อันดับแรก มาดูหัวข้อกันก่อน (รายละเอียดอื่นๆ จะทยอยมาเขียนเพิ่ม)  

 

6 หัวข้อที่ทำให้ Resume 简历 คุณโดดเด่น

การเขียน Resume หรือ 简历 เป็นกุญแจสำคัญที่จะทำให้คนอื่นเห็นความสามารถของคุณ

การเขียนประวัติส่วนตัวได้ดี ทำให้คุณโดดเด่นขึ้น เท่ากับสำเร็จไปแล้วกว่าครึ่ง
ได้รับโอกาส ทั้งทุนการศึกษาและตำแหน่งงาน

 

 

ยอดคลิกหมวดเกร็ดภาษาจีน   อ่านเพิ่มเติม คลิกที่นี่

 

 

บรรยากาศวันจบคอร์ส “การแปลเพื่อธุรกิจ” 

วันที่ 1 มีนาคม 2015

 

จากวันที่ 9 พฤศจิกายน 2014  ถึงวันนี้ 1 มีนาคม 2015 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

เหล่าซือรู้สึกดีใจและเป็นเกียรติที่ได้รู้จักเพื่อนๆ ในคลาสนี้ค่ะ
นับถือและประทับใจในความมุมานะและวิริยะอุตสาหะของพวกเรามาก
เดินทางมาจากรามอินทรา ลาดพร้าว บางซื่อ นนทบุรี ฯลฯ
คลาสนี้ถือว่าเป็นคลาสที่สมบูรณ์แบบมาก เพราะมีเพื่อนๆ ที่มีทั้งความชำนาญเฉพาะด้านและเก่งภาษาจีนด้วย

 

บางคนเป็นผู้อำนวยการฝ่าย ของธนาคาร MIZUHO

บางคนเป็นผู้จัดการฝ่ายฝึกอบรมของบริษัท CPF

บางคนเป็นมืออาชีพในการแปลภาษาอังกฤษ บางคนมีประสบการณ์เป็นล่ามภาษาจีน มีน้องที่เรียนบริหารมาจาก 厦门大学 และมีน้องๆ คนรุ่นใหม่ไฟแรงจากวิทยาลัยนานาชาติปรีดี พนมยง ธรรมศาสตร์ สาขาจีนศึกษาถึง 5 คน ทำให้เกิดการแลกเปลี่ยนความรู้และแชร์ประสบการณ์กัน ซึ่งสิ่งเหล่านี้หาไม่ได้ในตำรา 

เหล่าซือโชคดีที่ได้ผู้เรียนที่สนใจเรื่องที่อยากถ่ายทอด และกระตือรือร้นในการเข้าคลาสสม่ำเสมอ

ขอบคุณทุกคนที่ทำให้คลาสนี้เกิดขึ้นได้

ขอบคุณทุกคนที่เป็นส่วนหนึ่งในการทำให้บรรยากาศในคลาสเต็มไปด้วยมิตรภาพที่อบอุ่น มีเสียงหัวเราะ ไม่น่าง่วง 

คุณวนิดา ปิยะศิริสิงห์（张文琪同学）

ผู้อำนวยการฝ่าย Business Transaction, ่ธนาคาร MIZUHO เชี่ยวชาญธุรเงินการธนาคารด้านการค้าระหว่างประเทศ
เป็นทรัพยากรบุคคลหายาก ที่มีความรู้ประสบการณ์เกี่ยวกับการธนาคารระหว่างประเทศ 10 กว่าปี และสามารถใช้ภาษาอังกฤษ-ภาษาจีนได้ดีเยี่ยม
เป็นลูกกตัญญู ทุกวันเสาร์จะกลับไปเยี่ยมพ่อแม่สามีที่ระยอง และกลับมาเข้าคลาสเรียนวันอาทิตย์บ่าย

