จำนวน “ร้อยล้าน” “พันล้าน” “หมื่นล้าน” “แสนล้าน” “ล้านล้าน” ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร ?
This post has already been read 78366 times!
5 คำศัพท์จีนบอกจำนวนมากกว่า “ร้อยล้าน” ที่งานแปลและล่ามต้องใช้
จำนวน “ร้อยล้าน” “พันล้าน” “หมื่นล้าน” “แสนล้าน” “ล้านล้าน” ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร ?
การแปลตัวเลขเป็นปัญหายุ่งยากสำหรับคนไทย
เพราะหน่วยในการใช้เรียกจำนวนไม่เหมือนกัน เช่น
- ภาษาจีนไม่มีศัพท์ที่เรียกหลัก “แสน” แต่ในภาษาไทยเรามี
- ภาษาไทยไม่มีศัพท์ที่ใช้เรียกหลัก “ร้อยล้าน” แต่ภาษาจีนมี
แต่การแปลจำนวน ตัวเลข ต้องแม่นยำ พลาดไม่ได้
คำเหล่านี้ในภาษาจีนใช้ว่าอย่างไร ?
อ่านแล้วลองเติมคำดูค่ะ
ร้อยล้าน …………………………………..
พันล้าน …………………………………..
หมื่นล้าน …………………………………..
แสนล้าน …………………………………..
ล้านล้าน …………………………………..
แบบฝึกหัดลับสมอง
(1) ปี 2017 สินทรัพย์ของแจ็ค หม่า （马云）มี
3 หมื่น 900 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ แปลเป็นภาษาจีนได้ว่า …………………………………….
คิดเป็นเงินไทยราว ……………………………………………………………………………………….
(2) 1 พัน 400 ล้านดอลล่าร์สหรัฐ ………………………………………………………………………………………….
คิดเป็นเงินไทยราว ……………………………………………………………………………………….
(3) 2 แสน 4 หมื่น 6 พันล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ …………………………………………………………………………
คิดเป็นเงินไทยราว ……………………………………………………………………………………….
โดยสุวรรณา สนเที่ยง
เฉลย
ข้อ 1
30,900,000,000 เหรียญสหรัฐฯ อ่านว่า 三百零九亿美元 = 1,081,500,000,000 一万零八百十五亿泰铢
เวลาอ่านต้องเติม 0 ด้วย
(คิดที่ 1 ดอลลาร์ได้ 35 บาท)
ข้อ 2.
1 พัน 400 ล้านดอลล่าร์สหรัฐ (1400,000,000) = 十四亿美元 = 49,000,000,000 四百九十亿泰铢
00 อยู่หลัง ไม่ต้องอ่าน 0
ข้อ3
2 แสน 4 หมื่น 6 พันล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ 246,000,000,000 = 两千四百六十亿美元 = 8,610,000,000,000 八万六千一百亿泰铢
แบ่งปันจากคอร์สภาษาจีน
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
เรื่องนี้เราเรียนใน
คอร์สภาษาจีนขั้นกลาง
คอร์สภาษาจีนธุรกิจ
คอร์สการแปลและล่าม
>เกร็ดภาษาจีน
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็นและคำติติง
Comments
ใส่ความเห็น