Future C:ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ::: สอนภาษาจีนหลักสูตรเด็ก, ภาษาจีนขั้นต้น ขั้นกลาง ขั้นสูง ภาษาจีนเพื่อธุรกิจ, แนะแนวการศึกษาต่อประเทศจีน, สอนการแปลภาษาจีน, ล่ามภาษาจีน, จัดกรุ๊ปทัศนศึกษาประเทศจีน » คำจีนสับสน

รวมคำจีนสับสน คำตรงข้าม ใช้บ่อย ระดับ HSK4 และตัวอย่างการใช้

อาจารย์สุวรรณา — Thu, 28 Nov 2019 09:16:34 +0000

Search TagX on Google View all posts tagged as Tagx Find TagX related info in WikiPedia Hits: 9650 ในคำศัพท์ภาษาจีน 1,200 คำ ระดับ HSK4 นั้น มีกลุ่มคำศัพท์จำนวนหนึ่งที่มักสร้างความสับสนให้กับนักเรียนไทย เพราะบางคำมีความหมายใกล้เคียงกัน บางคำมีคำร่วมคำเดียวกัน แต่ใช้ต่างกัน เช่น 可怜 — 同情 // 严重 — 严格 // 马虎 — 马马虎虎 บางคำเมื่อแปลเป็นไทยแล้ว ก็สร้างความสับสนยิ่งขึ้น ผู้เขียน (เหล่าซือสุวรรณา) จึงได้รวบรวมคำประเภทนี้ไว้ 40 คำในบทความนี้ ซึ่งเป็นคำในระดับ HSK4 แนะนำเทคนิคการสอน 1. นำคำสับสนมาอธิบายไปพร้อมกัน (เมื่อเรียนครบทั้งสองคำแล้ว) […]

The post รวมคำจีนสับสน คำตรงข้าม ใช้บ่อย ระดับ HSK4 และตัวอย่างการใช้ appeared first on Future C:ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ::: สอนภาษาจีนหลักสูตรเด็ก, ภาษาจีนขั้นต้น ขั้นกลาง ขั้นสูง ภาษาจีนเพื่อธุรกิจ, แนะแนวการศึกษาต่อประเทศจีน, สอนการแปลภาษาจีน, ล่ามภาษาจีน, จัดกรุ๊ปทัศนศึกษาประเทศจีน.

คำจีนชวนสับสน 近义词：”依靠” 跟 “依赖” พึ่งพาอาศัย Rely on（HSK6）

อาจารย์สุวรรณา — Wed, 24 May 2017 04:24:40 +0000

Hits: 24337依靠跟依赖 พึ่งพาอาศัย Rely on 依靠跟依赖有什么区别？(HSK6) คำจีนสับสน 依靠跟依赖 ใช้ต่างกันอย่างไร ? ทั้งสองคำต่างก็เป็นคำกริยา ที่มีการแปลเป็นภาษาไทยว่า “พึ่งพาอาศัย” แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า Rely on แต่…. สองคำนี้ใช้ต่างกันอย่างไร ความหมายที่ใช้ต่างกัน 1. คำว่า 依靠 Yīkào หมายถึง การพึ่งพา การอาศัยบางสิ่งในตนเองหรือความช่วยเหลือของผู้อื่น ทำให้เกิดผลอะไรบางอย่างตามมา 2. คำว่า 依赖 Yīlài หมายถึง การพึ่งพาแบบหวังพึ่ง และการอาศัยความช่วยเหลือจากผู้อื่นแบบชนิดที่ขาดไม่ได้ 3. คำว่า 依靠 ใช้เป็นคำนามได้ แปลว่า “ที่พึ่งพิง” คำว่า 依赖 ใช่เป็นคำนามไม่ได้ เมื่อใช้เป็นคำนาม ต้องเติมคำว่า 性 […]

The post คำจีนชวนสับสน 近义词：”依靠” 跟 “依赖” พึ่งพาอาศัย Rely on（HSK6） appeared first on Future C:ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ::: สอนภาษาจีนหลักสูตรเด็ก, ภาษาจีนขั้นต้น ขั้นกลาง ขั้นสูง ภาษาจีนเพื่อธุรกิจ, แนะแนวการศึกษาต่อประเทศจีน, สอนการแปลภาษาจีน, ล่ามภาษาจีน, จัดกรุ๊ปทัศนศึกษาประเทศจีน.

คำจีนสับสน PAT จีน HSK4-5 竟然 กับ 居然 ใช้ต่างกันอย่างไร?

