สำนวนจีน อนาคตหมื่นลี้ อนาคตยาวไกล 成语：前程万里 have a brilliant prospects
This post has already been read 16349 times!
萬里長城 (万里长城 The Great Wall)
ภาพวาดสีน้ำมัน 萬里長城 (万里长城 The Great Wall) ที่ติดไว้บนผนังห้องเรียน No.1 ของฟิวเจอร์ซี เป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่ง และเป็นสิ่งยืนยันในพลังมนุษย์ที่ได้สร้างสิ่งมหัศจรรย์ขึ้นมาเมื่อ 2000 กว่าปีก่อน
前程萬里 (前程万里 qián chéng wàn lǐ )
อักษรจีน 4 ตัวที่จิตรกรเขียนไว้บนภาพ เป็นสำนวนจีน 成语
แปลว่า “อนาคตหมื่นลี้” หรือ “อนาคตยาวไกล”
ภาษาอังกฤษมีคนแปลไว้ว่า his future career will be great.;
have a brilliant prospects; have the ball at one’s foot
สำนวนจีนคำนี้ นิยมนำไปใช้อวยพรค่ะ
เรื่องและภาพโดย สุวรรณา สนเที่ยง
ผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ประเทศไทย.
เกร็ดความรู้ภาษาจีนจากฟิวเจอร์ซี
ภาษาจีน-ไทยเปรียบเทียบ 泰汉语比较
Comments
ใส่ความเห็น