อปีม้ามาถึง  เราจะประสบความสำเร็จ  เรื่องราวลุล่วงไปด้วยดีทุกประการ

การเกิดสำนวนจีนลักษณะนี้  ก็เนื่องจากชาวจีนถือว่า

ม้า เป็นสัญลักษณ์ของพละกำลัง อำนาจ ความเข้มแข็ง และความคึกคักมีชีวิตชีวา

ม้า เป็นสิ่งที่คู่กับสังคมชาวจีนมาช้านาน  ม้าเป็นสิ่งที่คู่กับนักรบ  วัฒนธรรมนี้ สะท้อนผ่านภาพวาดรููปม้าที่ีมีชื่อเสียงจากฝีมือของจิตรกรมากมาย  ชาวจีนนิยมประดับภาพม้าไว้ในบ้านพักอาศัยและสถานที่ทำงานด้วย

ภาพวาดม้า ที่วาดโดย 徐悲鸿 (สวีเป๊ยหุง หรือ สวีเปยหง ) จิตรกรที่มีชื่อเสียงของจีนยุคใกล้  ปัจจุบันราคาประมูลสูงกว่าราคาตึก จึงมีผู้ (ฝรั่ง) ที่มีความรู้เรื่องภาพเขียนจีนมีอาชีพหาซื้อภาพเขียนจีนโบราณ นำไปขายต่อได้กำไรงาม

อ้าว เหล่าซือเขียนนอกประเด็นคำอวยพรตรุษจีนไปแล้ว…..

………………………………..

春节快乐!  Happy Chinese New Year 2014

ตรุษจีน เป็นเทศกาลเฉลิมฉลองที่สำคัญที่สุดของชาวจีนทั่วโลก  และมีคำอวยพรมากมายเป็นร้อยคำ

ในขั้นต้นก็เชิญตามทีมเด็กของฟิวเจอร์ซี มาดูคำอวยพรยอดนิยมกันค่ะ

มีหลายชุด  ทยอยอัพได้ 5 ชุด  สั้นๆ ชุดหนึ่งประมาณ 30 – 40 วินาที ถึงวันตรุษจีนแล้วยังอัพไม่ครบเลยค่ะ

Video Clip ชุดนี้เป็นหนึ่งในโครงการส่งเสริมให้เด็กที่เรียนภาษาจีนกล้าแสดงออกและมีส่วนร่วมปันความรู้ให้สังคม

ชุดที่ 1 ประมาณ 30 วินาทีค่ะ

Continue reading →

Rating:

สำนวนจีน มักเป็นคำหรือวลีที่ใช้เปรียบเปรย อุปมา มีความหมายลึกซึ้ง แฝงปรัชญาชีวิต

นำมาประยุกต์ใช้เป็นคติเตือนตน ใช้เป็นแนวทางในการดำเนินชีวิตให้ก้าวไปด้วยดีได้

มีสำนวนไทยจำนวนมากที่มีความคล้ายและมีรากมาจากสำนวนจีน

เสน่ห์ของสำนวนจีนอีกอย่างคือ สำนวนจีนมักจะมาจากเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริงในประวัติศาสตร์

คำที่เราเรียกรวมๆ กันว่า “สำนวนจีน” นั้น ความจริงในภาษาจีนยังแบ่งเป็นหลายอย่าง

โดยมีคำรวมเรียกว่า 熟语 หรือ 习惯用语 ในนั้นยังแบ่งออกเป็น 成语  谚语  歇后语 ฯ

ในที่นี้ จะเขียนถึง “สำนวนจีน” ที่เป็น 成语 ซึ่งมีโครงสร้างเป็นอักษรจีน 4 ตัว

ทุกคำจะมีเรื่องราวที่มาในอดีต และไม่สามารถเปลี่ยนคำได้  

 สำนวนจีน ชักธงรบก็ชนะศึก ประสบความสำเร็จตั้งแต่ก้าวแรก ใช้อย่างไร

成语 : 旗开得胜 ! 

         เมื่อวาน  ได้รับข่าวดีจากนักเรียนคนหนึ่งที่เรียนปี 1 มหาวิทยาลัย  และเพิ่งสอบเทอมแรกผ่านไป

       เขาโทรมาบอกว่า  วิชาแรกประกาศผลสอบแล้ว  เขาสอบได้คะแนนดีเป็นที่น่าพอใจ  คาดหวังว่าจะได้เกรด A  ดิฉันก็เลยชมว่า

       เป็นข่าวดีค่ะ  ดีใจด้วยค่ะ สอบได้ดีตั้งแต่วิชาแรก ก็จะมีกำลังใจนะคะ  อย่างนี้สำนวนจีนเรียกว่า

旗开得胜 ! 

      ” 旗开得胜 ? ขอคำแปลด้วยนะคะ “

       อ๋อ  คำนี้หมายความว่า ” ชนะตั้งแต่ยกแรก ”  เมื่อลงมือทำสิ่งใดแล้วประสบความสำเร็จตั้งแต่เริ่มทำ  มีผลงานดีตั้งแต่ตอนเริ่มต้น  ก็จะเกิดความรู้สึกที่ฮึกเหิม เกิดกำลังใจมหาศาลในการทำสิ่งนั้นต่อไปค่ะ 

       คำว่า 旗 แปลว่าธง    开 แปลว่าเปิด ในที่นี้หมายถึงชักธงรบ  得胜 แปลว่าได้รับชัยชนะ

       เป็นสำนวนจีนที่ใช้กันมาแต่โบราณแล้วค่ะ 

       แต่หนูก็ต้องหมั่นดูแลสุขภาพ  พักผ่อนให้พอ  อย่าใช้เน็ตจนดึกดื่น  ไม่งั้นร่างกายไม่แข็งแรง

        สมองถดถอย  แล้วจะเอาแรงกายแรงสมองที่ไหนไป “สู้ศึก” (การเรียน) ได้ล่ะคะ

Continue reading →