เป็นคนรักเรียนมาก

ปริญญาโท
บริหารธุรกิจ มหาวิทยาลัยมหิดล
ปริญญาตรี
ภาษาจีน มหาวิทยาลัยภาษาปักกิ่ง (BLCU) กรุงเทพฯ
สาขาบริหารธุรกิจ  มหาวิทยาลัยรามคำแหง

ความสามารถทางภาษา

ไทย อังกฤษ จีนกลาง ( (เทียบเท่า HSK ระดับ 6) จีนแต้จิ๋ว ญี่ปุ่น

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

คุณพิชดา จินดาสถาพร （谢丽云同学）

ผู้จัดการฝ่ายฝึกอบรม บริษัท CPF

คุณพิชดาจบปริญญาโท  สาขาบริหารธุรกิจ ที่ 对外经济贸易大学 University of International Business and Economics นครปักกิ่ง ประเทศจีน  ทักษะภาษาจีน HSK 6

จบปริญญาตรี  ที่สหรัฐอเมริกา  จึงเป็นคนที่มีทักษะภาษา ทั้งไทย – อังกฤษ – จีน ดีเยี่ยม  เป็นทรัพยากรบุคคลที่เหมาะกับยุคปัจจุบันและเป็นที่ต้องการของบริษัทองค์กรต่างๆ   

เป็นผู้ที่มีความตั้งใจเรียนสูง  วิริยะอุตสาหะ เดินทางมาไกลที่สุดในกลุ่มนี้ คือ มาจากแถบรามอินทรา บางครั้งไปประชุมที่เขาใหญ่วันเสาร์-อาทิตย์  ก็ขับรถจากเขาใหญ่เข้ามาเรียนบ่ายวันอาทิตย์โดยไม่ยอมขาดเรียน  บางวันออกจากห้องประชุมก็ดิ่งมาทันที

ยังมีฝีมือในการทำอาหาร ทำขนมด้วย  คลาสเราจึงแฮปปี้กับการได้ทานขนมอร่อยจากเตาร้อนๆ แถบรามอินทราที่ขึ้นรถมาเสิร์ฟถึงห้องเรียนแถวท่าพระ  ขนมช่วยกระชับมิตรภาพจริงๆ นะคะ 

 

กว่าจะมาเป็นใบนี้

 

คุณอธิวัฒน์  บุญสถิตถาวร （周乾畅同学）

นักศึกษาไฟแรง ปี 4  สาขาจีนศึกษา วิทยาลัยนานาชาติปรีดี พนมยงค์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (PBIC) 

ทักษะภาษาจีน HSK 6  (หลังจบคอร์สนี้แล้วได้ทุนศึกษาต่อปริญญาโท มหาวิทยาลัย FUDAN ประเทศจีน 2015)

เป็นคนอารมณ์ดี พูดเก่ง มีไหวพริบ  กล้าแสดงออก ขอบคุณที่นำเสียงหัวเราะให้เพื่อนในคลาสเป็นประจำนะคะ

น้องบอกว่ามาเข้าคลาส “การแปลเพื่อธุรกิจ” นี้แล้ว นอกจากจะได้ความรู้เรื่องภาษาจีนที่ต้องใช้ในงานแปลเกี่ยวกับธุรกิจแล้ว ยังได้ความรู้เกี่ยวกับกระบวนการติดต่อค้าขายและขั้นตอนต่างๆ ทางธนาคารที่เกี่ยวข้อง  และที่นอกเหนือจากนั้นก็คือ ได้ปรับการออกเสียงภาษาจีนกลางของตัวเองให้ดียิ่งขึ้นด้วย 

เคยไปเรียนภาษาจีนที่มหาวิทยาลัย ฟู่่ตั้น นครเซี่ยงไฮ้（复旦大学 FUDAN University）

น้องเริ่มรับงานล่ามภาษาจีนตั้งแต่ยังเป็นนักศึกษา  ปัจจุบันฝึกงานอยู่ที่สำนักงานส่งเสริมการลงทุน (BOI)

