Get Adobe Flash player

ภาษาไทยกับภาษาจีน มีอะไรที่เหมือนกันบ้าง ?

Hits: 14032

This post has already been read 36495 times!

Rating:

ทำไมถึงคิดว่า ภาษาไทยกับภาษาจีนเป็นภาษาตระกูลเดียวกัน

ภาษาไทยกับภาษาจีน มีอะไรที่เหมือนกันบ้าง ?

ทำไมเราจึงเรียนภาษาจีนได้เป็นเร็วกว่าคนชาติอื่น

ที่ว่าตระกูลภาษาฮั่น – ธิเบต  เป็นรากภาษาไทยนั้น เป็นอย่างไร จริงหรือไม่ (ชาวฮั่น ก็คือ ชาวจีน)

สำนวนไทย มีหลายคำ สร้างขึ้นจากสำนวนจีน

เช่น คำว่า

ดุจปลาได้น้ำ” มาจาก 如鱼得水 ซึ่งเป็นคำพูดของเล่าปี่ ตอนที่ได้ ขงเบ้งมาช่วย (สามก๊ก)

เพื่อนๆ ว่าใช่หรือไม่ ?   มีที่มาอย่างไร ?

คำพังเพยไทย ที่มาจากภาษาจีน ก็มีหลายคำมาก

เช่น 百闻不如一见 ( ฟังคนพูดร้อยครั้งไม่เท่ากับเห็นกับตาตัวเองหนึ่งครั้ง)

เราก็มีคำพัง้เพยไทยที่คล้ายกันมาก  เราใช้คำว่า ” สิบปากว่าไม่เท่าหนึ่งตาเห็น “

จากเอนทรี่ก่อนหน้านี้ เรื่อง ภาษาไทยกับภาษาจีน มีอะไรที่เหมือนกันหรือไม่ ?

เอนทรี่นี้  อยากจะเขียนเปรียบเทียบความคล้ายด้านออกเสียงตัวเลขไทยกับตัวเลขจีน

1 – 10 ภาษาไทยกับจีน มีเลขไหนที่เสียงคล้ายกันบ้าง?

เดือนที่แล้ว  มีนักศึกษาชาวมาเลย์เชื้อสายจีนสองคนมาเที่ยวเมืองไทย  และดิฉันพาเขาไปติดต่อลงทะเบียนเข้าพัก

พนักงานขอเบอร์ติดต่อ  ดิฉันก็บอกเป็นภาษาไทยไปว่า 084 936 7256 (เบอร์สมมุติ)

นักศึกษาสองคนนั้นสนใจขึ้นมาทันที เขาถามว่า เมื่อกี้เหล่าซือพูดตัวเลขภาษาไทยเหรอ

ผมเดาได้หลายตัวเลย (ทั้งที่สองคนนี้ไม่มีความรู้ภาษาไทยมาก่อน)

เพราะอะไร ?

เพราะการออกเสียงตัวเลข 1 – 10 ของไทยมีส่วนที่คล้ายกับเสียงในภาษาจีนกลาง จีนแคะ จีนกวางตุ้ง และ จีนแต้จิ๋วนั่นเอง

ตัวเลขในภาษาจีนออกเสียงกันอย่างไรบ้าง เชิญคลิกเข้าไปฟังเสียงเหล่าซือว่าพอจะทนฟังได้ไหม
เทียบ 4 สำเนียง ไทย-จีนกลาง-จีนแคะ-จีนแต้จิ๋ว (เกือบจะแถมสำเนียงกวางตุ้งอีกหนึ่ง)

ฟังคลิปนี้ อาจช่วยให้คุณพูดตัวเลขภาษาจีนได้ 3 สำเนียงในเวลา 6 นาที  ส่วนคนจีนที่มาฟังก็จะพูดตัวเลขไทยได้ด้วย

เขียนเรื่องการออกเสียง ก็ต้องมีคลิปเสียงประกอบ

YouTube Preview Image

(คลิปนี้เหล่าซือทำขึ้นเอง และเป็นเสียงของตัวเอง)

ไม่ได้มีฝีมือในการทำวีดีโอ  ขออภัยที่ออกมาไม่ค่อยดี   แต่อยากเอามาฝาก

พอจะฟังได้ว่า  เลข 3  คำไทยออกเสียงคล้ายภาษาจีนกลาง (ซ้าน) จีนแคะ (ซาม) และจีนกวางตุ้ง (ซ้าม)

เลข 4  กับเลข 9  คำำไทยออกเสียงเหมือนภาษาแต้จิั๋ว คือ  สี่  และ เก้า

ส่วนคำอื่นๆ ก็มีความคล้ายอยู่ เช่น

เลข  2  ยี่     เลข 6  หลก     เลข 8  ป๊า  ปาด  ปัด  โป่ย      เลข 7  ชี้ ชัด ฉิก       เลข 10  สือ สับ

 
泰汉语发音比较 :以数字 1 – 10 发音为例 (普通话、客家话、潮州话与泰语)
เกร็ดความรู้ภาษาจีน

Flag Counter

 

ภาษาจีน-ไทยเปรียบเทียบ  泰汉语比较

Flag Counter

อาจารย์สุวรรณา

Future C อาจารย์สุวรรณา

บทความและภาพ สงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมาย ยินดีเผยแพร่เพื่อเป็นความรู้ แบ่งปันได้แต่ต้องไม่ดัดแปลงต้นฉบับ ไม่เพื่อการค้า และอ้างอิงแหล่งที่มาให้ชัดเจน 227 post in this blog.

Comments

comments


Share Button

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

คุณอาจจะใช้ป้ายกำกับและคุณสมบัติHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

นักเรียนของเรา
แหล่งรวมบทความของเรา

OK

BC BT

Fan Page
จำนวนผู้เข้าชม
Flag Counter