ศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวกับพระราชพิธีถวายพระเพลิง ใช้คำว่าอะไรบ้าง ?

Published ตุลาคม 12, 2017 | By อาจารย์สุวรรณา

This post has already been read 38139 times!

คำศัพท์จีน ชุด ส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย

คำเหล่านี้ภาษาจีนใช้คำว่าอะไรจึงจะถูกต้องตามราชาศัพท์ ?

รัชกาลที่ ๙

พระมหากษัตริย์อันเป็นที่รักยิ่งและเทิดทูนของปวงชนชาวไทย

泰国人民最爱戴的君主

爱戴 ใช้กับความรักที่ประชาชนมีต่อผู้นำ

ส่วนคำว่า 最爱 นั้น แปลว่า รักที่สุด โปรดปรานที่สุด

ไม่ได้มีความหมายเหมือนคำว่า 爱戴 ที่หมายถึงรักผู้นำ

…

พระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ 皇家葬礼仪式

พระราชพิธี ใช้คำว่า 皇家仪式

….

พระเมรุมาศ 皇家火葬亭

คำว่า “พระเมรุมาศ” ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร ？

เป็นคำถามที่ถามมาหลายคน

“พระเมรุมาศ” เหล่าซือใช้คำว่า 皇家火葬亭 ไม่ใช้ 火葬亭 เฉยๆ

เพราะคำว่า 皇家 แปลว่า Royal 皇家火葬亭 จึงแปลว่า พระเมรุ

ส่วน 火葬台 ใช้กับเมรุธรรมดา

ใช้คำว่า 火葬亭 ดีกว่าใช้คำว่า 火葬台 เพราะ 亭 หมายถึง สิ่งปลูกสร้างที่มีลักษณะศาลา ที่พักชั่วคราว หรือ พลับพลา

…..

Tips：小提示：

อักษรจีน 葬 แปลว่า “ฝัง” มีอักษรจีน 死 อยู่ตรงกลาง

วันคล้ายวันสวรรคตรัชกาลที่ 9

拉玛九世皇升遐纪念日

คำว่า 升遐 เป็นคำราชาศัพท์ ไม่สามารถใช้กับสามัญชน

升遐 มีความหมายเท่ากับ เสด็จสู่สวรรคาลัย

คนทั่วไปใช้คำว่า 升天 (ขึ้นสวรรค์)

纪念日 แปลว่า วันที่ระลึก

…

“วางดอกไม้จันทน์” ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร ?

ภาษาจีนใช้คำนี้ 敬献檀木花

敬 แปลว่า เคารพ คารวะ
献 แปลว่า มอบให้ด้วยความนอบน้อมหรือแสดงความคารวะ
檀木 แปลว่า ต้นจันทน์
“ดอกไม้จันทน์” เป็นชื่อเฉพาะไม่ใช่ดอกไม้ที่เกิดจากต้นจันทน์

檀木花 จึงเขียนพินอินติดกันสามพยางค์ตามหลักการวิธีเขียนพินอิน

…
เกร็ดความรู้จาก “เพจคำไทย” เพิ่มเติม
ในภาษาไทย ใช้คำว่า “วางดอกไม้จันทน์” หรือ “ถวายดอกไม้จันทน์” คำไหนถูก ?
“เพจคำไทย” ระบุว่า ต้องใช้คำว่า “วางดอกไม้จันทน์” จึงจะถูก
“เพจคำไทย” ยังระบุว่า ต้องใช้คำว่า “แสดงความอาลัย” ไม่ใช่ “ถวายความอาลัย”