 

น้องสนใจจะขอทุนไปศึกษาต่อปริญญาโทที่เซี่ยงไฮ้ 

ขอให้ได้ทุนสมตามปรารถนานะคะ  คนรุ่นใหม่อนาคตไกลค่ะ

 

คุณวุฒิพงศ์ มาลา（马迪同学 คุณวูดดี้）เป็นคนที่น่าทึ่งมาก  และเป็นคนที่เหล่าซือต้องเขียนถึงเป็นพิเศษ

เพราะคุณวูดดี้บอกว่าเป็นแฟนคลับของเพจเหล่าซือ (facebook : Suwanna Future C ) ตัวจริง

และไปหาซื้องานแปลเก่าๆ ของเหล่าซือ “ความรู้เรื่องการนำเข้าส่งออก ” ที่ขายหมดนานแล้วจนได้มาเล่มนึง  และเอามาให้เหล่าซือเซ็นชื่อให้ 

ทำให้เหล่าซือรู้สึกยินดีและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

เหล่าซือรู้สึกได้ว่า คุณวูดดี้ เป็นคนจิตใจดี  ให้กำลังใจคนและให้โอกาสคนมาก  คอยตามกดไลค์ให้เพจของเหล่าซือตั้งแต่ต้นที่ไม่มีใครกดไลค์ให้เลย

ตอนนั้น แม้จะมีคนมากดไลค์แค่คนสองคน  เหล่าซือก็เกิดกำลังใจที่จะทำต่อ เพราะรู้สึกว่ามีคนสนใจในเรื่องที่เรานำเสนอจริงๆ โดยไม่ใช่ได้มาจากการซื้อ  

ซึ่งตอนนั้นยังไม่ทราบเลยว่าคนที่ใช้ชื่อเฟชว่า Wutthipong Mala ซึ่งมากดไลค์ทุกโพสต์นั้นเป็นใคร หน้าตาเป็นอย่างไร  

คุณวูดดี้เป็นคนหนึ่งที่ช่วยผลักดันให้เกิดคลาสนี้ขึ้นมาด้วย เวลาเหล่าซือติดขัดตรงไหน หรือ มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น คุณวูดดี้ก็สามารถหาข้อมูลมาให้ได้ทันที

ที่ว่าน่าทึ่งก็คือ เป็นชาวเชียงราย  ไม่มีเชื้อสายจีนเลย แต่สามารถฝึกฝนภาษาจีนได้ดีเยี่ยมจนสามารถใช้ภาษาจีนขั้นสูง เช่น สำนวนต่างๆ ได้อย่างเหมาะสม  

ฟังคุณวูดดี้เล่าถึงวิธีการตอนเริ่มเรียนภาษาจีนแล้วน่าสนใจค่ะ

คุณวูดดี้จดคำศัพท์ต่างๆ ไปแปะไว้ตามที่ต่างๆ ของบ้านแทบทุกซอกทุกมุม  เรียกว่า  ลืมตาขึ้นมาก็ได้เห็นอักษรจีนเลยทีเดียว

พยายามฝึกฝนจนสามารถสอบได้  HSK3 หลังจากนั้นเพียงแค่ 6 เดือนเท่านั้น  

เป็นตัวอย่างของการประสบความสำเร็จในการเรียนภาษาจีนค่ะ

คุณวุดดี้จบปริญญาตรี สาขาภาษาอังกฤษ คณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร

ปริญญาตรีใบที่สอง  มหาวิทยาลัยหอการค้า

ปัจจุบัน คุณวุฒิพงศ์เป็นล่ามแปลภาษาอังกฤษของ  The Nielsen Company 

มีความรู้ทั้งไทย – อังกฤษ – จีน ขั้นดีเยี่ยม

ยินดีที่ฟิวเจอร์ซีมีโอกาสต้อนรับคนเก่งค่ะ

 

 คุณวลัยรัตน์  วราเศรษฐ์  (น้องอิม 张美恩同学) 

ปริญญาตรี  สาขาจีนศึกษา วิทยาลัยนานาชาติปรีดี พนมยงค์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (PBIC) 

เคยไปเรียนภาษาจีนที่มหาวิทยาลัย ฟู่่ตั้น นครเซี่ยงไฮ้（复旦大学 FUDAN University) และ

มหาวิทยาลัยภาษาปักกิ่ง 北京语言大学  Beijing Language and Culture University (BLCU)

น้องจึงมีประสบการณ์ในการใช้ชีิวิตในเมืองใหญ่อันดับหนึ่งในประเทศจีน ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อความเข้าใจจีนและการทำงานในอนาคต

เป็นคนที่มีความวิริยะอุสาหะในการเรียน ทำการบ้านส่งทุกครั้ง  อ่อนน้อมถ่อมตัวที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ  สุภาพ  

ที่สำคัญทีสุดก็คือ เป็นคนจริงใจและซื่อสัตย์มากๆ  เป็นกัลยณมิตร และเป็นเพื่อนร่วมงานที่ไว้ใจได้

น้องอิมเคยเรียนกับเหล่าซือตั้งแต่ติวสอบ HSK5 ก่อนจะไปเรียนจีน นอกจากจะเป็นนักเรียนที่ดีแล้ว น้องดิมยังเป็นคุณครูที่ดีได้ด้วย เคยมาช่วยเหล่าซือติวข้อสอบให้เด็กอัสสัมชัญ รับผิดชอบการสอนดีมากๆ พยายามหาวิธีให้น้องจำศัพท์ให้ได้ 

น้องอิมทำงานในเครือ บริษัท POST ซึ่งเกี่ยวกับสิ่งพิมพ์  ขอให้น้องอิมประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานและเจอแต่เรื่องดีๆ นะคะ 

คุณรชยา ฉายสำรวย ( 萧雅乐同学 น้องอีฟ)  ร่าเริงอารมณ์ดีเสมอ

เวลาเห็นรอยยิ้มของน้องอีฟ  เหล่าซือมีกำลังใจขึ้นเป็นกอง หายเหนื่อยเลยค่ะ

น้องอีฟบอกว่า คอร์สนี้ยากกว่าที่คิดไว้เยอะ ไม่คิดว่าจะยากขนาดนี้  แต่ได้ความรู้เยอะค่ะ

น้องอีฟใจสู้น่าดูเลย  มีความพยายามสูง  ทำการบ้าน  มาตรงเวลา  แม้บ้านจะอยู่ไกลถึงนนทบุรี

เคยไปเรียนภาษาจีนที่มหาวิทยาลัยเซี้ยเหมิน (厦门大学)  ประเทศจีน และจบสาขาบริหารธุรกิจในเมืองไทยค่ะ

น้องกำลังจะก้าวไปอีกก้าวสำคัญของชีวิต คือ จะเริ่มทำงานในบริษัทนำเข้า – ส่งออกในกลางเดือนมีนาที่จะถึงนี้  

พวกพี่ๆ และเพื่อนๆ ทุกคนในคลาสนี้อวยพรให้น้องเจอแต่เรื่องดีๆ คนดีๆ ทุกอย่างราบรืน ได้ประสบการณ์เยอะๆ 

ได้เงินเดือนมาแล้วเอามาเลี้ยงพวกเรากินข้าวฉลองนะคะ

  

 

คุณลลิตา ศิลปสมัย  ( น้องเกรฟ  李佩珊同学)  นักศึกษาไฟแรงอีกคน 

ปี 4  สาขาจีนศึกษา วิทยาลัยนานาชาติปรีดี พนมยงค์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (PBIC)

( ต่อมาได้สมัครเข้าเป็นแอร์โฮสเตส สายการบิน นกสกู๊ต)

เป็นน้องเล็กสุดในคลาสที่น่ารักมาก ฉลาด เรียนรู้ได้ไว เก่งแต่ไม่เย่อหยิ่ง  เป็นคนใฝ่รู้ ร่าเริงแจ่มใส จะซักถามด้วยเสียงใสๆ และรอยยิ่้มใสๆ เสมอ เหล่าซือได้ยินเสียงหนูถามทีไร ก็จะสดชื่นขึ้นมาทันทีค่ะ
น้องเกรฟจะถามตรงๆ บางครั้งก็เรียกเสียงฮาคลายเครียดได้ไม่น้อย จำได้ว่ามีอยู่ครั้งหนึ่ง เราเรียนศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวกับการเปิด L/C  เหล่าซือก็อธิบายว่า L/C ภาษาจีนก็ใช้คำว่า 信用证  ฟังอยู่พักหนึ่ง น้องเกรฟถามขึ้นมาว่า “แล้ว L/C มันคืออะไรละคะ”  โอ้ เหล่าซือขอโทษค่ะ พูดข้ามไป ลืมอธิบายก่อนว่า L/C คืออะไร

นอกจากเรียนในเมืองไทยแล้ว น้องเกรฟยังเคยไปเรียนภาษาจีนที่มหาวิทยาลัย ฟู่ตั้น นครเซี่ยงไฮ้（复旦大学 FUDAN University) หนึ่งเทอมด้วย

ด้วยบุคลิกภาพและความสามารถของน้องเกรฟ ในอนาคตไม่ว่าน้องเกรฟจะเลือกทำงานด้านไหน เหล่าซือก็มั่นใจว่าหนูจะไปได้ดีมากค่ะ 

เสียดายที่วันจบคอร์ส น้องเกรฟติดธุระมาไม่ได้  เหล่าซือจึงขอเอาภาพนี้มาแทนนะคะ

 

คุณจุฑามาศ ขันติพงษ์ ( น้องนัท 韩娜娜同学)  

ศิษย์เก่า รุ่นที่ 1  จีนศึกษา วิทยาลัยนานาชาติปรีดี พนมยงค์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (PBIC) 

น้องนัท  น่ารัก ฉลาด  ใฝ่เรียนรู้ มีไหวพริบดี  มีความสามารถ  เป็นผู้ประสานงานระหว่างประเทศ ของบริษัทโฆษณาแห่งหนึ่ง  เพราะน้องใช้ภาษาอังกฤษและภาษาจีนได้ดีและยังมีความรู้เกี่ยวกับประเทศจีนด้วย 

น้องเคยไปเรียนภาษาจีนที่ PAKING UNIVERSITY (北京大学)

ดีใจที่น้องนัทมาร่วมเป็นส่วนหนึ่งของคลาสนี้นะคะ  

 

คุณรินทร์ลภัส เตชะพัฒนวิทย์ (น้องโบว์ 李白莲同学) 

ศิษย์เก่า รุ่นที่ 1  จีนศึกษา วิทยาลัยนานาชาติปรีดี พนมยงค์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (PBIC) 

เคยไปเรียนภาษาจีนที่ PAKING UNIVERSITY (北京大学)

น้องโบว์มาเข้าคลาสได้ประมาณครึ่งหนึ่งของหลักสูตรทั้งหมด  เนื่องจากสมัครมาทีหลัง ถึงแม้จะมีเวลาเข้าร่วมดครงการนี้เพียงสั้นๆ เหล่าซือก็หวังว่าน้องโบว์จะสามารถเก็บเกี่ยวสิ่งต่างๆ จากช่วงเวลาที่มาและนำไปใช้เป็นประโยชน์ได้