อาจารย์สุวรรณา — Tue, 11 Apr 2017 08:26:59 +0000

Hits: 50267 近义词 คำจีนสับสน คำคล้าย HSK4-5 PAT จีน สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云竟然、居然 ใช้ต่างกันอย่างไร ? (นึกไม่ถึงว่า……จะ…. / ไม่นึกเลยว่า จะ…..ขนาดนี้ ) สองคำนี้ใช้แทนกันได้ แต่ 居然 ถูกใช้ในเชิงลบมากกว่า ควรทำความเข้าใจก่อนนำไปใช้ให้ถูกความหมาย ปัญหาหนึ่งของคนเรียนภาษาจีนก็คือ เวลาติดศัพท์ตัวไหนแล้วไปเปิดพจนานุกรม ก็มักจะได้คำแปลมาคล้ายๆ กัน หรือเหมือนๆ กัน แต่ไม่รู้ว่าคำที่แปลเป็นไทยแล้วเหมือนๆ กันนั้น ใช้ต่างกันอย่างไร ใช้ในเชิงไหน ……. จากคำถามว่า “竟然” 跟 “居然” ใช้เหมือนกันมั้ย ? สองคำนี้ เป็นคำกริยาวิเศษณ์ทั้งสองคำ ใช้ได้ทั้งเชิงบวกและเชิงลบใช้แสดงเรื่องราว เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิดและเกือบจะใช้แทนกันได้หมด ตัวอย่างการใช้ 他竟然在上课的时候睡着了。他居然在上课的时候睡着了。 […]

The post คำจีนสับสน PAT จีน HSK4-5 竟然 กับ 居然 ใช้ต่างกันอย่างไร? appeared first on Future C:ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ::: สอนภาษาจีนหลักสูตรเด็ก, ภาษาจีนขั้นต้น ขั้นกลาง ขั้นสูง ภาษาจีนเพื่อธุรกิจ, แนะแนวการศึกษาต่อประเทศจีน, สอนการแปลภาษาจีน, ล่ามภาษาจีน, จัดกรุ๊ปทัศนศึกษาประเทศจีน.

คำจีนสับสน 师父 กับ 师傅 ใช้ต่างกันอย่างไร? ใช้กับใครได้บ้าง?

อาจารย์สุวรรณา — Sat, 10 Dec 2016 13:16:15 +0000

Hits: 35259 #คำจีนสับสนสองคำ ที่เราเรียนในคลาสภาษาจีน ความแตกต่างระหว่าง 师父 Shīfù กับ 师傅 Shīfu สองคำนี้มีอักษรจีนร่วมกัน ออกเสียงคล้ายกันมาก ใช้ต่างกันอย่างไรหรือ ? ใช้กับใครได้บ้าง ? 师父 Shīfù แปลว่า อาจารย์ / ท่านอาจารย์ ผู้ถ่ายทอดวิชาความรู้ให้ 师父 ยังเป็นสรรพนามแทนพระภิกษุสงฆ์ที่เป็นอาจารย์สอนลูกศิษย์ลูกหาด้วย ซึ่งเราพบคำ 师父 นี้ในหนังจีนกำลังภายในบ่อยๆ อันนี้คอหนังจีนคุ้นอยู่แล้ว ส่วนคำว่า 师傅 Shīfu (ตัวหลังออกเสียงเบา) เป็นคำสุภาพ คำให้เกียรติ ใช้เป็นสรรพนามเวลาเราเรียกช่างหรือคนงานที่มีความชำนาญหรือมีประสบการณ์บางสาขา เช่น ช่างไม้ พ่อครัว ช่างแต่งผม คนขับรถ ฯลฯ ( ซึ่งเป็นคำที่ให้เกียรติกว่าการเรียกเขาว่า “ช่างไม้” （木匠） “คนขับรถ” （司机）…….) เวลาเราจะบอกคนขับรถว่า ช่วยจอดส่งเราลงรถตรงข้างหน้านี่ ก็ใช้ประโยคนี้ค่ะ ” 师傅，请在前边停。” Shīfu, qǐng zài qiánbian tíng คล้ายกับเราบอกกับคนขับแท็กซี่ว่า “พี่ๆ จอดตรงข้างหน้านี้นะครับ” […]

The post คำจีนสับสน 师父 กับ 师傅 ใช้ต่างกันอย่างไร? ใช้กับใครได้บ้าง? appeared first on Future C:ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ::: สอนภาษาจีนหลักสูตรเด็ก, ภาษาจีนขั้นต้น ขั้นกลาง ขั้นสูง ภาษาจีนเพื่อธุรกิจ, แนะแนวการศึกษาต่อประเทศจีน, สอนการแปลภาษาจีน, ล่ามภาษาจีน, จัดกรุ๊ปทัศนศึกษาประเทศจีน.

คำสับสนจีน คำคล้าย 刚、刚刚 กับ 刚才 ใช้ต่างกันอย่างไร ?

อาจารย์สุวรรณา — Tue, 29 Nov 2016 11:35:37 +0000

Hits: 61297 คำสับสนจีน คำคล้ายภาษาจีน (近义词) ไวยากรณ์จีน วันนี้เหล่าซือจะหยิบยกคำศัพท์จีนที่ผู้เรียนสับสนและถามบ่อยที่สุดชุดหนึ่งมาอธิบายค่ะ 刚 กับ 刚才 ต่างกันอย่างไรหรือ เห็นหน้าตาคล้ายกัน มี 刚 เหมือนกัน 刚、刚刚 กับ 刚才 gāng/gānggāng & gāngcái Just & Just now คำศัพท์ชุดนี้ เราได้เจอในแบบเรียนภาษาจีนขั้นต้น ทั้งจาก 新实用汉语课本 และ 汉语教程 สำหรับคนเริ่มเรียนภาษาจีน และชอบออกสอบ PAT 7.4 ด้วยค่ะ (1) 刚 เป็นคำกริยาวิเศษณ์（副词）แปลว่า เพิ่งจะ เพิ่ง (ใช้ขยายกริยาที่เพิ่งจะเกิดขึ้นไม่นาน) (2) 刚 ถ้าใช้ขยายคำคุณศัพท์ก็แปลว่า พอดีพอเจาะ เช่น คำว่า 刚好 (3) 刚刚 ใช้เน้น (4) […]

The post คำสับสนจีน คำคล้าย 刚、刚刚 กับ 刚才 ใช้ต่างกันอย่างไร ? appeared first on Future C:ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ::: สอนภาษาจีนหลักสูตรเด็ก, ภาษาจีนขั้นต้น ขั้นกลาง ขั้นสูง ภาษาจีนเพื่อธุรกิจ, แนะแนวการศึกษาต่อประเทศจีน, สอนการแปลภาษาจีน, ล่ามภาษาจีน, จัดกรุ๊ปทัศนศึกษาประเทศจีน.

คำจีนสับสน คำคล้าย 文明 (อารยธรรม) กับ 文化 (วัฒนธรรม) แตกต่างกันอย่างไร

อาจารย์สุวรรณา — Thu, 24 Nov 2016 03:57:59 +0000

Hits: 15311คำจีนใช้บ่อย คำคล้าย คำสับสน 汉语近义词 ความแตกต่างระหว่าง 文明 กับ 文化 คำว่า วัฒนธรรม กับ อารยธรรม แตกต่างกันอย่างไร ? 《文化》跟《文明》有什么不同？ เกร็ดความรู้ภาษาจีน #เหล่าซือสุวรรณา …. 文明 อารยธรรม ภาษาอังกฤษใช้คำว่า Civilization คือองค์ความรู้ที่มนุษย์พัฒนาขึ้น สิ่งที่เกิดจากภูมิปัญญา แสดงถึงความเจริญรุ่งเรืองทางด้านวัตถุและจิตใจ เช่น รู้จักการทอผ้า รู้จักเพาะปลูกเลี้ยงสัตว์ รู้จักประดิษฐ์ตัวอักษร ฯลฯ ส่วน 文化 วัฒนธรรม ภาษาอังกฤษใช้คำว่า Culture คือ ความเชื่อ ภาษา การกินอยู่ การแต่งกาย ศิลปะ มารยาท การอบรม ฯลฯ ….. ส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องดีๆ แสดงถึงความเจริญของความเป็นมนุษย์ แต่ก็มีบางอย่างไม่ดีที่เราไม่ต้องไปเลียนแบบ เช่น การแต่งกายบางสไตล์ การพูดคำหยาบ การสำส่อน […]

The post คำจีนสับสน คำคล้าย 文明 (อารยธรรม) กับ 文化 (วัฒนธรรม) แตกต่างกันอย่างไร appeared first on Future C:ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ::: สอนภาษาจีนหลักสูตรเด็ก, ภาษาจีนขั้นต้น ขั้นกลาง ขั้นสูง ภาษาจีนเพื่อธุรกิจ, แนะแนวการศึกษาต่อประเทศจีน, สอนการแปลภาษาจีน, ล่ามภาษาจีน, จัดกรุ๊ปทัศนศึกษาประเทศจีน.

