นึกไม่ถึงเลยว่า… ไม่คิดเลยว่าจะ… ภาษาจีนพูดอย่างไร ? คำว่า 竟然 ใช้อย่างไร ?

Published มีนาคม 24, 2017 | By อาจารย์สุวรรณา

This post has already been read 79678 times!

ไวยากรณ์จีน คำกริยาวิเศษณ์

汉语语法副词

- นึกไม่ถึงเลยว่า………

- ไม่คิดเลยว่าจะ……..

- อย่างไม่คาดคิด……..

ภาษาจีนมีวิธีพูดอย่างไร ?

竟然 Jìngrán ใช้อย่างไร?

ในภาษาจีน มีวิธีที่จะบอกว่า “นึกไม่ถึงเลย” “คาดไม่ถึงเลย” หลายแบบด้วยกัน เช่น อาจใช้คำว่า 没想到 / 想不到 ก็ได้

ในเรื่องนี้ จะขอเขียนถึงเฉพาะการใช้คำว่า 竟然 ที่ได้รับคำถามบ่อยก่อน

“竟然” HSK4เป็นคำกริยาวิเศษณ์ （副词）ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน ใช้กับเรื่องราว / เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น “อย่างนึกไม่ถึง” “อย่างคาดไม่ถึง” “โดยไม่คาดคิด” ใช้ขยายกริยาที่เกิดขึ้นแบบเหนือความคาดหมาย

ตัวอย่างส่วนหนึ่งที่เหล่าซือแต่งขึ้นมาเพื่อความเข้าใจของคนไทย

(1) 竟然发生这种事儿。没想到竟然发生这种事儿。

ไม่นึกเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

ใช้ 竟然 แสดงอะไรที่เกิดขึ้นโดยไม่คิดว่าจะเกิด

(2) ต้นเดือนมีนาคม กรุงเทพฯ เกิดฝนตกหนัก (อย่างไม่น่าจะเป็น)

三月初，曼谷竟然下了场大雨。

ใช้ 竟然 หน้าคำว่า 下雨 เพื่อแสดงน้ำเสียง “ไม่คิดเลยว่าฝนจะตก”

(เดือนมีนายังไม่เข้าหน้าฝนเลยนี่นา)

(3) โจทย์ยากขนาดนี้ นึกไม่ถึงว่าเธอจะทำถูกหมดทุกข้อ

这么难的题，她竟然都做对了。

ใช้ 竟然 แสดงน้ำเสียงคนพูดที่ชื่นชมว่าเธอทำถูกหมดได้ไงนี่

(4) เมื่อวานเธอเพิ่งออกจากโรงพยาบาลเอง ไม่นึกว่าวันนี้เธอมาเรียนซักแล้ว