สุดยอดสำนวนจีนอมตะ (11) 悬崖勒马为时未晚 รั้งม้าหน้าผา กลับตัวยังทัน

Published กรกฎาคม 31, 2017 | By อาจารย์สุวรรณา

This post has already been read 17957 times!

สำนวนจีนโบราณอมตะ 成语

悬崖勒马为时未晚

ผู้เขียนลองแปลเป็นภาษาไทยไว้สองแบบ

แบบที่ 1 คือ แปลเป็นคำไทยสี่พยางค์เท่ากับภาษาจีน ว่า

“รั้งม้าหน้าผา กลับตัวยังทัน”

แต่ไม่ค่อยได้ความหมายลึกซึ้งตามต้นฉบับภาษาจีนที่แปลว่า

“รั้งบังเหียนม้าเมื่อถึงหน้าผาชัน ยังไม่สายเกินการณ์”

เปรียบเปรยว่า เมื่อควบม้าไปถึงจุดที่เป็นหน้าผาชัน หากไม่รั้งม้าให้หยุด ดึงดันวิ่งต่อไป ก็จะต้องตกหน้าผาตาย ถ้ายังดึงดันทำความเลวต่อไป ก็จะพบจุดจบไม่ดีแน่นอน

อุปมา กลับเนื้อกลับตัว ยับยั้งการทำความเลว
ก่อนจะสายเกินไป

เป็นหนึ่งในสำนวนจีนที่เจอบ่อยในหนังจีน ซีรีส์จีน มักจะเป็นการเตือนให้ผู้ร้ายหยุดทำความชั่วก่อนที่จะสายเกินไป

และเป็นคติสอนใจที่คนจีนยังคงใช้กันอยู่จนทุกวันนี้

นำคำแปลทั้งสองแบบของผู้เขียนมาแปะไว้ หวังว่าจะมีท่านผู้อ่านที่นึกคำแปลดีๆ ต่อยอดขึ้นไปอีก เพื่อประโยชน์ทางด้านวัฒนธรรมและการแปลภาษาค่ะ

ขอขอบคุณ
@คุณพรนุต วานิชขจร
@คุณTapootum Tapootum
ที่คอยให้คำแนะนำคำภาษาไทยให้แก่ดิฉันเสมอ

สุวรรณา สนเที่ยง

แบ่งปันจากห้องเรียนของฉัน

31 กรกฎาคม 2017 (2560)