大概 กับ 差不多 และ 左右 ใช้ต่างกันอย่างไร ?

อาจารย์สุวรรณา — Tue, 11 Oct 2016 14:09:15 +0000

Hits: 54284.. คำคล้ายกัน คำจีนสับสน 近义词大概 กับ 差不多 คู่นี้ใช้ต่างกันอย่างไร ? ยังมีคำว่า 左右 (ซ้ายขวา) อีกล่ะ …….. สืบเนื่องจากบทความเรื่อง 近义词 คำจีนสับสน คำคล้ายกัน 大概、大约 ใช้ต่างกันอย่างไร ? ที่เหล่าซือเขียนไว้เมื่อวันที่ 6 ตุลาที่ผ่านมา มีคำถามเพิิ่มมาว่า “แล้ว 大概 กับ 差不多 และ 左右 ล่ะ ใช้ต่างกันอย่างไร ? คำจีนสับสนคู่นี้ก็เป็นคำที่ต้องใช้งานในชีวิตประจำวันไปจนถึงธุรกิจ เป็นคำที่มีการใช้ผิดใช้ถูกกัน และเป็นแนวข้อสอบการ “เลือกใช้คำ” ที่ออกสอบ ใน HSK / PAT จีนด้วยเหมือนกัน ….. 大概 (dàgài) 差不多 (chàbuduō) 左右 (zuǒyòu) แม้ 大概 กับ 差不多 จะมีส่วนที่ใช้เหมือนกัน แต่ก็มีหลายบริบทที่ […]

The post 大概 กับ 差不多 และ 左右 ใช้ต่างกันอย่างไร ? appeared first on Future C:ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ::: สอนภาษาจีนหลักสูตรเด็ก, ภาษาจีนขั้นต้น ขั้นกลาง ขั้นสูง ภาษาจีนเพื่อธุรกิจ, แนะแนวการศึกษาต่อประเทศจีน, สอนการแปลภาษาจีน, ล่ามภาษาจีน, จัดกรุ๊ปทัศนศึกษาประเทศจีน.

近义词 คำจีนสับสน คำคล้ายกัน 大概、大约 ใช้ต่างกันอย่างไร ?

อาจารย์สุวรรณา — Thu, 06 Oct 2016 05:28:54 +0000

Hits: 29872.. คำคล้ายกัน คำจีนสับสน 近义词 (ศัพท์ HSK 4) 大概、大约…….. ประมาณ ……… ราวๆ …………. คร่าวๆ ….. เป็นคำจีนสับสนอีกคู่หนึ่งที่ต้องใช้งานในชีวิตประจำวันไปจนถึงธุรกิจ และถามกันบ่อย และเป็นแนวข้อสอบการ “เลือกใช้คำ” ที่ออกสอบ ใน HSK / PAT จีน คำจีนคล้ายกันคู่นี้ใช้เหมือนกันและแตกต่างกันอย่างไร ? มาดูกัน จำไม่ยากค่ะ 1. คำว่า 大概 กับ 大约 แปลว่า “ประมาณ” “ราวๆ ” “คร่าวๆ “ (เป็นคำกริยาวิเศษณ์) ถ้าในบริบทที่ใช้ขยายจำนวนที่ไม่ระบุแน่ชัด สองคำนี้ใช้แทนกันได้ ใช้ได้ทั้งสองคำ ตัวอย่าง 我大概 9 点到。/ 我大约 9 点到。 ฉันจะไปถึงประมาณ 9 โมงนะ 大概有 […]

The post 近义词 คำจีนสับสน คำคล้ายกัน 大概、大约 ใช้ต่างกันอย่างไร ? appeared first on Future C:ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ::: สอนภาษาจีนหลักสูตรเด็ก, ภาษาจีนขั้นต้น ขั้นกลาง ขั้นสูง ภาษาจีนเพื่อธุรกิจ, แนะแนวการศึกษาต่อประเทศจีน, สอนการแปลภาษาจีน, ล่ามภาษาจีน, จัดกรุ๊ปทัศนศึกษาประเทศจีน.

คำคล้าย คำสับสน “โลก” 地球、世界、人间。ใช้ต่างกันอย่างไร ?

