สุดยอดสำนวนจีน (10) 学无止境 / 活到老学到老 การเรียนรู้ไร้ที่สิ้นสุด

Published กรกฎาคม 6, 2016 | By อาจารย์สุวรรณา

This post has already been read 45842 times!

สำนวนจีนคำว่า 《活到老学到老》 กับ สำนวนไทย “ไม่มีใครแก่เกินเรียน”

ใช้ต่างกันอย่างไร ?

…………

สำนวนจีน 成语 Chinese Idioms

………..

วันนี้เสนอสำนวนจีนสี่พยางค์ คำว่า

学无止境

xué wú zhǐ jìng

การเรียนรู้ไร้ที่สิ้นสุด

ภาษาอังกฤษใช้คำว่า

Knowledge has no limit

……

และพังเพยจีน 俗语 คำว่า

活到老学到老

Huó dào lǎo xué dào lǎo

อยู่จนแก่ เรียนจนแก่

ทั้งสำนวนจีนสี่พยางค์และคำพังเพยจีนที่ยกมาล้วนแต่เน้นปลูกฝังให้คนเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ตลอดชีวิต

………..

มีสำนวนไทยที่คล้ายกัน คือ

- ไม่มีใครแก่เกินเรียน -

Never too old to learn

ถึงแม้สำนวนไทยกับสำนวนจีนนี้จะคล้ายกันมากก็ตาม แต่มีข้อแตกต่าง คือ

สำนวนจีน 活到老学到老 อยู่จนแก่ เรียนจนแก่

เน้นว่า “คนเราต้องเรียนรู้ไปตลอดชีวิต”

สำนวนไทย – ไม่มีใครแก่เกินเรียน-

หมายถึง “ไม่มีอะไรที่เรียนรู้ไม่ได้ แม้อายุจะมากก็ตาม”

คำศัพท์จีนน่ารู้

学 เรียน

无 ไม่มี ไร้ซึ่ง

止 หยุด ชงัก

境 เขตแดน พรมแดน

活 มีชีวิตอยู่

到 ถึง

老 แก่

老 ยังมีความหมายว่า “ตายด้วยความชรา” ได้ด้วย

………

Tip: 小提示

ปรัชญาการเรียนรู้ เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ เพื่อเพิ่มคุณค่าให้กับตัวเองไร้ที่สิ้นสุด

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

มีการนำสำนวนจีนนี้มาหยอกกันเล็กๆ

学无止境 เรียนไปเรื่อยๆ 学到老 เรียนจนแก่ = เรียนไม่จบสักที

…………………………………………..

สุดยอดสำนวนจีนอมตะนิรันดร์กาล ล้ำลึก ไม่มีวันล้าสมัยหรือตกยุค

Chinese Idioms

สำนวนจีนเป็นมรดกอันล้ำค่าของวัฒนธรรมจีน

ที่แฝงความหมายลึกซึ้งและมีคติสอนใจ

สำนวน ภาษิต คำพังเพย ภาษา ย่อมสะท้อนวิธีคิด วัฒนธรรมและความเป็นอยู่ของสังคมที่มันเกิดขึ้นมา

แต่ถ้าสำนวนภาษิตใด สามารถนำไปใช้อธิบายมนุษย์ทั้งหลายในโลกนี้ได้

โดยไม่แบ่งชาติพันธุ์ ภาษา วัฒนธรรม และ กาลเวลา

ผู้เขียนถือว่านั่นเป็นสุดยอดสำนวนอมตะนิรันดร์กาล

พังเพยจีน 活到老学到老

เหล่าซือโพสต์ครั้งแรกที่โอเคเนชั่นบล็อก วันที่ 20 มีนาคม 2555 (2012)

http://www.oknation.net/blog/chineseclub/2012/03/20/entry-1

ติดตามเราได้ที่

www.futurec-cn.com

FB: Suwanna Future C

สำนวนจีนอื่นๆ ดูเพิ่มเติมที่ http://www.futurec-cn.com/สำนวนจีน
สงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ฉบับแก้ไขปรับปรุง พ.ศ.2558 ยินดีเผยแพร่โดยระบุแหล่งที่มาให้ชัดเจน ไม่ตอนทอน และไม่เพื่อการค้า

๑๑๑๑๑

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน