Get Adobe Flash player

สุดยอดสำนวนจีนอมตะชุดที่ 4

Hits: 7204
 

สุดยอดสำนวนจีนอมตะ谚语 Chinese Idioms

ภาษิตจีนโบราณ
 
害人之心不可有,防人之心不可无。


ไม่ควรคิดร้ายใคร แต่พึงระวังคนคิดร้ายเรา

จิตใจคิดร้ายผู้อื่นมิพึงมี การระวังผู้อื่นมิควรขาด


ไม่ควรคิดร้ายใคร แต่พึงระวังคนคิดร้ายเรา

 

เหล่าซือสุวรรณาแปลภาษาไทยไว้สองเวอร์ชั่น  ไม่รู้ว่าเวอร์ชั่นไหนจะดีกว่ากัน

 

ถ้าจะแปลให้ได้ความหมายตามภาษาจีน ก็ต้องแปลว่า
害人之心不可有 จิตใจคิดร้ายผู้อื่นมิพึงมี
防人之心不可无 การระวังผู้อื่นนั้นมิควรขาด

 

有 แปลว่า มี  ส่วน 无 แปลว่า ไม่มี ขาด ไร้ซึ่ง

 

ภาษิตจีนโบราณนี้ สอนให้

รู้จักป้องกันตนเอง อย่าประมาทไว้ใจคนจนเกินไป คำนี้เป็นอมตะไม่มีวันล้าสมัย 

ภาษาไทยแปลโดย 

สุวรรณา สนเที่ยง
2015-08-26
 

 

ข้อเขียนนี้สงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ฉบับแก้ไขปี 2558  

อนุญาตให้แบ่งปันได้  โดยอ้างอิงแหล่งที่มาให้ชัดเจน ไม่ดัดแปลง ไม่ตัดทอนส่วนหนึ่งส่วนใด และไม่เพื่อการค้า

สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์

Flag Counter

#สำนวนจีน #成语 #谚语 #俗语 #熟语

Flag Counter


Share Button
นักเรียนของเรา
แหล่งรวมบทความของเรา

OK

BC BT

Fan Page
จำนวนผู้เข้าชม
Flag Counter