อาจารย์สุวรรณา — Mon, 26 Sep 2016 04:54:44 +0000

Hits: 22890… คำคล้าย คำสับสน คำว่า “โลก” ในภาษาจีนจะแบ่งละเอียดกว่าภาษาไทย จึงทำให้คนเรียนสับสนเวลาจะเลือกเอาคำไปใช้ 汉语近义词：地球、世界、人间。 ……………. วันนี้เรามาทำความเข้าใจคำศัพท์กลุ่มนี้กัน ว่าใช้แตกต่างกันอย่างไร พร้อมกับเรียนรู้คำศัพท์จีนไปด้วยกันกับเหล่าซือ 7 คำ ซึ่งรวมถึงสำนวนจีนสี่พยางค์ 1 คำด้วย 1. 地球 โลก ลูกโลก Earth / Globe ในมิติที่หมายถึงโลกเป็นวัตถุ เช่น 地球温暖化 ภาวะโลกร้อน 2. 世界 โลก World เช่น คำว่า 世界贸易 การค้าโลก World Trade 3. 人间 โลกมนุษย์ Human world ในมิติที่ตรงข้ามกับคำว่า “สวรรค์ 天堂 Paradise” […]

The post คำคล้าย คำสับสน “โลก” 地球、世界、人间。ใช้ต่างกันอย่างไร ? appeared first on Future C:ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ::: สอนภาษาจีนหลักสูตรเด็ก, ภาษาจีนขั้นต้น ขั้นกลาง ขั้นสูง ภาษาจีนเพื่อธุรกิจ, แนะแนวการศึกษาต่อประเทศจีน, สอนการแปลภาษาจีน, ล่ามภาษาจีน, จัดกรุ๊ปทัศนศึกษาประเทศจีน.

คำจีนสับสน 近义词：建、盖、造…. ใช้ต่างกันอย่างไร ?

อาจารย์สุวรรณา — Tue, 06 Sep 2016 14:50:11 +0000

Hits: 17761 คำจีนสับสน คำคล้าย 近义词 HSK4 PAT จีน คำถามจากนักเรียนที่ถามว่า 建、盖、造….(jiàn gài zào) ใช้ต่างกันอย่างไร ? 建、盖、造…. 用法有什么不同？ What are difference between 建 and 盖 and 造 เห็นมีการใช้ทั้ง 建房子、盖房子、造房子… ….. เหล่าซืออธิบายอย่างนี้ค่ะ เข้าใจได้ง่ายๆ 建房子、盖房子、造房子…ทั้งสามคำนี้ แปลว่า “สร้างบ้าน” ได้ทั้งนั้น盖房子 สร้างบ้าน ใช้เป็นภาษาพูด คำว่า 建 ที่แปลว่า สร้าง ก่อสร้าง ใช้ได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน เป็นภาษาที่เป็นทางการกว่า 建 นำไปสร้างเป็นคำประสมที่เกี่ยวกับการก่อสร้างและคำอื่นๆ ได้ … คำว่า 造 แปลว่า ทำขึ้น ผลิต make รากศัพท์คำนี้นำไปสร้างเป็นคำประสมที่แปลว่า “ประดิษฐ์” […]

The post คำจีนสับสน 近义词：建、盖、造…. ใช้ต่างกันอย่างไร ? appeared first on Future C:ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ::: สอนภาษาจีนหลักสูตรเด็ก, ภาษาจีนขั้นต้น ขั้นกลาง ขั้นสูง ภาษาจีนเพื่อธุรกิจ, แนะแนวการศึกษาต่อประเทศจีน, สอนการแปลภาษาจีน, ล่ามภาษาจีน, จัดกรุ๊ปทัศนศึกษาประเทศจีน.

คำจีนสับสน 摆 กับ 放 ใช้ต่างกันอย่างไร ?

อาจารย์สุวรรณา — Mon, 29 Aug 2016 10:39:19 +0000

Hits: 36568……… คำที่นักเรียนสงสัยกันมาก คำคล้าย（近义词）摆 กับ 放 ทั้ง 摆 bǎi และ 放 fàng ก็เห็นแปลว่า “วาง” ทั้งสองคำ บางเว็บไซต์บอกว่า “ใช้เหมือนกันทั้งสองคำ ไม่ต่างกัน” สองคำนี้แทนกันได้มั้ย ? ใช้ต่างกันอย่างไร ? What are difference between 摆 and 放 ? “摆” 跟 “放”有何区别？ …………………………. นักเรียนต้องลบ “ใช้เหมือนกัน” ออกไปจากสมองก่อน เพราะ “สองคำนี้คล้ายกัน แต่ไม่เหมือนกัน” คำที่สร้างจากรากคำสองคำนี้ ความหมายคนละเรื่องเลย ความแตกต่างระหว่างสองคำนี้ “摆” 跟 “放” […]