น้องโบว์ ทำงานด้านประชาสัมพันธ์ และโปรโมทออนไลน์สำหรับลูกค้านักท่องเที่ยวจีน ของโรงแรมเลอบัว  และTHREE SIXTY LOUNGE ร้านอาหารสุดหรู บนชั้น 63 ของ โรงแรมเลอบัวแอทสเตททาวเวอร์ … แม้จะเป็นงานที่ต้องเขียนโพสต์ในเว็บไซต์เป็นภาษาจีนล้วนๆ ซึ่งเป็นงานที่ไม่ง่ายนัก  แต่น้องโบว์ก็พยายามเรียนรู้และทำเต็มกำลัง

ช่วงไหนที่มีราคาพิเศษอย่าลืมมาบอกเพื่อนๆ ชาวฟิวเจอร์ซีนะคะ ช่วยเอามาแปะไว้ที่เพจของเราก็ได้ค่ะ

 

ขอบคุณภาพบางส่วนจากคุณวุฒิพงศ์ มาลา

หวังว่าทุกอย่างจากคอร์สนี้จะเป็นประโยชน์ค่ะ

 

有缘千里来相会、无缘对面不相逢。

หากมีวาสนาต่อกัน แม้ห่างกันพันลี้ก็บรรจบมาพบกันได้

หากไม่มีวาสนาต่อกันแล้วไซร้  ถึงอยู่ตรงข้ามกันก็ไม่พบพาน

 

祝福同学们: ” 前程万里 ! “

 

Chinese-Thai/ Thai-Chinese Business Translation Course

商务泰汉语双向翻译培训课程结业
‪#‎การแปลเพื่อธุรกิจ‬

………………………………….

ย้อนดูภาพจากวันแรก  09/11/2015

เป็นรุ่นแรกที่นำ”หลักสูตรการแปลและล่าม” กับ ” ภาษาจีนธุรกิจระหว่างประเทศ” มาประยุกต์ผสานเข้าด้วยกัน 

เมื่อนับรวมกับการอบรมสองหลักสูตรที่ผ่านมา รุ่นนี้ก็เป็นรุ่นที่ 8 

วันเปิดคอร์ส  บรรยากาศชื่นมื่นแล้วค่ะ

 

 

อาทิตย์ถัดมา 16 /09/2015 ก็พอดีสมาคมเหลี่ยงเจ็กออนถ่อง แห่งประเทศไทย เชิญเหล่าซือไปเป็นพิธีกรดำเนินรายการสัมมา “โอกาสการลงทุนในประเทศอาเซียน + 3 ”  ในงานประชุมตระกูลเหลียงโลก 

เหล่าซือสบโอกาสจังหวะเหมาะพานักเรียนคอร์สนี้ไปเรียนรู้การแปลภาคสนาม ที่ โรงแรมเซ็นทาราแกรนด์ ลาดพร้าว

 

 

 

 

 

ศัพท์ภาษาจีนธุรกิจใช้งานจริง 实用商务汉语 บางส่วน 

订金     Dìngjīn      เงินมัดจำ เงินจอง      deposit; down payment

佣金     Yōngjīn      ค่านายหน้า               commission

出口商 Chūkǒu shāng  ผู้ส่งออก             exporter

买一送一  măi yī sòng yī   ซื้อ 1 แถม 1   buy one get one free

人民币升值  rén mín bì shēng zhí   ค่าเงินหยวนของจีนปรับสูงขึ้น   RMB appreciation

物价上涨  wù jià shàng zhăng      ราคาสินค้าปรับสูงขึ้น   Rising prices

通货膨胀  tōng huò péng zhàng   ภาวะเงินเฟ้อ                Inflation

#ภาษาจีนธุรกิจ เรียนวันเสาร์ 09.00 – 12.00

เรื่องและภาพโดย สุวรรณา สนเที่ยง

ผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ประเทศไทย.

เกร็ดความรู้ภาษาจีนจากฟิวเจอร์ซี 

ภาษาจีน-ไทยเปรียบเทียบ  泰汉语比较