สำนวนจีนโบราณ เดินทางหมื่นลี้ กับ อ่านหนังสือหมื่นเล่ม 行万里路读万卷书

Published มิถุนายน 12, 2014 | By อาจารย์สุวรรณา

This post has already been read 29696 times!

Rating:

สำนวนจีน 成語 ที่ว่า

เดินทางหมื่นลี้ กับ อ่านหนังสือหมื่นเล่ม

行万里路和读万卷书

Xíng wànlǐ lù hé dú wàn juǎn shū

ดิฉันเข้าใจว่า หมายถึง การเรียนรู้จากตำรา จากห้องเรียน ต้องควบคู่และประสานไปกับประสบการณ์จริง

เราจะพบหลายสิ่งหลายอย่าง ที่สัมผัึสไม่ได้จากจอคอมพิวเตอร์และหน้าหนังสือ
การหาความรู้จากการอ่าน กับ การเดินทางเห็นของจริง ต้องคู่กัน
การเดินทางทำให้เราได้เห็นชีวิต อารมณ์ ของผู้คน

แต่การเดินทางอย่างเดียว ก็จะขาดการเรียนรู้จากองค์ความรู้จากคนรุ่นก่อน

ดิฉันยังขยายความหมายตามที่ตัวเองเข้าใจให้ต่ออีกว่า

“การเดินทางหมื่นลี้ 行万里路 ” ในสำนวนจีนนี้รวมไปถึงการเรียนรู้จากสถานการณ์จริง การเดินทางเป็นแค่ส่วนหนึ่งและนำมาอุปมา

ทฤษฎีควบคู่กับการปฏิบัติ

เช่น นักศึกษาที่เรียนสาขาวิชาต่างๆ ต้องหมั่นหาข้อมูลหลายด้านหลายมิติจากเรื่องราวและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงมาประกอบการเรียน เพราะเหตุการณ์หลายๆ อย่างในโลกนี้ไม่ได้พัฒนาหรือเป็นไปตามที่หนังสือเขียนไว้เสมอ

และในหนังสือบางเล่มก็มีทัศนคติส่วนตัวของผู้เขียนรวมอยู่ด้วย ซึ่งก็ใช่ว่าจะถูกต้องสอดคล้องกับความจริงเสมอไป

การติดตามข่าวคราวในทุกๆ ด้าน การนำสองส่วน (การอ่าน กับ การสัมผัสด้วยตนเอง) มาประกอบกันอย่างเหมาะสม

จะช่วยให้เข่าใจและนำความรู้ไปประยุกต์ใช้กับเหตุการณ์จริงได้อย่างถูกต้อง

แต่ทำอย่างไรจึงจัดองค์ความรู้จากสองส่วนนี้ได้อย่างสมดุลย์

ใช่ว่าจะต้องตั้งหน้าตั้งตา “หาประสบการณ์จากการเดินทาง จากสถานการณ์จริงจนมากเกินไป “

行万里路和读万卷书 เดิมใช้ว่า 读万卷书 , 行万里路。

讀万卷書,行萬里路。

แปลว่า อ่านหนังสือหมื่นเล่ม เดินทางหมื่นลี้

สมัยก่อน ไม่มีเครื่องบิน ไม่มีรถยนต์ การเดินทางหมื่นลี้ (ประมาณ 5000 กิโลเมตร)

ก็ต้องผ่านอุปสรรคและอะไรมากมาย

แต่เดี๋ยวนี้ แค่ขับรถไป-กลับภาคใต้ก็เกินครึ่งหนึ่งของคำโบราณคือ 5000 ลี้แล้ว