The post คำจีนสับสน 摆 กับ 放 ใช้ต่างกันอย่างไร ? appeared first on Future C:ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ::: สอนภาษาจีนหลักสูตรเด็ก, ภาษาจีนขั้นต้น ขั้นกลาง ขั้นสูง ภาษาจีนเพื่อธุรกิจ, แนะแนวการศึกษาต่อประเทศจีน, สอนการแปลภาษาจีน, ล่ามภาษาจีน, จัดกรุ๊ปทัศนศึกษาประเทศจีน.

คำจีนสับสน 近义词：建立跟成立 ใช้เหมือนกันและต่างกันอย่างไร ?

อาจารย์สุวรรณา — Thu, 07 Jul 2016 11:26:34 +0000

Hits: 23881 ปัญหาหนึ่งในการเรียนภาษาจีนของคนไทย ก็คือ จะแยกความหมาย และ เลือกใช้คำให้ถูกต้องเหมาะสมได้อย่างไร ? บางคำค้นจากภาษาอังกฤษก็ไม่เข้าใจความแตกต่าง…… 建立 VS 成立 สองคำนี้ใช้เหมือนกันและต่างกันอย่างไร ? 建立跟成立有什么不同 ? บริบทไหนที่ใช้ได้ทั้งสองคำ บริบทไหนที่อีกคำใช้ไม่ได้ 近义词 คำจีนสับสน คำคล้ายคู่นี้ 建立跟成立 เป็นคำที่ต้องใช้งานบ่อยในวงธุรกิจและระหว่างประเทศ ถ้าเลือกใช้ได้ถูกงาน เราก็จะดูเป็นมืออาชีพยิ่งขึ้นแน่นอน เคยมีนักเรียนถามว่า ที่บริษัทจะให้ส่งข้อความอวยพรบริษัทลูกค้าจีน เนื่องในโอกาศครบรอบก่อตั้งบริษัท 10 ปี จะต้องใช้คำไหนจึงจะเหมาะสม ? และเคยมีนักเรียนต้องเป็นล่ามในงานต้อนรับคณะจากจีน ต้องแปลคำกล่าวของประธานบริษัทที่เน้นการเสริมสร้างมิตรภาพอันดีระหว่างกัน ถามว่าจะต้องเลือกใช้คำไหน ? ………… มาดูกันว่า สองคำนี้ใช้แทนกันได้ในบริบทไหน ใช้แทนกันไม่ได้ในบริบทไหน ? สองคำนี้ เมื่อแปลเป็นไทย ก็เทียบได้กับคำว่า […]

The post คำจีนสับสน 近义词：建立跟成立 ใช้เหมือนกันและต่างกันอย่างไร ? appeared first on Future C:ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ::: สอนภาษาจีนหลักสูตรเด็ก, ภาษาจีนขั้นต้น ขั้นกลาง ขั้นสูง ภาษาจีนเพื่อธุรกิจ, แนะแนวการศึกษาต่อประเทศจีน, สอนการแปลภาษาจีน, ล่ามภาษาจีน, จัดกรุ๊ปทัศนศึกษาประเทศจีน.

