Get Adobe Flash player

รวมคำจีนสับสน คำตรงข้าม ใช้บ่อย ระดับ HSK4 และตัวอย่างการใช้

Hits: 3902

This post has already been read 9677 times!

ในคำศัพท์ภาษาจีน 1,200 คำ ระดับ HSK4 นั้น
มีกลุ่มคำศัพท์จำนวนหนึ่งที่มักสร้างความสับสนให้กับนักเรียนไทย 
เพราะบางคำมีความหมายใกล้เคียงกัน 
บางคำมีคำร่วมคำเดียวกัน แต่ใช้ต่างกัน เช่น  
可怜 — 同情 //  严重 — 严格 // 马虎 — 马马虎虎 
บางคำเมื่อแปลเป็นไทยแล้ว ก็สร้างความสับสนยิ่งขึ้น  
ผู้เขียน (เหล่าซือสุวรรณา) จึงได้รวบรวมคำประเภทนี้ไว้ 40 คำในบทความนี้ ซึ่งเป็นคำในระดับ HSK4 
 
แนะนำเทคนิคการสอน 
1. นำคำสับสนมาอธิบายไปพร้อมกัน (เมื่อเรียนครบทั้งสองคำแล้ว) 
2. ยกตัวอย่างการใช้ โยงให้เห็นความเหมือนและความต่าง 
3. นำคำตรงข้ามมาสอนประกอบให้เห็นชัด   
 
可怜 跟 同情
..
失败 跟 成功
..
优点  跟  缺点 

安全  跟  危险

..

严格  跟  严重

 

赢  跟  输

..

 马虎  跟  马马虎虎

。。。

 复杂  跟  简单

 放松  跟  放弃

。。。

 友谊  跟  友好

。。

 意见   跟  建议

。。。

 性别  跟  性格

。。。

 自信  跟  信心

。。。

 保护  跟  护士

 。。

 来得及  跟  来不及

 。。

 开玩笑  跟  笑话

。。。

 责任  跟  负责

 。。

 重新  跟  重视
。。

 感动  跟  感情

 。。

 方面  跟  方向

รียบเรียงโดย สุวรรณา สนเที่ยง

2019
 
Facebook: Suwanna Future C  

 





***

 


…..

Flag Counter

อาจารย์สุวรรณา

Future C อาจารย์สุวรรณา

บทความและภาพ สงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมาย ยินดีเผยแพร่เพื่อเป็นความรู้ แบ่งปันได้แต่ต้องไม่ดัดแปลงต้นฉบับ ไม่เพื่อการค้า และอ้างอิงแหล่งที่มาให้ชัดเจน 229 post in this blog.

Comments

comments


Share Button

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

คุณอาจจะใช้ป้ายกำกับและคุณสมบัติHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

นักเรียนของเรา
แหล่งรวมบทความของเรา

OK

BC BT

Fan Page
จำนวนผู้เข้าชม
Flag Counter