อักษรจีนตัวคล้ายที่เขียนผิดบ่อย 容易写错的字 — 形近字

อาจารย์สุวรรณา — Fri, 13 May 2016 09:02:17 +0000

Hits: 13642 …. ♣ จำอักษรจีนให้แม่นๆ ได้อย่างไร ? ♣ มีหลักในการจำอักษรจีนอย่างไร ? ♣ อักษรจีนที่เขียนผิดบ่อย สำหรับคนเริ่มเรียน♣ 容易写错的字 — 形近字 เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากห้องเรียนภาษาจีนขั้นต้น ว่าด้วยเรื่องตัวอักษรที่ใช้สับสนกันบ่อย เนื่องจากมีรูปคล้ายกัน หลายคนบอกว่า อักษรจีนจำยากมาก บางคนแทบถอดใจ บางคนก่อนมาสมัครเรียนก็บอกว่า ขอเรียนพูด เรียนพินอินอย่างเดียว ไม่เขียนไม่เอาตัวอักษรจีน ได้มั้ยอักษรจีน ยาก ก็เป็นความจริง แต่จะเรียนภาษาจีนให้เก่งและต่อยอดได้ จำเป็นต้องฝึกจำอักษรจีนให้ได้ ไม่งั้นก็เป็นการท่องประโยคไปใช้ และต่อยอดที่สูงกว่าหรือเรียนให้ลึกขึ้นไม่ได้ มีอักษรจีนจำนวนมากที่หน้าตาคล้ายกันเหลือเกิน ♣ เขียนต่างกันนิดเดียวก็ออกเสียงไม่เหมือนกัน ความหมายต่างกันแล้ว ……………………….. ♣ วิธีจำอักษรจีน ถ้ารู้หลักก็ไม่ยาก ♣ ลองดูตัวอย่างอักษรจีนที่เอามาฝาก 2 ตัวนี้ก่อน ♣ สังเกตดููที่ 部首 (หมวดคำ) ด้านซ้าย ตัวบน […]

The post อักษรจีนตัวคล้ายที่เขียนผิดบ่อย 容易写错的字 — 形近字 appeared first on Future C:ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ::: สอนภาษาจีนหลักสูตรเด็ก, ภาษาจีนขั้นต้น ขั้นกลาง ขั้นสูง ภาษาจีนเพื่อธุรกิจ, แนะแนวการศึกษาต่อประเทศจีน, สอนการแปลภาษาจีน, ล่ามภาษาจีน, จัดกรุ๊ปทัศนศึกษาประเทศจีน.

คำจีนชวนสับสน 近义词：羡慕 กับ 忌妒 ใช้ต่างกันอย่างไร ?

อาจารย์สุวรรณา — Mon, 02 May 2016 08:26:00 +0000

Hits: 13905 คำจีนชวนสับสน 近义词羡慕 กับ 忌妒 เก็บจากห้องเรียนของ สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云 เมษายน 2016 羡慕 เป็นคำที่เราเจอในตำราเรียน และ ในซีรีส์จีนบ่อยๆ ซึ่งเราเข้าใจได้ว่า หมายถึง “อิจฉา” แล้วมันใช้ต่างกับคำว่า 忌妒 ยังไร ? ใช้แทนกันได้หรือไม่ ? 羡慕 ชื่นชมที่เห็นคนอื่นได้ดีตัวเองก็อยากได้บ้าง (ใช้ในเชิงบวก) 忌妒 อิจฉาตาร้อน ริษยา โกรธแค้นที่เห็นคนอื่นได้ดี การนำไปใช้ให้ถูกบริบท 真羡慕张老师有这么多可爱的好学生。 น่าอิจฉาจังที่จางเหล่าซือมีนักเรียนดีและน่ารักมากมายขนาดนี้ ………………. 因为忌妒比他有才能的人，所以故意找他们的缺点来说。 เนื่องจากอิจฉา(ริษยา)คนที่มีความสามารถมากกว่า จึงพยายามไปหาจุดอ่อนของเขามาว่า คำว่า 忌妒 บางบริบทนำมาใช้แทนความรู้สึกของตัวเองเชิงหยอกได้ เช่น 我呀！忌妒死了！ ฉันน่ะ อิจฉาจะตายอยู่แล้ว (ตาร้อนแล้วนะ) ชวนเพื่อนๆ มาแต่งประโยคจากสองคำนี้กัน ตัวอย่างการแต่งประโยคจะตามมาอีกภาพเร็วๆ […]

The post คำจีนชวนสับสน 近义词：羡慕 กับ 忌妒 ใช้ต่างกันอย่างไร ? appeared first on Future C:ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ::: สอนภาษาจีนหลักสูตรเด็ก, ภาษาจีนขั้นต้น ขั้นกลาง ขั้นสูง ภาษาจีนเพื่อธุรกิจ, แนะแนวการศึกษาต่อประเทศจีน, สอนการแปลภาษาจีน, ล่ามภาษาจีน, จัดกรุ๊ปทัศนศึกษาประเทศจีน.

คำจีนชวนสับสน 同义词：妒忌 / 忌妒 / 嫉妒

อาจารย์สุวรรณา — Wed, 27 Apr 2016 08:39:23 +0000

Hits: 9920 คำจีนชวนสับสน 同义词妒忌 หรือ 忌妒 / 嫉妒 หลายคนยังสับสน ทั้งสามคำนี้แปลเหมือนกัน ใช้แทนกันได้ เป็นคำที่ใช้ในเชิงลบ หมายถึง ริษยา ที่ไม่อยากให้คนอื่นได้ดี คำเหมือนที่ใช้แทนกันได้ทุกกรณีอย่างนี้ พบน้อยมากในภาษาจีน … …. ถ้าต้องการใช้ในความหมายว่าเห็นคนอื่นได้ดีแล้วเรารู้สึกชื่นชม อยากได้บ้าง (อิจฉา) ภาษาจีนมีอีกคำที่ใช้ในเชิงบวก คือ คำว่า 羡慕 xiànmù อ่านเรื่อง คำจีนชวนสับสน 近义词：羡慕 กับ 忌妒 ใช้ต่างกันอย่างไร ? (คลิกที่นี่) เมื่อเห็นคนอื่นทำได้ดีแล้วเราชื่นชม และร่วมส่งเสริม ทำให้เรามีความสุข เห็นคนอื่นทำได้ดีแล้วอิจฉา หาเรื่องโจมตี หรือ ดิสเครดิต ทำให้เราจมอยู่กับความทุกข์ที่ตัวเองสร้างขึ้น —- การวิจารณ์สิ่งที่ไม่ถูกต้อง การชี้ให้เห็นความผิดพลาดทางวิชาการ หรือการกระทำที่มีผลต่อส่วนรวม ไม่ใช่เป็นการอิจฉา แต่เป็นความกล้าหาญที่สร้างสรรค์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ต้องกล้าที่จะวิจารณ์เพื่อนพ้องพวกเราเอง […]

The post คำจีนชวนสับสน 同义词：妒忌 / 忌妒 / 嫉妒 appeared first on Future C:ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ::: สอนภาษาจีนหลักสูตรเด็ก, ภาษาจีนขั้นต้น ขั้นกลาง ขั้นสูง ภาษาจีนเพื่อธุรกิจ, แนะแนวการศึกษาต่อประเทศจีน, สอนการแปลภาษาจีน, ล่ามภาษาจีน, จัดกรุ๊ปทัศนศึกษาประเทศจีน.

6 คู่คำจีนสับสน คำคล้ายที่ใช้บ่อย (6 对常用近义词、形近字)

อาจารย์สุวรรณา — Wed, 20 May 2015 16:51:25 +0000

Hits: 67826 เมื่อเรียนถึงภาษาจีนขั้นสูง สิ่งหนึ่งที่นักเรียนไทยรู้สึกสับสนงงงวยไม่น้อยก็คือ การแยกแยะและเลือกใช้คำศัพท์ที่มีความหมายใกล้เคียงกัน 近义词 หรือที่เราเรียกกันว่า “คำสับสน” บางคำเป็น‎ภาษาจีนขั้นสูง‬ บางคำเป็นภาษาจีนขั้นกลาง กลุ่มคำเหล่านี้เป็นกลุ่มที่นำไปใช้ออกข้อสอบ ‎HSK ‎PATจีน ‬ คำที่เหล่าซือจะได้ทยอยนำมาโพสต์นี้ เป็นการรวบรวมขึ้นจากคำถามและข้อสงสัยของนักเรียน สะสมจากประสบการณ์ตรงหลายปีการสอนของเหล่าซือในระดับต่างๆ ติดตามได้ที่ Facebook : Suwanna Future C ในขั้นแรกนี้ จะนำ 近义词 คำศัพท์จีนชวนสับสน มาอัพไว้ส่วนหนึ่งก่อน และจะทยอยทำเพิ่มและนำมารวบรวมไว้ในนี้เรื่อยๆ คู่ที่ 1 达到 กับ 到达 สองคำนี้ใช้ต่างกันอย่างไร ? เราจะต้องเลือกใช้คำให้ถูกต้องเมื่อนำไปใช้งาน หรือ ใช้สอบ ตัวอย่างประโยค และ การใช้ #‎达到到达‬ ‪ #‎HSK5‬ #‎PATจีน คู่ที่ 2 目的 กับ 目标 mùdì […]

The post 6 คู่คำจีนสับสน คำคล้ายที่ใช้บ่อย (6 对常用近义词、形近字) appeared first on Future C:ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ::: สอนภาษาจีนหลักสูตรเด็ก, ภาษาจีนขั้นต้น ขั้นกลาง ขั้นสูง ภาษาจีนเพื่อธุรกิจ, แนะแนวการศึกษาต่อประเทศจีน, สอนการแปลภาษาจีน, ล่ามภาษาจีน, จัดกรุ๊ปทัศนศึกษาประเทศจีน.